Drei italienische Lustspiele aus der Zeit der Renaissance

MARCANTONIO. Darum mußt du mir diese beiden Gefallen tun.
ARIDOSIO. Und wer hatte es gestohlen?
MARCANTONIO. Das wirst du später hören. Antworte erst darauf.
ARIDOSIO. Erst will ich es zählen, dann antworte ich dir.
MARCANTONIO. Warum mußt du es jetzt zählen?
ARIDOSIO, Und wenn etwas daran fehlte ?
MARCANTONIO. Es fehlt sicher nichts daran, und wenn etwas
daran fehlen sollte, verspreche ich dir, es zu ersetzen.
ARIDOSIO. Setze mir darüber eine kleine Schrift auf, dann bin
ich's zufrieden,
ERMINIO. Was für ein Mensch!
MARCANTONIO. Hierin kannst du mir auf mein Wort vertrauen.
ARIDOSIO. Nun denn, ich traue deinem Wort. Was sprachst
du von sechstausend Dukaten?
ERMINIO [für sich). Sieh, das hat er doch behalten!
MARCANTONIO. Ich sage, wir wollen zuerst, daß du deine
Tochter Cassandra dem Cesare di Poggio zur Frau gibst.
ARIDOSIO. Ich willige ein.
MARCANTONI 0. Dann wollen wir, daß du Tiberio eine Frau
nehmen lassest, die ihm sechstausend Dukaten Mitgift bringt.
ARIDOSIO. Darum muß eher ich Euch bitten. Wie ? Sechs-
wird reicher sein, als er ?
tausend Dukaten ? Oh I Wer
MARCANTONIO. Sie ist aus Tortona, damit du nachher nicht
sagst:
ich wußte es nicht.
ARIDOSIO. Und wenn sie aus dem Hause des Teufels wäre!
Wie, sechstausend Dukaten?
MARCANTONIO. Und Tiberio will dir von seiner Mitgift tausend
Skudi geben, die du dem Cesare als Mitgift geben sollst,
um nicht Geld aus deiner eigenen Hand hergeben zu müssen.
ARIDOSIO. Das scheint mir zuviel, dir die Wahrheit zu sagen.
MARCANTONIO. Sie scheinen dir zu viel, und heute hast du
achttausend gewonnen.
ARIDOSIO. Wieso, achttausend?
MARCANTONIO. Zweitausend hast du gefunden,
und sechstausend
erhält Tiberio.
167