Drei italienische Lustspiele aus der Zeit der Renaissance

NICIA. Sprich nicht so! Tu, was du ihm schuldig bist, und wenn
er's übel nimmt, laß es bleibenl
2. SZENE
Vorige.
Callimaco
CALLIMACO. Wer verlangt nach mir ?
NICIA. Bona dies, domine magister.
CALLIMACO. Et vobis bona, domine doctor.
LIGURIO. Wie kommt er Euch vor?
NICIA. Gut, beim Evangelium!
LIGURIO. Wenn Ihr wollt, daß ich hier bei Euch bleibe, müßt
Ihr so sprechen, daß ich Euch verstehe, sonst zünden wir zwei
verschiedene Herdfeuer an.
CALLIMACO. Was steht zu Diensten ?
NICIA. Wie soll ich es sagen? Ich suche zwei Dinge, die ein
andrer vielleicht fliehen würde, nämlich mir und andern Unbequemlichkeiten
zu machen. Ich habe keine Kinder und möchte
welche haben, und komme, um Euch damit zu belästigen.
CALLIMACO. Mir wird es nie unangenehm sein, Euch einen
Gefallen zu tun und allen tugendhaften und rechtschaffenen
Menschen, wie Ihr. Und ich habe nur so lange in Paris mit
Eifer studiert, um Leuten Euresgleichen dienen zu können.
NICIA. Großen Dank, und wenn Ihr meiner Kunst bedürfen
solltet, würde ich Euch gern zu Diensten stehn. Aber kehren
wir ad rem nostram zurück. Seid Ihr der Meinung, ein Bad
würde gut sein, um meine Frau zum Empfangen vorzubereiten?
Denn ich weiß, Ligurio hier hat Euch schon gesagt, um was
sich's handelt.
CALLIMACO. So ist es. Doch um Euern Wunsch zu erfüllen,
muß ich die Ursache der Unfruchtbarkeit Eurer Frau wissen,
denn es können verschiedene Ursachen sein. Nam causae sterilitatis
sunt, aut in semine, aut in matrice, aut in instrumentis
seminariis, aut in virga, aut in causa extrinseca.
NICIA. Das ist der würdigste Mann, den man finden kann.
CALLIMACO. Außerdem könnte diese Unfruchtbarkeit von einer
igo