Drei italienische Lustspiele aus der Zeit der Renaissance

Hause meines Herrn, damit du nicht nach allen andern Verlusten
auch noch diese Kleidung verlierst. Klopfe rasch an,
denn ich sehe den Kuppler herauskommen. Rasch fort, daß er
dich nicht mit mir sieht, und geh nicht fort von hier, eh' ich
zurückkomme.
{Volpino und Trappola ab)
7. SZENE
Lucrano. Furba
LUCRANO. Kein Vogelsteller hat jemals mehr Glück gehabt,
als ich, der ich meine Netze nach zwei mageren Vögelchen ausgeworfen
hatte, die mir den ganzen Tag in die Ohren sangen,
und nun kommt plötzlich ein schönes fettes Rebhuhn und geht
mir auf den Leim. Ein Rebhuhn nenne ich einen gewissen
Kaufmann^ der ist hergekommen, um eins meiner
Mädchen zu kaufen, und hat in zwei Worten den Kauf mit
mir abgeschlossen. Hundert Saraffen hab' ich verlangt, und
hundert Saraffen, hat er gesagt, wolle er mir geben 2, und
weil er das Geld nicht gerade bei der Hand hatte, hat er mir
als Pfand eine Kiste gegeben, ganz voll mit gesponnenem Golde,
die, wie ich glaube, zwanzigmal soviel wert ist. Er hat sie vor
mir geöffnet, wieder geschlossen und versiegelt, den Schlüssel
mit sich genommen und mir gesagt, ich solle sie aufheben, bis
er mir das Geld bringt, das er mir versprochen. Eine solche Gelegenheit
pflegt selten zu kommen, und wenn ich so töricht bin,
sie entschlüpfen zu lassen, kommt sie nie wieder. Wenn ich
diese Kiste anderswohin bringe, werde ich in meinem ganzen
Leben nicht wieder arm werden; und so will ich tun, und so
wird mein heutiges Vorgeben, als ob ich abreisen wollte, als
ein Prognostikon der Wahrheit erscheinen, da ich nun wirklich
mit dem Frühesten fort will. Dieser Kaufmann wird darum
nicht sagen können, daß ich ihn betrogen hätte, da ich,
eh' er
^ Das Wortspiel hier zwischen perdice (oder pernice) mit perdita ist
unübersetzbar. * Saraffen = sarazenische Münzen, die in Alexandria
gebräuchlich waren.
42