tcworld Conference - Uebersetzerportal.de

Kaleidoscope
Communication Solutions, Maria
Enzersdorf, Österreich
Als langjähriger SDL­Partner bauen wir innovative
Workflowlösungen:
Bieten Sie mit QuickTerm dem gesamten Unternehmen
und allen Anwendungen Terminologie
auf Mausklick an und richten Sie einen Terminologie­Workflow
samt dezentraler Beantragung,
Freigabe und Übersetzung ein.
Lassen Sie mit unserem ReviewPortal Übersetzungen
im Web freigeben und abschließend automatisch
nach Trados zurückfließen. Bei InDesign­
Ausgangsdateien sogar direkt im Layout!
➔ www.kaleidoscope.at
KERN AG,
Sprachendienste,
Frankfurt am Main
Greifen Sie in Sachen technische Übersetzungen,
Software­/Websitelokalisierung sowie multilinguales
DTP auf die 40­jährige Erfahrung der
KERN AG zurück. Profitieren Sie von unserem
Know­how im Bereich Terminologie­ und Translation­Memory­Management
(Migration von Datenbeständen,
Termextraktion, Erstellung, Verwaltung
u. Pflege von firmenspezifischen Terminologiebeständen)
und optimieren Sie mit unseren ganzheitlichen
Kundenlösungen Ihre Prozesse.
➔ www.e­kern.com
KGu-Consulting Gmbh,
Flensburg
Die KGU ist ein IT­Dienstleistungsunternehmen
im Umfeld der industriellen
Fertigung und verfügt über mehrjährige Erfahrungen
im Umgang mit XML­Technologien und
in der Implementierung von DITA­ und S1000D­
Lösungen. Als Entwicklungs­ und Dienstleistungspartner
von Siemens PLM Software ist KGU dafür
prädestiniert, Teamcenter Content Management
Lösungen zu konzipieren und herzustellen.
Gemeinsam mit Siemens PLM Software (DE)
GmbH, Langen
➔ www.kgu­consulting.de
Kilgray Deutschland
Gmbh, Bonn
Kilgray Translation Technologies mit Sitz in Ungarn
und einer Niederlassung in Deutschland
stellt Technologien für die Übersetzungsindustrie
bereit. Das Unternehmen brachte im Jahr 2005
memoQ, ein Translation Memory Tool, auf den
Markt.
Die rechnerübergreifenden Übersetzungswerkzeuge
wie memoQ, memoQ server und TM Repository
sind teamorientiert und auf den Bedarf
sowohl von kleineren Übersetzergruppen als auch
großen Unternehmen zugeschnitten.
➔ www.kilgray.com
Kisters AG,
Aachen
Kisters stellt Autorenwerkzeuge zur Aufbereitung
von 3D­CAD­Modellen für die Technische Dokumentation
vor: 3D CAD­Modelle importieren, automatisch
explodieren oder manuell manipulieren,
2D­Grafiken exportieren, mit CallOuts versehen
und als 2D­Illustration abspeichern, Animationen
erstellen. Neu im Programm ist die Kisters 3D
ViewStation (powered by Adobe), wir bieten aber
auch den 3DVIA Composer an, den wir seit den
frühen Anfängen kennen.
➔ www.kisters.de
Korea Technical
Communications Association
KTCA, Korea
➔ http://tca.or.kr/index.php
KOThES! Technische
Kommunikation Gmbh &
Co. KG, Kempen
Ob Projektvergabe, Outsourcing oder Optimierung
interner Erstellungsprozesse: Kothes! ist Ihr Partner
für rechtssichere Technische Dokumentation.
Überregional und branchenübergreifend erhalten
Sie Redaktion, Übersetzung, Risikobeurteilung,
Beratung, Schulung und Software­Lösungen
zuverlässig und aus einer Hand. In Wiesbaden
präsentieren wir mit dem Softwarehersteller
DOCUFY zusammen COSIMA go!, das High­End­
Redaktionssystem für den Mittelstand.
Gemeinsam mit DOCUFY GmbH – time for information,
Bamberg
➔ www.kothes.de
languageintelligence
Professional Language Services
language
Intelligence ltd.,
Rochester, uSA
Language Intelligence is a professional language
services provider that leverages technology as a
differentiator. We are pleased to introduce intellireview
at tekom 2009. This innovative, web
based translation review tool cuts review time
in half, and improves consistency in final output.
Please come visit us at booth F08 for a demo.
➔ www.languageintelligence.com
le-tex publishing services
Gmbh, leipzig
le­tex ist einer der größten deutschen Verlags­
und Mediendienstleister und arbeitet für europäische
Verlage und Institutionen im Bereich
Druckvorstufe, medienneutrales Publizieren,
Herstellung und Copy Editing. le­tex betreut
pro Jahr mehr als 1000 Publikationen und hat
mit dem Produkt le­tex Aspect ein webbasiertes
System zur Standardisierung und Automatisierung
von Medienproduktions­ und Dokumentationsabläufen
geschaffen.
➔ www.le­tex.de
leinhäuser Solutions
GbR, unterhaching
Leinhäuser Solutions präsentiert:
– ]project­open[ – Web­basiertes Projektmanagement
für Dienstleistungsunternehmen
– Frontlab – Web­basiertes Bearbeiten von Adobe
InDesign Daten (Proofing und Ad builder)
– Word Bank und LiveTerm – Web­basierte Terminologieverwaltung
➔ www.leinhaeuser­solutions.de
livinglogic
AG, Bayreuth
Innovative Konzepte und Lösungen für zentrale
Geschäftsprozesse von Unternehmen und Organisationen
sind die Kernleistungen der LivingLogic
AG. Auf der Basis einer eigenen Produktpalette
(Web Content Management System XIST4C,
Webshop LivingShop, Web­Framework LivingWAF)
werden die Lösungen gemeinsam mit den Kunden
erarbeitet und umgesetzt. Für die Technische
Dokumentation wird eine interaktive Web­Publikationsplattform
bereitgestellt.
Gemeinsam mit Acolada GmbH, Nürnberg; Beo
GmbH, Stuttgart; mediaText Jena GmbH, Jena;
media office gmbh, Kornwestheim; inspireX
GmbH, Stuttgart
➔ www.livinglogic.de
lucy Software and Services
Gmbh, Waibstadt
Wir liefern maßgeschneiderte maschinelle Übersetzungslösungen
(MT) für Ihre Sprach­ und
Übersetzungsanforderungen. Modular, skalierbar,
voll integrierbar; für Übersetzungsproduktion oder
Firmenportale. Sie planen einen internationalen
Rollout Ihrer SAP­Entwicklungen? Unser Expertenteam
besitzt die Kenntnisse über SAP­Architektur,
SAP­Übersetzungstools und ­methodologien.
Lucy Software – Kompetenz und Technologie für
multilinguale Kommunikation.
➔ www.lucysoftware.com
tekom-Jahrestagung 2009 9