Drei italienische Lustspiele aus der Zeit der Renaissance

zulegen und dann mich auf die Suche zu machen, bis ich den
Burschen finde, um ihn zu züchtigen, wie er's verdient? Ich
will nur aufschließen.
CESARE. Himmel, er hat den Beutel bei sich!
ARIDOSIO. Verwünscht! Was bedeutet das? Sollte das Schloß
verdorben sein? Dreh' ich hier herum, ist's nur schlimmer. Es
scheint, man hat drinnen den Riegel vorgeschoben. Ich weiß
ja, daß Tiberio nicht den Schlüssel hat, fürchte eher, ein Dieb
habe sich eingeschlichen. Es muß eine ganze Bande drin sein.
LUCIDO {vortretend). Wer ist der Wahnsinnige, der an diese
Türe rührt?
ARIDOSIO. Warum wäre ich wahnsinnig, wenn ich an mein
Eigentum rühre ?
LUCIDO. Aridosio! — Verzeiht, ich hatte Euch nicht erkannt.
Ihr natürlich könnt daran rühren. Aber tretet weg!
ARIDOSIO. Warum soll ich wegtreten ?
LUCIDO. Wenn Euch Euer Leben lieb ist, geht hier fort.
ARIDOSIO. Aber warum?
LUCIDO. Ihr könntet es sehen und hören, wenn Ihr Euch zu
lange hier aufhaltet. Geht hier weg, sag' ich Euch.
ARIDOSIO. Willst du mir sagen, warum?
LUCIDO. Weil dies Haus voll von Teufeln ist.
ARIDOSIO. Weh mir ! Was hör' ich ? Was ist das ?
LUCIDO. Sag' ich Euch nicht, daß es voll von Teufeln ist?
{Er räuspert sich. Im Hause wird Lärm gemacht)
ARIDOSIO. Wieso „voll von Teufeln"?
LUCIDO. Habt Ihr sie nicht gehört?
ARIDOSIO. Ja, ich hörte sie.
LUCIDO. Und werdet sie noch weiter hören.
ARIDOSIO. Und wer hat die Teufel hineingebracht. Lucido?
LUCIDO. Das weiß ich nicht.
ARIDOSIO. Weh mir! Sie werden mir stehlen, was ich drin habe !
LUCIDO. Wenn sie nicht die Spinneweben stehlen . . .
ARIDOSIO. Es sind doch die Türen darin, die Fenster und
anderes Hausgerät.
LUCIDO. Ihr habt recht. Daran dachte ich nicht.
ARIDOSIO. Ich aber dachte dran. Denn mir gehört's.
HO