LA LOUPE Lech Zürs No. 3 - Winter

LecH & zürs uNd
NocH VIeL meHr
Tourismuskolumne von dir. Hermann fercher
dt. ⁄ Zahlreiche neue Highlights haben wir für die Wintersaison
2012 / 2013: Zum einen wird die erste „Snow & Safety Conference“
in Zürs stattfinden. Lech Zürs bietet über 180 Kilometer
hoch alpine Tiefschneeabfahrten und ist somit ein passender
ort, um Gäste zum Thema Sicherheit nachhaltig aufzuklären
und sie für bestehende Gefahren zu sensibilisieren. Außerdem
schweben auch heuer wieder die „cineastic gondolas“ bis auf 2350
Höhenmetern zum Rüfikopf. Neben unserem Kultskirennen
„Der Weiße Ring – Das Rennen“, das am 19. Jänner 2012 in die
achte Runde geht, inszeniert Lech Zürs im April das „Tanzcafé
Arlberg“. In ausgewählten Hotels und auf Restaurantterrassen
treten in dieser Zeit Bands und SängerInnen auf, die mit Jazz,
Soul und Rock ’n’ Roll den guten alten Fünf-uhr-Tee wieder
aufleben lassen.
engl. ⁄ There are numerous highlights for the winter season of
2012 / 2013: The “Snow & Safety Conference” will take place in
Zürs. And considering the fact that Zürs offers more than 180
kilometres of alpine powder slopes, it’s the ideal place to inform
guests on safety in a lasting way and to sensitize them for existing
dangers. Also the Cineastic Gondoloas are going to float up to
Rüfikopf at 2,350 altitude meters again this year. Apart from
our cult-skiing race “Der Weiße Ring – Das Rennen” (“The
White Ring – The Race”) which will take place for the 8th time
on 19 January 2013, Lech Zürs hosts the “Tanzcafé Arlberg”
(“Dance Café Arlberg”) in April. In the course of this event,
bands and singers are going to revive good-old five o’clock tea with
Jazz, Soul and Rock’n’Roll in selected Hotels and on restaurants’
terraces.
Dir. Hermann Fercher
25