tcworld Conference - Uebersetzerportal.de

6
➔ Freitag, 6. November 2009
➔ SCHREIB 2
Dem Wissen auf der Spur:
Interviews souverän meistern
Wiederholung, Beschreibung s. Mi, 13:45
Workshop, 1 : 0–16:15, Raum 1A/5
LOC 25 ★
lifecycle of a Software
uI localization
Richard Sikes, Localization Flow Technologies,
Toronto,
Daniel Goldschmidt, Localization Flow
Technologies, Hausen am Albis
Using a small sample .NET application, we will
follow the localization of a software user interface
from testing for localizability with pseudolocalization,
through revision and updates, leveraging
from previous versions and from translation
memory, to final translation and delivery readiness.
This tutorial will use SDL Passolo and Trados
for the demonstration, but the emphasis is on the
process, not the tools.
➔ Professional level. General knowledge of the
software localization process is assumed.
Tutorial, 1 : 0–16:15, Room 1A/
15: 0–16:15
HUW 7
TK in Entwicklungsprojekten –
eine Methode zur sprachlichen
Verbesserung von
Anforderungsdokumenten
Tim Jakobi, NewTec GmbH, Lollar
Technische Kommunikation beginnt nicht erst
bei einer verständlichen Gebrauchsanleitung für
Konsumenten. Ingenieure benötigen im Vorfeld
ebenso präzise und eindeutige Beschreibungen
(= Anforderungen), um exakt das Produkt zu
entwickeln, das der Kunde verlangt. In der hier
vorgestellten Masterarbeit wurde eine sprachliche
Methode entwickelt, mit deren Hilfe Ingenieure
ihre Anforderungen systematisch verbessern
können, um potentielle Konflikte in der Entwicklungsphase
aufzulösen.
➔ Für Einsteiger
Fachvortrag, 15: 0–15:50, Raum 1 A
tekom-Jahrestagung 2009
HUW 8
Aufbau eines
Terminologiemanagements
bei der FIDuCIA IT AG
Mike Maurer, FIDUCIA IT AG, Karlsruhe,
Mirko Trepzik, Dokuwerk KG, Heidelberg
Ziel der Diplomarbeit von Mirko Trepzik war es,
einen Leitfaden zu entwickeln, der es ermöglicht,
eine einheitliche Unternehmensterminologie
in der FIDUCIA IT AG zu schaffen. Mit diesem
Terminologieleitfaden sollte eine eindeutige und
konsistente Terminologie geschaffen und die
Verständlichkeit sichergestellt werden.
Das Ziel der Diplomarbeit von Mike Maurer war,
eine im Detail begründete Empfehlung für den
Einsatz eines Controlled Language Checkers (CLC)
in der FIDUCIA IT AG zu liefern. Dazu wurden die
beiden marktführenden CLC CLAT und acrocheck
gegenübergestellt.
Beide Diplomarbeiten wurden im Rahmen des
Aufbaus des Terminologiemanagements bei
FIDUCIA verfasst.
➔ Für Einsteiger
Fachvortrag, 15:55–16:15, Raum 1 A
NORM 1
Aktuelle Rechtsentwicklungen für
die Technische Dokumentation
➔ Wiederholung, Beschreibung s. Do, 9:45
Fachvortrag, Raum 6.1
TERM 22
Ist Übersetzungsqualität messbar?
Grischa Lewandowski, Document Service Center
GmbH, Berlin
Jeder Übersetzer und jeder Auftraggeber kennt
es. Es kommen Korrekturen zu einer Übersetzung.
Immer stellt sich die Frage: Sind es Korrekturen
der Übersetzung oder nur Änderungen? War die
Übersetzung schlecht? Letztlich ist die Frage: Ist
die Qualität von Übersetzungen messbar? Im Vortrag
werden Methoden der Qualitätsmessung von
Übersetzungen vorgestellt und auf die praktische
Einsetzbarkeit hin untersucht. Dazu gehört auch
eine Einschätzung über Grenzen der Qualitätsmessung
und über Aufwand und Kosten.
➔ Für Fortgeschrittene. Erforderliche Vorkenntnisse:
Erfahrung im Übersetzungsmanagement.
Fachvortrag, Raum 6.
VISU 13
CAD-Datenübernahme und
D-Datenmanipulation für die
Weiterverwendung außerhalb
der Konstruktion
Otto Salzer, Salzer 3D, Leinfelden
Der Vortrag zeigt Aspekte, die bei der CAD­Datenübernahme
für die Weiterbenutzung für High
End Renderings, Animationen, Echtzeit­Applikationen
(Interaktive Trainings), Virtual Reality
oder Illustrationen zu beachten sind. Behandelt
werden Tesselierung und Tesselierungsparameter,
Polygonreduktion, Manipulation von Flächen und
Normalen, Modifikation des Szenegraphen (vs.
Baugruppenstruktur) und mehr. Es wird auf die
unterschiedliche Beschreibung eines 3D­Objektes
in einem CAD­ versus Visualisierungs­System
eingegangen.
➔ Für Fortgeschrittene
Fachvortrag, Raum 11A
IM 13
Working with distributed teams
Erich Schildhauer, Technical Communication
Services, Hamburg
This presentation points out different issues
involved in working with teams whose members
are distributed across different locations and
provides examples of the affect this can have
with regard to related processes, resources and
technologies.
➔ Professional level. Background knowledge in
localization processes and technologies is required.
lecture, Room 1 C
LOC 24
Closing session of the
localization Forum
Dr. Donald de Palma, Common Sense Advisory,
Inc., Lowell
lecture, Room 1 B