Drei italienische Lustspiele aus der Zeit der Renaissance

I
,
EROFILO. Tu er's doch! Was hindert ihn zu fliehen?
FULCIO. Daß er keinen Asper hat, — ich weiß es bestimmt —
um mit seiner Dienerschaft und seiner Habe sich fortzubegeben
und unterwegs zu leben.
EROFILO. Darüber berate dich mit jedem andern als mit mir,
denn ich habe ihm nichts zu geben.
FULCIO. Da wärst Du sehr arm. Leihe dir Geld aus,
EROFILO. Von wem?
FULCIO. Vom Juden, wenn du keinen andern hast, der dir
helfen könnte.
EROFILO. Und was für ein Pfand könnte ich ihm geben?
FULCIO. Fünfundzwanzig oder dreißig Saraffen, die du mir
gäbest, würden genug sein.
EROFILO. Eitle Worte! Ich habe sie nicht und weiß nicht, von
wem ich sie bekommen könnte.
FULCIO, Das übrige, was an fünfzig noch fehlt, wird Caridoro
auftreiben.
EROFILO. Wenn ich wüßte, wie, würde ich mich nicht bitten
lassen.
FULCIO. Wie sollen wir's also machen ?
EROFILO. Das bedenke du.
FULCIO. Ich denke drüber nach. Könntest du mir nicht etwas
davon abgeben?
EROFILO. Nicht einen Asper könnte ich dir geben. Du verschwendest
deine Worte. Du wirst schon herausfinden, wenn
du nachdenkst, daß es auch ohne das geht.
FULCIO. Ohne das geht es unter keiner Bedingung.
EROFILO. Nun also, suche du das Geld.
FULCIO. Ich überlege mir, wo.
EROFILO. Überlege nur!
FULCIO. Ich denke immerfort nach, und vielleicht, vielleicht
finde ich es.
EROFILO. Ich vertraue deinem Verstand. Du würdest es wieder
zur Welt bringen, wenn es aus der Welt verschwunden wäre.
FULCIO. Laß mich nur sorgen. Ich hoffe das Geld noch diese
Nacht zu finden. Zuerst will ich das Mädchen zu Caridoro
bringen, dann werde ich alle Klugheit aufbieten, das Geld zu
5*
67