Drei italienische Lustspiele aus der Zeit der Renaissance

Kurz, ich kann nicht einmal überlegen, ob es gut oder nicht gut
sei, von dieser Sache abzulassen. Denn eine Stimme in meinem
Herzen sagt mir beständig, daß ich nie aufhören kann noch darf,
die zu lieben, die so heiß mich wieder liebt.
MARCANTONIO. Mein lieber Sohn, ich fühle großes Mitleid mit
dir, denn auch ich habe erfahren, was es heißt, verliebt zu sein.
Trotzdem würde ich meine väterliche Pflicht zu versäumen
glauben, wenn ich dir nicht sagte, wie ich selbst hierüber denke
und was die allgemeine Meinung ist. Denn niemanden gibt es,
und sei er noch so lasterhaft, dem es nicht mißfällt, wenn Einer
sich mit Nonnen einläßt. Die Religion ganz beiseite. Es scheint,
die Männer tun's, weil sie mehr sein wollen als die anderen, und
das verdrießt jeden. Denn nichts macht die Menschen verhaßter,
als wenn sie sich durch irgend etwas Besonderes von den anderen
zu unterscheiden suchen. Außerdem soll man doch vor
der Religion nicht so geringe Achtung haben, daß man ihr
keinen Respekt bezeigt, und nicht um deinetwillen, sondern
wegen derer, die es sehen. Denn diejenigen, die von der allgemeinen
Meinung als gottlos betrachtet werden, sind verhaßt,
so daß, wenn dergleichen auch keine andere schlimme Wirkung
hätte, als diesen Haß, die Menschen sich davor hüten müßten.
Ich sage dir nicht, daß man die kränkt, die dort Schwestern oder
Töchter haben. Tausend Gefahren läuft man, wenn man Strickleitern
ersteigt, Eisengitter durchsägt, Mauern erklettert, was
man zu tun pflegt, um Ehre und Ruhm zu erlangen, nicht wegen
einer so kurzen Lust, die eine so lange Buße nach sich zieht.
Darum, lieber Sohn, vertausche diese deine Liebe mit einer vernünftigeren,
deren ersehntes Ziel du erhoffen kannst, denn gottlob!
ist kein Mädchen in Lucca, die ihre Eltern dir nicht geben
würden, wenn du sie zur Frau begehrst, und es ist nachgerade
Zeit für dich, damit ich noch Enkelchen erleben kann. Die
Mitgift ist mir nicht wichtig. Es genügt mir, daß das Mädchen
dir gefalle und rechtschaffen sei. Und auf diese Weise wirst
du dich und mich zugleich glücklich machen.
ERMINIO. Glücklich werde ich nie sein, wenn ich meine Fiammetta
nicht besitze. Ich gestehe, Eure Worte haben ein solches
Gewicht, daß sie mich an das denken lassen, woran ich von
Z43