Drei italienische Lustspiele aus der Zeit der Renaissance

SER JACOPO. Also addici {Ab)
ARIDOSIO. 0, wie gut ist es, ein wenig schwatzen zu können!
Ich habe ihn so zufrieden abziehn lassen, als ob ich ihm den
Rubin geschenkt hätte. Hätte ich ihn nur nicht den Geistern
gegeben! Verflucht seien sie! Denn andere als sie hätten mich
nie dazu gebracht, ihn herzugeben. Aber ich darf nicht zögern,
meinen Beutel herauszunehmen und wieder hineinzulegen, damit
ich dann Tiberio suchen kann und ihn büßen lasse für alle
Sünden, die er bisher begangen hat und noch begehen wird. Da
kommt aber einer, der mich in meinem Vorhaben stört. Ich
will warten, bis er vorbeigegangen ist.
RUFFO [für sich) .
5. SZENE
Aridosio.
Ruffo
Da sind sie an einen Dummkopf gekommen.
Während sie mir fünfundzwanzig Dukaten zu geben haben,
wollen sie mittels eines falschen Rubins mir fünf von den meinigen
wegnehmen.
ARIDOSIO. Was redet der von Dukaten ?
RUFFO. Ich werde tun, was ich ihnen versprochen habe. Ich
werde zu Aridosio gehn, der, wie ich höre, in Lucca ist, und
mich bei ihm beschweren. Und gewiß wird er mir entweder
Livia zurückgeben lassen, oder den Rest des Geldes bezahlen.
ARIDOSIO. Was Teufel spricht er von mir und von Geld ? Gott
steh mir bei!
RUFFO. Traue noch einem Menschen ohne Pfand!
Ich will's
nie wieder tun. Doch mit diesem bin ich sicherer, als wenn ich
ein Pfand hätte. Ja es scheint mir, als hätte ich diese fünfundzwanzig
Dukaten gewonnen. Und wenn sie auch ihre Jungfernschaft
verloren hat, die ich immer wie ein Kleinod bewacht
habe, nicht jeder weiß, in welchem Wasser er fischt.
ARIDOSIO. Der Kerl verwirrt mir die Phantasie. Ich versteh'
nicht alles.
RUFFO. Möglich wär's, daß sie wirklich die Tochter von dem
wäre, von dem sie's sein soll, obwohl ich es nicht mehr hoffe.
132