Drei italienische Lustspiele aus der Zeit der Renaissance

5- SZENE
Siro. Messer Nicia
NICIA {ins Haus zurücksprechend). Ich habe bisher alles nach
deinen Wünschen getan, jetzt sollst du einmal tun, was ich
will. Wenn ich geglaubt hätte, ich würde von dir keine Kinder
bekommen, hätte ich lieber eine Bäuerin geheiratet, als . . . Bist
du da, Siro ? Komm her zu mir. Was habe ich für Mühe gehabt, es
zu erreichen, daß meine Frau mir dies gegeben hat! Und auch sie
möchte gern Kinder haben, ja sie wünscht es noch mehr, als ich.
Aber sobald ich will, daß sie etwas tue, ist's gleich eine Geschichte.
SIRO. Habt Geduld. Mit guten Worten kann man die Weiber
bringen, wohin man will.
NICIA. Was gute Worte! Ich habe es völlig satt. Geh schnell und
sage dem Magister und Ligurio, daß ich hier bin.
SIRO. Da kommen sie schon.
6. SZENE
Nicia. Ligurio. Callimaco
LIGURIO {zu Callimaco). Der Doktor wird leicht zu überreden
sein. Bei der Frau wird's schwer halten; aber auch dafür wird
Rat zu schaffen sein.
CALLIMACO. Habt Ihr den Urin ?
NICIA. Siro hat ihn unterm Rock.
CALLIMACO. Gib her. Oh! Dieser Urin zeigt eine Schwäche der
Nieren.
NICIA. Er scheint etwas trübe. Und doch hat sie ihn im Augenblick
erst gelassen.
CALLIMACO. Das darf Euch nicht wundern. Nam mulieris urinae
sunt semper majoris grossitici et albedinis et minoris pulchritudinis,
quam virorum. Huius autem, inter caetera, causa
est amplitudo canalium, mixtio eorum, quae ex matrice exeunt
cum urina.
NICIA. Potz alle Wetter! Der wird mir immer spitzfindiger.
Schau', wie gut er von diesen Dingen zu reden weiß!
13 Htjt«, LutUpiei«
ZQ3