Drei italienische Lustspiele aus der Zeit der Renaissance

7. SZENE
Crisoboh. Volpino. Trappola
CRISOBOLO. Wohin willst du fliehen? Still
gestanden, Diebsgesicht!
Wo hast du diesen meinen Rock gestohlen?
VOLPINO. (Was bleibt dir noch übrig, unseliger Volpino ?)
CRISOBOLO. Du wirst auch der Ehrenmann sein, der mir die
Kiste gestohlen hat.
VOLPINO. (Verwünscht! Könnt' ich ihm nur etwas näher ans
Ohr kommen!)
CRISOBOLO. Du antwortest nicht, Gauner ? Mit wem red' ich
d^nn? Helft mir, daß er mir nicht entwischt. Du willst nicht
sprechen, he ?
Der Kerl ist taub, oder stellt sich so.
VOLPINO. (Er konnte für sein unvorhergesehenes Mißgeschick
keine bessere Hilfe finden. Jetzt muß ich ihm beistehn.) Was
willst du dem armen Stummen tun, lieber Herr?
CRISOBOLO. Ich habe ihn in der Küche getroffen, in diesem
Anzug, den du hier siehst.
VOLPINO. Wer Teufel hat diesen Stummen in die Küche geführt?
CRISOBOLO. Ich kann kein einziges Wort aus ihm herausbringen.
VOLPINO. Wie soll er auch antworten, wenn er stumm ist?
CRISOBOLO. Ist er denn stumm ?
VOLPINO. Wie? Kennst du ihn nicht?
CRISOBOLO. Ich habe ihn nie gesehen.
VOLPINO. Du kennst ihn nicht? Den Stummen, der in der
Schenke zum Affen wohnt ?
CRISOBOLO. Welchen Stummen, welchen Affen soll ich kennen
? Wer dich hört, du Schurke, würde glauben, ich ginge in
die Schenke.
VOLPINO. Mir scheint, er hat deinen Rock an, ja richtig, ich
erkenne ihn.
CRISOBOLO. Worüber ereifre ich mich sonst?
VOLPINO. Und deinen Hut auf dem Kopf.
CRISOBOLO. Und all meine Sachen bis auf die Schuhe!
VOLPINO. Bei Gott, so ist es. Das ist die sonderbarste Geschichte
57