tcworld Conference - Uebersetzerportal.de

Englischsprachige
Vorträge im Rahmen der conference2009
Workshops und Tutorials
sind grau hinterlegt
16:15–1 :00
CM 6
Automatische Generierung
auftragsspezifischer Dokumentation:
Betriebsanleitungen im Maßanzug
Thomas Ossowski, text & form Technische
Übersetzungen GmbH, Berlin,
Stephan Schneider, SEW­EURODRIVE GmbH & Co.
KG, Bruchsal
Das innovative Baukastensystem von SEW­EURO­
DRIVE ermöglicht die „Maßanfertigung“ von
Getrieben, Motoren und Antriebslösungen nach
Kundenwunsch. Die Dokumentation enthält dagegen
Informationen, die sich auf einen Produkttyp
beziehen. Ideal wäre eine individuelle Anleitung
mit exakt den Informationen zu Baugrößen, Optionen
und Leistungsdaten, die auf das bestellte
Produkt zutreffen. Vorgestellt wird ein Projekt, in
dem die automatische Generierung spezifischer
Print­Dokumentation in die Praxis umgesetzt
wurde. So können täglich mehrere hundert „maßgeschneiderte“
Betriebsanleitungen entstehen.
➔ Für Experten. Erforderliche Vorkenntnisse: XML,
PDF, Publishing­Prozesse
Partnervortrag, Raum 6.
INF 6
Wie viele Wiederverwendungsstrategien
gibt es? Ein
vergleichender Überblick
Gunnar Krause, Areva NP GmbH, Markt
Schwaben,
Jürgen Schnurr, TANNER AG, Lindau
Kennen Sie alle Kraftstoff­Sorten für Autos? Es
gibt Super und LPG und etliche andere, aber
es gibt nur wenige, die ihr Auto verträgt, und
nur eine ist optimal. Auch bei den „Re­use“­
Strategien sollte man die optimale aussuchen.
Doch nur wer den Überblick hat, kann souverän
entscheiden. Qimonda hat gemeinsam mit Tanner
die grundlegenden Konzepte systematisch
zusammengestellt. Mit diesem Wissen können
Technische Redakteure eine für sie passende
Strategie zusammenstellen oder die bestehende
hinterfragen und so helfen, den Aufwand für Erstellung,
Verwaltung und Übersetzung von Texten
zu reduzieren.
➔ Für Einsteiger
Partnervortrag, Raum 11A
KAT 7
Multilinguale Produktdaten in
SAP ERP mit TM-Systemen
Bernd Neugebauer, SAP Deutschland AG & Co.
KG, Walldorf
In SAP ERP­Systemen werden multilinguale
Produktdaten an den verschiedensten Stellen
benötigt. Der Vortrag beleuchtet die Anwendungsszenarien
von TM­Systemen bei Erstellung und
Übersetzung von SAP ERP­Texten und deren technische
Integrationsmöglichkeiten in TM­Systeme.
➔ Für Fortgeschrittene. Translation Memory
Prozesse sollten bekannt sein. Kenntnisse in SAP
sind nicht notwendig.
Fachvortrag, Raum 1 A
TERM 8
Speisung der zehntausend –
multilinguale Terminologie
für Bosch Thermotechnik
Jerome Leicht, Bosch Thermotechnik GmbH,
Wernau,
Oliver Collmann, acrolinx GmbH, Berlin
Das Bosch Thermotechnik Terminologieprojekt
geht in die zweite Phase. Die Daten werden in
Richtung Wissensmanagement und Übersetzung
erweitert und allen Mitarbeitern datenbankgestützt
über das Intranet zur Verfügung gestellt. Im
Vortrag wird dargestellt, welche Schwerpunkte
für das Projekt in verschiedenen Phasen gesetzt
werden. Die neuen Prozesse und Tools für die
Integration der Übersetzung, den Aufbau und die
Pflege werden diskutiert. Die verschiedenen Nutzergruppen
und Anforderungen werden diskutiert.
Kennzahlen zur Lokalisierung von Terminologie
und Doku werden gezeigt.
➔ Für Einsteiger. Erfahrungen in der Erstellung
technischer Informationen sind von Vorteil.
Partnervortrag, Raum 6.1
TRAIN 7
Technische Dokumentation und
Produkttraining – Yin und Yang
der Technischen Kommunikation
Carsten Freundl, T3 GmbH, Erlangen
Über 50 % der befragten Unternehmen einer
aktuellen BITKOM­Studie setzen eLearning für
Produktschulungen ein. Da der Technische Redakteur
die Beschreibungen für diese Produkte
verfasst, liegt es nahe, dass er auch die Trainingsmedien
erstellt. Doch welche Fähigkeiten benötigt
er, um Faktenwissen zu wertvollen Trainingsmedien
aufzubereiten? Die Zuhörer erfahren, was
bei der Erstellung von Trainingsunterlagen und
eLearning­Kursen aus didaktischer, redaktioneller
und medientechnischer Sicht zu berücksichtigen
ist und wie durch die crossmediale Verwendung
von Inhalten Synergiepotenziale entstehen.
➔ Für Fortgeschrittene
Fachvortrag, Raum 11B
IM 6
Easier, faster communication
in international teams and
cheaper translation
Hubert Pabst, Konica Minolta Business Solutions
Europe GmbH, Langenhagen,
Dr. Melanie Siegel, acrolinx GmbH, Berlin
Konica Minolta is a multinational company,
where technical documentation is written in
Japan, Germany and USA and translated to more
as 30 different languages. The Translation of
Documentation is based on English and Japanese
edited source. In 2008, Konica Minolta introduced
controlled English and Japanese to make their
documentation more consistent. They are using
the controlled language checker acrolinx IQ Suite.
We will describe the process of introduction of
controlled language, the advantages that could
be gained by using the language checker and the
current status of the project.
➔ Professional level
Partner Presentation, Room 1 D
LOC 8
Centralized translation
management at SMA:
how to keep an eye on
processes, quality and costs?
Gerald A. Salisbury, SMA Technologie AG,
Niestetal
What is better: to have the work done internally
or externally? To control translation processes
internally or to entirely delegate them to a singlesource
service provider? This question comes up
time and again and is always answered differently.
Gerald Salisbury will compare the advantages
and disadvantages and show which small
and large aids can be used to implement efficient
internal translation management and what this
brings for your company.
➔ Entry level
lecture, Room 1 B
UA 6
logically Integrating Web .0
into Your user Assistance
Nicoletta Bleiel, ComponentOne, Pittsburgh
Technical communicators can now integrate Social
Media into their documentation. This session
will review the many Web 2.0 options available
and how they can work along with traditional
documentation in a software application‘s user
assistance set. Web 2.0 options such as Wikis,
podcasts, blogs (and microblogs), widgets/gadgets,
and social networking sites will be discussed
from the perspective of technical communication.
Characteristics of Web 2.0, who participates and
how, audience analysis, issues and how to deal
with them, benefits, and best practices will all be
discussed.
➔ Professional level
lecture, Room 1 C
INF 8 ★
Modularisieren für Fortgeschrittene
Karsten Schrempp,
Dokuwerk KG,
Friedrichshafen
Dieser stark praxisorientierte
Workshop vertieft
das Thema Modularisierung
mit zahlreichen
Beispielen aus Kundendokumentationen.
Gerne
können Sie auch Ihre eigenen Dokumentationen
mitbringen.
Der Workshop richtet sich an Mitarbeiter, die
gerade ein Redaktionssystem einführen, und an
diejenigen, die eines im Einsatz haben und der
Meinung sind, dass es nicht optimal genutzt wird.
Dieser Workshop ist keine Diskussion über den
Sinn eines Redaktionssystems oder die Idee der
Wissensportale.
➔ Für Fortgeschrittene
Workshop, 16:15–18:00, Raum 1A/
tekom-Jahrestagung 2009 11