Drei italienische Lustspiele aus der Zeit der Renaissance

Die Übersetzung der nachfolgenden Lustspiele
schrieb Paul Heyse, während er sich von einer
acht Monate dauernden schweren Krankheit
erholte und wissenschaftliche Behelfe nicht benutzen
konnte. Die Einleitungen zu den Stükken
betrachtete er als Entwürfe, die nach den
Ergebnissen neuerer Forschung noch einmal
gründlich durchzuarbeiten waren. Der Winter
jedoch und der Frühling brachten Krankheit
auf Krankheit, die es ihm unmöglich machten,
sich damit noch einmal zu beschäftigen. Und
dann kam der Tod. Mit der schuldigen Pietät
und Ehrfurcht übergeben wir daher dieses
Werk, so wie es ist, dem deutschen Leser. Den
großen Dichter wird er überall drin finden. Die
tiefe Einfühlung in den italienischen Geist, die
sprachliche Erfindung, der dramatische Nerv
im Rhythmus, die unendliche Leichtigkeit, der
Wohlklang, die Anmut der Prosa heben den
Heyse'schen Genius mit dieser Arbeit eines
Sterbenden noch einmal in das volle Licht des
Tages.
Marie Herzfeld.