tcworld Conference - Uebersetzerportal.de

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

➔ Freitag, 6. November 2009 ODOC 3 Technical writing for and with software engineers Nicholas Hill, Suomen Teknisen Viestinnän Yhdistys – STVY, Helsinki This presentation covers the following issues: how to work successfully with software engineers as a technical communications professional, goals for technical documentation for software engineers, and future trends in the industry including Agile development. The presenter has over ten years of experience in the technical communications industry in Finland, and has specialised in the creation of documentation for software engineers. ➔ Professional level lecture, Room 1 D INF 8 Modularisieren für Fortgeschrittene ➔ Wiederholung, Beschreibung s. Mi, 16:15 Workshop, 11:15–1 :00, Raum 1A/1 OTS 1 ★ XQuery – eine Anfragesprache zu XMl ➔ Wiederholung, Beschreibung s. Mi, 8:45 Tutorial, 11:15–1 :00, Raum 1A/ PERSO 1 Keine Chance? Themen voranbringen und Projekte initiieren ➔ Wiederholung, Beschreibung s. Mi, 8:45 Workshop, 11:15–1 :00, Raum 16 PERSO 3 zeitmanagement in der Technischen Redaktion ➔ Wiederholung, Beschreibung s. Do, 8:45 Workshop, 11:15–1 :00, Raum 1A/5 VISU 1 Mit Typografie verständlich gestalten und die lesbarkeit verbessern ➔ Wiederholung, Beschreibung s. Mi, 8:45 Workshop, 11:15–1 :00, Raum 1A/ TA 11 Creating modular documentation in Structured FrameMaker Jang Graat, JANG Communication, Amsterdam If your organization does not have the needs, skills or tools to implement DITA for their documentation, it is still possible to use DITA‘s concept of modular documentation within FrameMaker. Using a welldesigned EDD and some freeware plugins, you can go a long way in achieving maximum reuse and standardisation of topics and publications. This presentation includes a fullfeatured EDD with working sample files. The materials will be available for attendees to use in their own organization free of charge. ➔ Expert level. Attendees should know the basics of an EDD, but do not require expert knowledge about writing. Tutorial, 11:15–1 :00, Room 1A/ tekom-Jahrestagung 2009 1 :15–1 :00 HUW 4 Technische Möglichkeiten der nutzergerechten Anpassung von Technischer Dokumentation Gregor Bock, TANNER AG, Lindau, Volkert Brosda, FH Hannover, Hannover Komplexe Produkte, unterschiedliche Nutzergruppen, und Nutzungskontexte – viele Einflussfaktoren sorgen für eine komplexer werdende Technische Dokumentation. Wir beleuchten die technischen Möglichkeiten, Userinterface, Content und Navigationsstrukturen von Technischer Dokumentation nutzergerecht an diese Einflussfaktoren anzupassen. ➔ Für Fortgeschrittene. Kenntnisse über Auszeichnungssprachen, Wissensrepräsentation, Ontologien sind von Vorteil. Fachvortrag, Raum 1 A NORM 9 Technische Dokumentation im handwerk – Podiumsdiskussion Magali Baumgartner, tekom, Ressort KMU, Stuttgart, JensUwe Heuer, Kanzlei Herfurth & Partner, Hannover, N. N., Zentralverband des Deutschen Handwerks, Berlin Handwerksunternehmen sind heute nicht mehr nur Anwender der industriellen Bauprodukte, sondern übernehmen zunehmend eine dem Hersteller vergleichbare Verantwortung, indem sie verschiedene Produkte für eine konkrete Lösung oder Installation miteinander kombinieren. Mit der Frage nach der Verantwortlichkeit für die Technische Dokumentation in diesen Fällen hängt auch eine Vielzahl rechtlicher Aspekte zusammen. Gemeinsam mit Vertretern des Handwerkes wird erörtert, wie sich das Handwerk zu der Herausforderung „Technische Dokumentation“ stellt. Dabei sollen auch erste Lösungsansätze entwickelt werden. Podium, Raum 6.1 SCHREIB 7 Mit Stil zum Kunden: Styleguides im Informationsmanagement von Banken und Versicherungen Jürgen Kathrein, doctima GmbH, Erlangen Styleguides zählen in der Technischen Redaktion mittlerweile zum Standard. Doch wie sieht es bei Banken und Versicherungen aus? In den letzten Jahren hat die Branche erkannt, dass sie die Qualität ihrer Kundenkommunikation steigern muss. Linguistisch fundierte Styleguides spielen dabei eine wesentliche Rolle. Der Vortrag zeigt anhand von Beispielen, – wie und wofür Banken und Versicherungen Styleguides erfolgreich einsetzen, – an wen sich diese Leitfäden wenden, – welche Fallstricke bei der Einführung zu beachten sind und – wo die Unterschiede zu klassischen DokumentationsStyleguides sind. ➔ Für Fortgeschrittene. Erforderliche Vorkenntnisse: Erstellung, Einsatz und Pflege von Styleguides in der Technischen Redaktion Fachvortrag, Raum 11B TERM 20 Modularisierte Qualitätssicherung im Übersetzungs-Management Hans Pich, Document Service Center GmbH, Berlin Qualitätssicherung ist zwar elementarer Bestandteil im Übersetzungsprozess, jedoch sind konkrete Anforderungen und die praktische Umsetzung sehr unterschiedlich. Im Vortrag wird ein Konzept zur flexiblen Anpassung der Qualitätssicherung an Anforderungen, Budgets und Termine zur Umsetzung eines auf die Voraussetzungen optimierten Übersetzungsergebnisses vorgestellt. ➔ Für Fortgeschrittene. Erforderliche Vorkenntnisse: Erfahrung im ÜbersetzungsManagement Fachvortrag, Raum 6. VISU 11 Single Sourcing neu gedacht: Von der Strichzeichnung bis zur high-end Animation Katja Winchenbach, reinisch AG, Mönchengladbach Der Vortrag zeigt Formen der Produktvisualisierung und Produktinszenierung nach Zielgruppe und Content sowie den Workflow von der Datenquelle bis zur Publikation. Außerdem werden Anwendungsbeispiele aus der Automobilindustrie und dem Maschinenbau vorgestellt und dabei erörtert: Was ist fotografiert oder gefilmt, was virtuell erstellt? ➔ Für Fortgeschrittene Fachvortrag, Raum 11A IM 11 Cooperation between India and Europe – A successful outsourcing story? Prakash Sathe, Indite Technologies, Pune, Akash Dubey, Autonomy Interwoven, Bangalore, Suman Kumar, CDC Software, Bangalore This panel covers the following topics: – Cost advantage to competitive advantages – Leveraging pool of skilled resources – Cooperation in education – Syncing world clocks Via – Processes, Technologies, People – Law promoting IndoEuro Business – Cultural Alignment – How to make it work – Business Models: dual shore, Onsite, Offshore etc. – Reverse Sourcing Trends ➔ Entry level Panel, Room 1 C
Englischsprachige Vorträge im Rahmen der conference2009 Workshops und Tutorials sind grau hinterlegt LOC 22 ★ Trends in translation technologies Angelika Zerfaß, ZAAC, Wachtberg The presentation will cover the different categories of tools used in translation and localization and their upcoming developments, like the combination of TM systems and Machine Translation, browserbased translation systems, interfaces between translation tools and authoring systems, XLIFF as standard translation format as well as ways for collaborative terminology management. ➔ Professional level. Basic knowledge of translation memory tools, terminology management, machine translation and XML as a file format for translation is required. lecture, Room 1 B ODOC 4 lessons learned: A technical writer looks back at an agile project Nicholas Hill, Suomen Teknisen Viestinnän Yhdistys – STVY, Helsinki This presentation reviews a use case to illustrate how the agile methodology can change the role and tasks of a technical communications professional. Examples of the topics covered include project lifecycles, available information sources, writer involvement with the team, and review practices in an agile project. The use case is from the software industry and the presenter has over ten years of experience in the technical communications industry in Finland. ➔ Professional level lecture, Room 1 D 1 : 0–15:15 HUW 5 Technische Dokumentation für die Türkei aus rechtlicher Sicht Zahide Karabacak, Tanner AG, Forchheim Die Marktgängigkeit eines Produktes ist stark verbunden mit der Erfüllung rechtlicher Anforderungen. Innerhalb der EU ist die Sachlage eindeutig. Durch die Technische Harmonisierung nach dem Prinzip des „New Approach“ sind die rechtlichen Bestimmungen für die Technische Dokumentation in den EULändern angeglichen. Sobald man jedoch den Fokus über die Grenzen der EU hinaus setzt, sind die Bestimmungen nicht mehr ganz so geregelt. Dieser Vortrag soll einen Überblick über die in der Türkei derzeit geltenden Anforderungen an die Technische Dokumentation geben. ➔ Für Fortgeschrittene. Erforderliche Vorkenntnisse: Überblick über rechtliche Bestimmungen in der EU für Technische Dokumentation. Fachvortrag, 1 : 0–1 :50, Raum 1 A HUW 6 Klassifizierung von sprachlichen Standardisierungsregeln Viktor Frei, HumboldtUniversität zu Berlin Aus wirtschaftlicher und wissenschaftlicher Sicht ist es wichtig sprachliche Regeln zur Standardisierung zu klassifizieren. Dieses Durchleuchten eingesetzter Regeln sorgt für Transparenz und überprüft gleichzeitig kritisch, warum bestimmte Regeln eingesetzt werden. Solche Erkenntnisse ermöglichen das Optimieren und Priorisieren von sprachlichen Standardisierungsmaßnahmen. ➔ Für Fortgeschrittene. Allgemeine Erfahrung mit Sprachstandardisierung von Vorteil. Fachvortrag, 1 :55–15:15, Raum 1 A NORM 6 ★ Wovor muss ich warnen, und wie? Ein praktischer Blick über die ANSI z5 5 hinaus ➔ Wiederholung, Beschreibung s. Do, 17:00 Fachvortrag, Raum 6.1 SCHREIB 8 Kontextsensitive Nutzung von Referenzmaterial bei der Redaktion Kristin Radlmayr, STAR AG, Ramsen Beim Einsatz von TMSystemen zählen Zeit, Kosten und Konsistenz. Die Qualität der Ausgangstexte ist hierfür entscheidend. Um diese Qualität zu erreichen, werden verstärkt Ansätze zur sprachspezifischen Texterstellung und kontrolle herangezogen. Ein weiterer Nutzen ergibt sich aus der Wiederverwendung des Translation Memory. Der Autor nutzt dabei bereits etablierte Sätze (Absätze) und Terminologieeinträge, die eingebettet in ihren ursprünglichen Kontext vorgeschlagen werden. ➔ Für Fortgeschrittene. Erforderliche Vorkenntnisse: Erfahrung in der Technischen Redaktion Fachvortrag, Raum 11B TERM 21 Systemgestützter, dezentraler Workflow für mehrsprachige Terminologieverwaltung Christina Bunge, eurocom Translation Services GmbH, Wien, Klaus Fleischmann, Kaleidoscope GesmbH, Maria Enzersdorf Dieser Vortrag beschreibt das Projekt, dezentrale mehrsprachige Terminologieprozesse inhaltlich und technologisch umzusetzen, unter Einbindung des Endkunden, des Übersetzungsdienstleisters sowie dezentraler Übersetzer. Mit QuickTerm und SDL MultiTerm wurde ein System geschaffen, das es Übersetzern erlaubt, einerseits parallel zur eigentlichen Übersetzungsarbeit neue ausgangs und/oder zielsprachliche Terminologie zu beantragen, andererseits aber auch bestehende ausgangssprachliche Einträge systematisch mehrsprachig auszubauen. Beide Workflows beinhalten die entsprechenden Freigabeschleifen. ➔ Für Fortgeschrittene. Erforderliche Vorkenntnisse: Terminologische Grundlagen Partnervortrag, Raum 6. VISU 12 Wissenserwerb mit lehrfilmen Prof. Dr. Stephan Schwan, Institut für Wissensmedien IWM, Tübingen Sagt ein Film mehr als tausend Bilder? In den letzten Jahren hat sich die Forschung zunehmend mit der Frage auseinandergesetzt, welche Vor und Nachteile Bewegtbilder gegenüber anderen – bildlichen oder textlichen – Formen der Erklärung und Informationsvermittlung besitzen. Der Vortrag gibt einen Überblick über den aktuellen Erkenntnisstand zur Rolle von Lehrfilmen für das Lernen und geht dabei auch auf die Möglichkeiten ein, die sich durch neuartige digitale und interaktive Formate eröffnen. ➔ Für Einsteiger Fachvortrag, Raum 11A IM 12 Improving Documentation processes with new generation tools (Case John Deere) Kari Juntunen, CCC, Oulunsalo, Sami Törmä, John Deere Forestry, Tampere The presentation gives you a new way of thinking how to organize your processes in technical documentation. It includes complete coverage of John Deere‘s way of making better content with less costs in 16 languages. ➔ Expert level Partner Presentation, Room 1 C LOC 23 The free, universal TM: are idealism and pragmatism compatible? Yves Champollion, Wordfast, Le Kremlin Bicetre Building a set of public, free, very large translation memories supporting all language combinations is a challenging project. The VLTM project aims at offering translators a repository of TM in all languages, made available for free, with a searchengine approach. The author will explore the technical, entrepreneurial, and deontological aspects of this idealistic project, discuss its feasibility, and present the current state reached by the project. ➔ Expert level. Audience should have extensive knowledge of trends in the localization industry, in particular recent developments in translation memory technology. lecture, Room 1 B PERSO 2 Gehalts- und honorarverhandlung – Jonglieren mit dem eigenen Wert und anderem ➔ Wiederholung, Beschreibung s. Mi, 16:15 Workshop, 1 : 0–16:15, Raum 1A/ SCHREIB 1 Stilistische Fallen im technischen Englisch – und lösungen ➔ Wiederholung, Beschreibung s. Mi, 13:45 Workshop, 1 : 0–16:15, Raum 1A/ tekom-Jahrestagung 2009 5
Seite 1 und 2: programm 09 Rhein-Main-Hallen, Wies
Seite 3 und 4: Die Themengebiete der Tagung CM Con
Seite 5 und 6: Englischsprachige Vorträge im Rahm
Seite 7 und 8: ➔ Fokus Asien Technische Kommunik
Seite 13 und 14: IM 7 ★ Build and Manage an Intern
Seite 15 und 16: ➔ tekom-Dokupreis Der tekom-Dokup
Seite 21 und 22: LOC 18 how a TMS can be applied to
Seite 23: Englischsprachige Vorträge im Rahm
Seite 27 und 28: ➔ Abschlussveranstaltung Kommen S
Seite 29 und 30: Dr. Donald de Palma, lowell, uSA is
Seite 31 und 32: Tim Jakobi, lollar studierte Lingui
Seite 33 und 34: CM INF KAT TERM TRAIN IM lOC uA TuT
Seite 35 und 36: huW NORM ODOC SChREIB TERM VISu IM
Seite 37 und 38: ➔ Referenten Florian Müller, Ott
Seite 39 und 40: Karsten Schrempp, Friedrichshafen D
Seite 41 und 42: ➔ Associations World Associations
Seite 43 und 44: BDÜ, Bundesverband der Dolmetscher
Seite 45 und 46: docom GbR, Freiburg Die Firma docom
Seite 47 und 48: FRANK Publishing Gmbh, Bonn Present
Seite 49 und 50: Kaleidoscope Communication Solution
Seite 51 und 52: People‘s Republic of China, Beiji
Seite 53 und 54: ServoTech Gmbh, langenburg ServoTec
Seite 55 und 56: TID Informatik Gmbh, herrsching Die
Seite 57 und 58: TechTex-Verlag Gmbh & Co. KG, Buden
Seite 59 und 60: Autorensysteme (AUT) T1-AUT Erstell
Seite 61 und 62: Freitag, 6. November 009 Lokalisier
Seite 63 und 64: ➔ So können Sie teilnehmen Anmel
Seite 65 und 66: Registrierung Dienstag: 18:00-20:00
Seite 67: Donnerstag, 5. November Wiesbaden -

tcworld Conference - Uebersetzerportal.de

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?