tcworld Conference - Uebersetzerportal.de

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

16 ➔ Donnerstag, 5. November 2009 VISU 3 D-PDF in der Dokumentation – Aufbereitung, Implementierung, JavaScript Daniel Weigert, CADCON, Gersthofen Der Einsatz von interaktiven 3DElementen und Animationen setzt sich immer stärker durch. Sowohl als Ergänzung zu bestehenden Dokumentationen als auch als völlig neue eigenständige Form. Die vielfältigen Möglichkeiten werden dabei nicht immer sinnvoll eingesetzt. Auf Grund unserer mehrjährigen Erfahrung werden hier aktuelle Entwicklungen und sinnvolle Lösungen gezeigt. Dabei wird auf wichtiges und nötiges Hintergrundwissen eingegangen. ➔ Für Experten. Erforderliche Vorkenntnisse: erste Erfahrungen mit interaktiven 3DElementen und 3DVisualisierungen in der Dokumentation sowie erste Erfahrungen der erweiterten Einsatzmöglichkeiten von JavaScript. Fachvortrag, Raum 11A LOC 11 Tips for Successful In-country Review – Quality Assurance for Japanese localization Aki Ito, The Toin corporation, Minneapolis The incountry review process is one of the most difficult steps to manage in Japanese localization projects. This step is where misunderstanding, disputes, and even complete loss of communication can happen, leading to delayed deadlines, compromised quality, higher costs, frustrated project team members and unsatisfied customers. How can you manage it successfully? If you don‘t have time to become an expert on Japan, this session will teach you some useful tips for working with Japanese and managing Japanese localization projects that you can put into practical use immediately. ➔ Professional level lecture, Room 1 B TA 4 ★ Writing and Publishing as It Was, It Is, and It Will Be Bernard Aschwanden, Publishing Smarter, King City Writing has come a long way in a few short years. It‘s changed dramatically with tools like CMS‘s, XML authoring solutions, and translation memories becoming common. Where did it start? What led to advancements? Where are we headed? From charcoal on cave walls to paper. From paper to the press. Now it‘s electronic. Our output is more dynamic than ever, but we limit ourselves to the speed at which we can write, type, review, edit, and publish. Learn where we should be in years to come. Identify key technologies you can have now to improve your writing workflow for the future. ➔ Entry level Keynote lecture, Room 1 A tekom-Jahrestagung 2009 TERM 12 Terminology Management Made Easier – a TBX-Compliant Terminology Repository for a Translation Agency David Calvert, TransForm Gesellschaft, Köln, WolfDietrich von Loeffelholz, Bremen The presentation describes the specification and development of an open standardsbased terminology repository for a small translation agency. The primary aim of the system is to facilitate the transfer of terminological data between existing Multiterm 5.5 termbases, an inhouse intranet system for gathering terminology during translation, and Wordfast glossaries for use on specific translation projects, and the consolidation, and maintenance of such data. The system is entirely built on opensource software and XML and is TBX compliant. ➔ Professional level. Awareness of the practical problems involved in terminology management and/or of open source software is recommended. Partner Presentation, Room 1 C 11:15–1 :00 NORM 2 Einführung in die Normenarbeit und -recherche für die TD Jan Dyczka, tekomNormenbeirat, Braunschweig Wie entstehen Normen? Warum sollte ich Normen anwenden? Wie finde ich die Normen, die für meine Arbeit relevant sind? Dieser Vortrag richtet sich an alle, die zum ersten Mal vor diesen Fragen stehen. Begriffe wie „Vermutungswirkung“, „Stand der Technik“, „harmonisierte Norm“ etc. werden erklärt sowie Recherchemöglichkeiten für Normen aufgezeigt, z. B. der tekomNormenpraktiker. Schwerpunkt ist dabei die europäische Richtlinien und Normenlandschaft. ➔ Für Einsteiger Fachvortrag, Raum 6.1 OTS 4 PI-Mod, ein offenes Informationsmodell (nicht nur) für den Maschinenbau Prof. Dr. Wolfgang Ziegler, Hochschule Karlsruhe – Technik und Wirtschaft, Stephan Steurer, Dokuwerk KG, Friedrichshafen Im Vortrag wird das XMLInformationsmodell PIMod vorgestellt. Es wurde entwickelt, um ein unabhängiges Informationsmodell aus den Anforderungen und Erfahrungen des Maschinenbaus als OpenSourceAnwendung zur Verfügung zu stellen. PIMod ist kompatibel zu existierenden Strukturen und wird in verschiedenen Content ManagementAnwendungen eingesetzt. Struktur, Modellierungsprinzipien sowie Einsatz und Entwicklungsmöglichkeiten werden im Überblick dargestellt. ➔ Für Fortgeschrittene. Erforderliche Vorkenntnisse: XML und Konzepte des Content Management Fachvortrag, Raum 1 D PKM 3 No risk, no fun? Wie Risikomanagement im Projekt teuren Überraschungen vorbeugt Isabelle Fleury, Fleury & Fleury GbR, Erkrath In der Technischen Dokumentation wird unter hohem Zeitdruck gearbeitet. Projekte werden deshalb oft mit wenig Vorbereitung gestartet, im Glauben, dass man eventuelle Schwierigkeiten schon irgendwie im Projektablauf bewältigen wird. Diese Vorgehensweise birgt jedoch die Gefahr, dass Probleme zu spät für eine angemessene Reaktion erkannt werden. Dieser Vortrag zeigt auf, wie mit einem systematischen Risikomanagement als Teil des Projektmanagementprozesses Projekte sicherer, reibungsloser und billiger realisiert werden können. ➔ Für Experten Fachvortrag, Raum 11B UA 10 Generiert und optimiert – die Qualität von API-Dokumentation sicherstellen Edgar Hellfritsch, doctima GmbH, Erlangen Die Dokumentation der Programmierschnittstelle (API) ist ein wichtiger Bestandteil von Software. Sie ist immer die Grundlage für Pflege und Weiterentwicklung der Software. Oft wird sie vom Kunden ausdrücklich gefordert. Visual Studio erlaubt es, Programmcode strukturiert zu kommentieren. Mithilfe von externen Tools lässt sich daraus eine APIDokumentation generieren. Dem redaktionell geschulten Textprofi stellt sich die Frage nach der Qualität des erzeugten Dokuments. Der Vortrag zeigt den Prozess und die Stellen, an denen man eingreifen muss, um die Effektivität des Textes zu gewährleisten. ➔ Für Fortgeschrittene. Erforderliche Vorkenntnisse: XML, SoftwareDokumentation Fachvortrag, Raum 6. VISU 4 Visuelle Navigation in umfangreicher Technischer Dokumentation Michael Brand, Heidelberger Druckmaschinen AG, Heidelberg Wenn ein Problem gelöst oder eine selten genutzte Funktion ausgeführt werden soll, erwarten ungeübte und ungeduldige Anwender von der Technischen Dokumentation schnelle und präzise Ergebnisse, die elektronisch mit wenigen intuitiven Interaktionsschritten aus der umfangreichen Gesamtdokumentation herausgefiltert werden. Hierzu wird bei der Heidelberger Druckmaschinen AG seit einigen Jahren ein visuelles und intuitiv beherrschbares Navigationssystem eingesetzt, dessen Konzept und praktische Anwendung für Wartungs, Bedienungs und Ersatzteildokumentation ausführlich demonstriert wird. ➔ Für Fortgeschrittene. Vorteilhaft sind Erfahrungen mit Strukturierung von elektronischer Technischer Dokumentation unter dem Gesichtspunkt einer effektiven Anwenderführung. Fachvortrag, Raum 11A
Englischsprachige Vorträge im Rahmen der conference2009 Workshops und Tutorials sind grau hinterlegt LOC 13 Authoring Memory and language Control: Interaction and Synergy Effects Prof. Dr. Johann Haller, IAI – Institut für Angewandte Informationsforschung, Saarbrücken Many manufacturers offer authoring memories and tools for language control (spellcheck, grammar, terminology, style) as a special authoring aid. This presentation will show how the integration of both functionalities can provide additional assistance to a technical writer. Such an integration yields immediate advantages (synergy effects) but also reveals new research issues. ➔ Professional level. Experience with authoring memories and tools for language control is required. lecture, Room 1 B TA 5 What if readers can’t read? Tony Self, HyperWrite Pty Ltd., Mulgrave A fresh generation of readers is entering the workforce: Readers who predominantly read onscreen, who prefer text messaging to phone calls, and whose reading concentration span is little. New strategies for communicating user assistance information will be necessary. This session will discuss these issues, and investigate whether technical communicators should be making some difficult decisions about the form of our communication efforts. ➔ Professional level lecture, Room 1 A TERM 13 The Case study PSA Luc Van Haute, TELELINGUA International SA, Brussels, Laurent Nivert, PSA Citroen When the two technical documentation departments from Peugeot and Citroen merged, everyone in our business can understand what tremendous challenges occur trying to harmonize style, wordings, expressions, synonyms, proper nouns etc etc. If this needs to be translated into + 20 languages it becomes a real challenge. This presentation will show the steps to reduce the total amount of source content and how this streamlining was done. Language technology was the building block to come to this result. The consultative approach made this project a unique example of a joint clientsupplier solution selling case. ➔ Professional level Partner Presentation, Room 1 C INF 8 Modularisieren für Fortgeschrittene ➔ Wiederholung, Beschreibung s. Mi, 16:15 Workshop, 11:15–1 :00, Raum 1A/ INF 9 Variantensteuerung in FrameMaker ➔ Wiederholung, Beschreibung s. Mi, 16:15 Workshop, 11:15–1 :00, Raum 1A/1 PERSO 2 Gehalts- und honorarverhandlung – Jonglieren mit dem eigenen Wert und anderem ➔ Wiederholung, Beschreibung s. Mi, 16:15 Workshop, 11:15–1 :00, Raum 16 SCHREIB 2 Dem Wissen auf der Spur: Interviews souverän meistern ➔ Wiederholung, Beschreibung s. Mi, 13:45 Workshop, 11:15–1 :00, Raum 1A/5 TERM 10 Terminologiearbeit in der Praxis – vom Findungsprozess bis zum Webportal ➔ Wiederholung, Beschreibung s. Mi, 16:15 Workshop, 11:15–1 :00, Raum 1A/ LOC 15 ★ Applying Global English Style Guidelines to Improve Readability and Translatability Leif Sonstenes, Jonckers Translation & Engineering, Dortmund Improving the quality of your source text will save you time, money and frustration on every future translation project. The more languages you translate into, the greater the benefits. In this workshop we describe Global English and introduce five style guidelines that will improve the readability and translatability of your source text. Using example sentences and practical exercises, we will explore each guideline in detail. We will also examine the impact of each guideline on human translators, nonnative speakers, translation memory tools and machine translation systems. ➔ Entry level Workshop, 11:15–1 :00, Room 1A/ 1 :15–1 :00 NORM 3 Richtlinie VDI 500 – der neuste Stand Magali Baumgartner, tekom, Ressort KMU, Stuttgart, Bernd Lenhart, VDI Verein Deutscher Ingenieure e.V., Düsseldorf, Gerhard Lierheimer, SL innovativ GmbH, Dinkelsbühl, Dr. Ulrich Thiele, THIELE DOKUMENTATION, Alzenau Der Verein Deutscher Ingenieure kann aktuell auf die Sachkompetenz von über 1800 veröffentlichten Richtlinien verweisen. Eine davon ist die „Mutter“ aller Regelwerke für die Technische Dokumentation mit der Nummer 4500. Nun ist der Entwurf VDI 4500 Blatt 4 erhältlich, der sich mit der Ausführung von Technischer Dokumentation befasst und im Mittelpunkt des Vortrages steht. Bernd Lenhart (VDI) wird die 125jährige RichtlinienArbeit im VDI beleuchten. Über die aktuellen Arbeiten an der Richtlinie VDI 4500 berichten die Mitglieder des Richtlinienausschusses VDI 4500 Magali Baumgartner (Coperion), Gerhard Lierheimer (SL innoativ) und Ulrich Thiele (Obmann Richtlinienausschuss). ➔ Für Einsteiger Fachvortrag, Raum 6.1 OTS 5 openTMS und XlIFF in der Praxis Michael Schneider, beo Gesellschaft für Sprachen und Technologie mbH, Stuttgart openTMS, das 100 % XLIFFbasierte Open Source Translation Memory System, ist seit dem Frühjahr 2009 im Praxiseinsatz bei Firmen des FOLTArbeitskreises. Zeit also, über Erfahrungen und Ergebnisse zu berichten. ➔ Für Fortgeschrittene. Erforderliche Vorkenntnisse: Translation Memory Systeme Fachvortrag, Raum 1 D PKM 4 Verteilte Informationsentwicklung: K.O.-Operation oder Kooperation? Dr. Daniela Straub, TC and more GmbH, Stuttgart, Dr. Anja Kellermann, SAP AG, Walldorf, HansJosef Nosbüsch, Roche Diagnostics GmbH, Mannheim, Dr. Jutta Nübel, MTU Friedrichshafen GmbH, Friedrichshafen Die Erstellung Technischer Dokumentationen in verteilten Teams z. B. über Stockwerke hinweg, an verschiedenen Standorten, bei Outsourcing oder Offshoring funktionierte oft längst nicht so gut, wie es eigentlich sein sollte. Drei erfahrene TD Führungskräfte diskutieren über Ursachen und Lösungen, aber auch über positive Erfahrungen mit verteilten Teams. Im Mittelpunkt stehen verschiedene Formen verteilter Informationsentwicklung und Fragen, wie Standardisierung, Terminologie und einheitliche Dokumentation trotz geografischer und / oder zeitlicher Distanz sichergestellt wird, nach geeigneten Prozessen, um die Zusammenarbeit zu regeln, sowie nach Maßnahmen und Tools, die die Kooperation erleichtern. Hinterfragt wird, welche Rolle die Firmenkultur spielt und wie ein Zusammengehörigkeitsgefühl im Team trotz Entfernung aufgebaut und erhalten werden kann. ➔ Für Einsteiger Podium, Raum 11B tekom-Jahrestagung 2009 1
Seite 1 und 2: programm 09 Rhein-Main-Hallen, Wies
Seite 3 und 4: Die Themengebiete der Tagung CM Con
Seite 5 und 6: Englischsprachige Vorträge im Rahm
Seite 7 und 8: ➔ Fokus Asien Technische Kommunik
Seite 13 und 14: IM 7 ★ Build and Manage an Intern
Seite 15: ➔ tekom-Dokupreis Der tekom-Dokup
Seite 21 und 22: LOC 18 how a TMS can be applied to
Seite 27 und 28: ➔ Abschlussveranstaltung Kommen S
Seite 29 und 30: Dr. Donald de Palma, lowell, uSA is
Seite 31 und 32: Tim Jakobi, lollar studierte Lingui
Seite 33 und 34: CM INF KAT TERM TRAIN IM lOC uA TuT
Seite 35 und 36: huW NORM ODOC SChREIB TERM VISu IM
Seite 37 und 38: ➔ Referenten Florian Müller, Ott
Seite 39 und 40: Karsten Schrempp, Friedrichshafen D
Seite 41 und 42: ➔ Associations World Associations
Seite 43 und 44: BDÜ, Bundesverband der Dolmetscher
Seite 45 und 46: docom GbR, Freiburg Die Firma docom
Seite 47 und 48: FRANK Publishing Gmbh, Bonn Present
Seite 49 und 50: Kaleidoscope Communication Solution
Seite 51 und 52: People‘s Republic of China, Beiji
Seite 53 und 54: ServoTech Gmbh, langenburg ServoTec
Seite 55 und 56: TID Informatik Gmbh, herrsching Die
Seite 57 und 58: TechTex-Verlag Gmbh & Co. KG, Buden
Seite 59 und 60: Autorensysteme (AUT) T1-AUT Erstell
Seite 61 und 62: Freitag, 6. November 009 Lokalisier
Seite 63 und 64: ➔ So können Sie teilnehmen Anmel
Seite 65 und 66: Registrierung Dienstag: 18:00-20:00
Seite 67:
Donnerstag, 5. November Wiesbaden -
Alle anzeigen

tcworld Conference - Uebersetzerportal.de

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?