tcworld Conference - Uebersetzerportal.de

➔ Freitag, 6. November 2009
ODOC 3
Technical writing for and
with software engineers
Nicholas Hill, Suomen Teknisen Viestinnän
Yhdistys – STVY, Helsinki
This presentation covers the following issues: how
to work successfully with software engineers as a
technical communications professional, goals for
technical documentation for software engineers,
and future trends in the industry including Agile
development. The presenter has over ten years
of experience in the technical communications
industry in Finland, and has specialised in the
creation of documentation for software engineers.
➔ Professional level
lecture, Room 1 D
INF 8
Modularisieren für Fortgeschrittene
➔ Wiederholung, Beschreibung s. Mi, 16:15
Workshop, 11:15–1 :00, Raum 1A/1
OTS 1 ★
XQuery – eine Anfragesprache zu XMl
➔ Wiederholung, Beschreibung s. Mi, 8:45
Tutorial, 11:15–1 :00, Raum 1A/
PERSO 1
Keine Chance? Themen voranbringen
und Projekte initiieren
➔ Wiederholung, Beschreibung s. Mi, 8:45
Workshop, 11:15–1 :00, Raum 16
PERSO 3
zeitmanagement in der
Technischen Redaktion
➔ Wiederholung, Beschreibung s. Do, 8:45
Workshop, 11:15–1 :00, Raum 1A/5
VISU 1
Mit Typografie verständlich gestalten
und die lesbarkeit verbessern
➔ Wiederholung, Beschreibung s. Mi, 8:45
Workshop, 11:15–1 :00, Raum 1A/
TA 11
Creating modular documentation
in Structured FrameMaker
Jang Graat, JANG Communication, Amsterdam
If your organization does not have the needs,
skills or tools to implement DITA for their documentation,
it is still possible to use DITA‘s concept
of modular documentation within FrameMaker.
Using a well­designed EDD and some freeware
plug­ins, you can go a long way in achieving
maximum reuse and standardisation of topics
and publications. This presentation includes a
full­featured EDD with working sample files. The
materials will be available for attendees to use in
their own organization free of charge.
➔ Expert level. Attendees should know the basics
of an EDD, but do not require expert knowledge
about writing.
Tutorial, 11:15–1 :00, Room 1A/
tekom-Jahrestagung 2009
1 :15–1 :00
HUW 4
Technische Möglichkeiten der
nutzergerechten Anpassung von
Technischer Dokumentation
Gregor Bock, TANNER AG, Lindau,
Volkert Brosda, FH Hannover, Hannover
Komplexe Produkte, unterschiedliche Nutzergruppen,
und Nutzungskontexte – viele Einflussfaktoren
sorgen für eine komplexer werdende
Technische Dokumentation. Wir beleuchten die
technischen Möglichkeiten, Userinterface, Content
und Navigationsstrukturen von Technischer Dokumentation
nutzergerecht an diese Einflussfaktoren
anzupassen.
➔ Für Fortgeschrittene. Kenntnisse über Auszeichnungssprachen,
Wissensrepräsentation, Ontologien
sind von Vorteil.
Fachvortrag, Raum 1 A
NORM 9
Technische Dokumentation im
handwerk – Podiumsdiskussion
Magali Baumgartner, tekom, Ressort KMU,
Stuttgart,
Jens­Uwe Heuer, Kanzlei Herfurth & Partner,
Hannover,
N. N., Zentralverband des Deutschen Handwerks,
Berlin
Handwerksunternehmen sind heute nicht mehr
nur Anwender der industriellen Bauprodukte,
sondern übernehmen zunehmend eine dem
Hersteller vergleichbare Verantwortung, indem sie
verschiedene Produkte für eine konkrete Lösung
oder Installation miteinander kombinieren. Mit
der Frage nach der Verantwortlichkeit für die
Technische Dokumentation in diesen Fällen hängt
auch eine Vielzahl rechtlicher Aspekte zusammen.
Gemeinsam mit Vertretern des Handwerkes wird
erörtert, wie sich das Handwerk zu der Herausforderung
„Technische Dokumentation“ stellt. Dabei
sollen auch erste Lösungsansätze entwickelt
werden.
Podium, Raum 6.1
SCHREIB 7
Mit Stil zum Kunden: Styleguides
im Informationsmanagement von
Banken und Versicherungen
Jürgen Kathrein, doctima GmbH, Erlangen
Styleguides zählen in der Technischen Redaktion
mittlerweile zum Standard. Doch wie sieht es bei
Banken und Versicherungen aus? In den letzten
Jahren hat die Branche erkannt, dass sie die Qualität
ihrer Kundenkommunikation steigern muss.
Linguistisch fundierte Styleguides spielen dabei
eine wesentliche Rolle. Der Vortrag zeigt anhand
von Beispielen,
– wie und wofür Banken und Versicherungen
Styleguides erfolgreich einsetzen,
– an wen sich diese Leitfäden wenden,
– welche Fallstricke bei der Einführung zu beachten
sind und
– wo die Unterschiede zu klassischen Dokumentations­Styleguides
sind.
➔ Für Fortgeschrittene. Erforderliche Vorkenntnisse:
Erstellung, Einsatz und Pflege von Styleguides
in der Technischen Redaktion
Fachvortrag, Raum 11B
TERM 20
Modularisierte Qualitätssicherung
im Übersetzungs-Management
Hans Pich, Document Service Center GmbH, Berlin
Qualitätssicherung ist zwar elementarer Bestandteil
im Übersetzungsprozess, jedoch sind konkrete
Anforderungen und die praktische Umsetzung
sehr unterschiedlich. Im Vortrag wird ein Konzept
zur flexiblen Anpassung der Qualitätssicherung an
Anforderungen, Budgets und Termine zur Umsetzung
eines auf die Voraussetzungen optimierten
Übersetzungsergebnisses vorgestellt.
➔ Für Fortgeschrittene. Erforderliche Vorkenntnisse:
Erfahrung im Übersetzungs­Management
Fachvortrag, Raum 6.
VISU 11
Single Sourcing neu gedacht:
Von der Strichzeichnung bis
zur high-end Animation
Katja Winchenbach, reinisch AG,
Mönchengladbach
Der Vortrag zeigt Formen der Produktvisualisierung
und Produktinszenierung nach Zielgruppe
und Content sowie den Workflow von der Datenquelle
bis zur Publikation. Außerdem werden
Anwendungsbeispiele aus der Automobilindustrie
und dem Maschinenbau vorgestellt und dabei
erörtert: Was ist fotografiert oder gefilmt, was
virtuell erstellt?
➔ Für Fortgeschrittene
Fachvortrag, Raum 11A
IM 11
Cooperation between India
and Europe – A successful
outsourcing story?
Prakash Sathe, Indite Technologies, Pune,
Akash Dubey, Autonomy Interwoven, Bangalore,
Suman Kumar, CDC Software, Bangalore
This panel covers the following topics:
– Cost advantage to competitive advantages
– Leveraging pool of skilled resources
– Co­operation in education
– Syncing world clocks Via
– Processes, Technologies, People
– Law promoting Indo­Euro Business
– Cultural Alignment
– How to make it work
– Business Models: dual shore, Onsite, Offshore
etc.
– Reverse Sourcing Trends
➔ Entry level
Panel, Room 1 C