tcworld Conference - Uebersetzerportal.de

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

8 ➔ Mittwoch, 4. November 2009 LOC 4 Internationalizing your content: Authoring with localization in Mind Lisa Pietrangeli, Language Intelligence Ltd., Rochester Localization is the process of adapting a product or service to a particular language and culture. Internationalization, then, is the process of planning, designing and implementing a culturally and technically neutral product, which can easily be localized. Internationalization helps decrease translation cost and speeds up timetomarket by addressing crucial technical, aesthetic, cultural, and linguistic issues at project startup. In this presentation, we will show how writing with localization in mind saves time and money while improving overall quality. ➔ Professional level lecture, Room 1 B UA 3 Best Practices for user Assistance Scott DeLoach, ClickStart, Atlanta This presentation presents best practices based on the latest user assistance research. Attendees will learn: – what users don‘t like about user assistance – what users want – how users want to learn I will share best practices for designing and writing all forms of user assistance, including UI labels, page overviews, links, error messages, help topics, definitions, and procedures. All of the best practices will be supported by research results, not opinions, and each best practice will included research references for additional information and learning. ➔ Professional level Keynote lecture, Room 1 C 1 : 5–1 : 0 CM 4 Metadaten Roundtrip – vom DMS ins CMS durch die Publikation und zurück Falk Walter, InterComponentWare AG, Walldorf, Uwe Berner, InterComponentWare AG, Walldorf Es ist nicht immer möglich, die Einführung eines Redaktionssystems auf der grünen SoftwareWiese durchzuführen. Auch bei der InterComponent Ware AG waren Prozesse und Softwaresysteme vorhanden, in die sich das Redaktionssystem integrieren musste. Der Vortrag konzentriert sich auf die Anbindung des Redaktionssystems an ein Dokumentenablagesystem (SAP KM). Hervorgehoben wird der Export der in SAP KM vorhandenen Metadatenstruktur, deren Anpassung mittels XSLT und Nutzung im Redaktionssystem. Ein weiteres Thema ist die Publikation nach SAP KM inklusive tekom-Jahrestagung 2009 der Metadaten aus dem Redaktionssystem heraus. ➔ Für Experten. Erforderliche Vorkenntnisse: Content Management, Metadaten, XML Fachvortrag, Raum 6. INF 4 Viele Wege führen nach Rom – der beschwerliche Weg von Word nach XMl Jürgen Metz, tfk Training für Kommunikationsnetze GmbH, München Die Technische Dokumentation mit Word stößt an ihre Grenzen, wenn verschiedene Versionen und Varianten gepflegt werden müssen. Ein logischer Schritt, die Einführung eines leistungsstarken Redaktionssystems, wird häufig hinausgezögert. Neben der Umstellung auf XML besteht auch die Herausforderung, die bestehenden Dokumente im laufenden Betrieb ohne Informationsverlust in das Redaktionssystem zu überführen. Dieser Vortrag zeigt die Vor und Nachteile unterschiedlicher Transformationsprozesse unter verschiedenen Rahmenbedingungen auf (Ressourcen, Dokumentationsumfang und zustand usw.). ➔ Für Fortgeschrittene Fachvortrag, Raum 11A KAT 4 Niederlassungskorrekturen – Aktualisierung der Dokumente und TMs in einem systemunabhängigen Portal Karina Martínez Ferber, euroscript Deutschland GmbH, Berlin, Eva Kerstholt, WILO SE, Dortmund Die Anpassung von Übersetzungen auf die Anforderungen lokaler Märkte verlangt aufwändige Korrekturprozesse, in denen Dokumente zwischen den Niederlassungen, der Zentrale und dem Übersetzungdienstleister hin und her wandern. Änderungen werden in Dokumente direkt geschrieben, in Kommentarfelder von PDFs eingetragen oder handschriftlich auf einem Fax vermerkt. Die Änderungen sind selten konsistent und können nur manuell in die TMs übernommen werden. WILO hat mit euroscript ein Portal für Niederlassungskorrekturen entwickelt, das automatisch die Datenbank eines CMS und die TMs aktualisiert. ➔ Für Fortgeschrittene. Erforderliche Vorkenntnisse: Funktionsweise von TMS, CMS Partnervortrag, Raum 1 A TERM 5 Der Terminus im Fokus: Entscheidungshilfen zur Benennungsbildung, -schreibung und -bewertung Prof. Dr. Petra Drewer, Hochschule Karlsruhe – Technik und Wirtschaft, Maryline Hernandez, Dokuwerk KG, Friedrichshafen In einem Terminologieprojekt müssen viele Dinge berücksichtigt werden: Prozessmanagement, ggf. Systemevaluation und einführung, Erarbeiten relevanter Datenkategorien etc. Dabei gerät der Hauptdarsteller des Projekts manchmal außer Sicht: der Terminus selbst. Erst relativ spät im Projekt fällt auf, dass hier vieles zu regeln ist und damit die meisten Probleme vermieden werden können. Zentrale Fragen sind: Woran erkenne ich eine gute Benennung? Wie bilde ich neue Benennungen? und: Wie schreibe ich meine Benennungen? Eine Arbeitsgruppe des Deutschen TerminologieTags (DTT) beschäftigt sich intensiv mit diesen Fragen. Die Referentinnen stellen erste Ergebnisse der AG vor. ➔ Für Fortgeschrittene. Erforderliche Vorkenntnisse: Grundkenntnisse in Terminologielehre: Unterschied zwischen Begriff und Benennung etc. Grundkenntnisse in Grammatik: Wortarten, Wortbildung etc. Fachvortrag, Raum 6.1 TRAIN 4 unterstützung für die Profis – bessere Redaktionsleistungen durch Redaktions-Coaching Dr. Markus Nickl, doctima GmbH, Erlangen Gerade für VollblutRedakteure wird das Schulungsangebot oft dünn, wenn sie ihre redaktionellen Fertigkeiten weiterentwickeln wollen. Denn klassische Schulungen können für sie nur noch wenig bewegen, zu unterschiedlich sind die individuellen Herausforderungen. Einen Ausweg bieten hier CoachingAngebote, bei denen Coach und Coachee gemeinsam Verbesserungspotenziale identifizieren und Optimierungsmaßnahmen auf den Weg bringen. Lernen Sie in diesem Vortrag diese individuelle Betreuungsform kennen und erfahren Sie, wie und für wen Sie selbst in ihrem Unternehmen als Coach tätig werden können. ➔ Für Fortgeschrittene Fachvortrag, Raum 11B IM 4 Typical problems with technical documentation from Europe in Asian countries Toshimasa Yamazaki, Japan Technical Communicators Association, Tokyo ➔ See page 7. lecture, Room 1 D
Englischsprachige Vorträge im Rahmen der conference2009 Workshops und Tutorials sind grau hinterlegt LOC 5 Developing digital content for global audiences Lorcan Ryan, University of Limerick, Dimitra Anastasiou, University of Limerick Huge volumes of digital content are published each year investing significant resources to testing, engineering and editing localized versions of it. Internationalization is the process of enabling digital content for localization at a technical level. Its main aim is to reduce the cost by checking for problems during the development cycle before translation begins. This talk proposes constructing a framework of good internationalization guidelines and making these available to software developers, web designers, help authors and technical writers via Web 2.0 applications. ➔ Entry level lecture, Room 1 B UA 4 using Adobe AIR for user Assistance Scott Prentice, Leximation, Inc., San Rafael This presentation gives an overview of the basic principles of Adobe AIR. Topics are: What is Adobe AIR? What is AIR Help? What are the benfits of AIR Help? Furthermore we will describe the differences between RoboHelp and Flare, look into the processes of AIR Help development, and show some practical examples of AIR projects. ➔ Entry level lecture, Room 1 C KAT 6 XMl InDesign Melanie Kugel, Dokuwerk KG, Friedrichshafen Jeder kennt Adobe InDesign als Publikationswerkzeug für anspruchsvolles Layout. Aber kann InDesign auch standalone (ohne PluginErweiterungen) XML verarbeiten und automatisiert Kataloge erstellen? Was möglich ist und wo es noch Einschränkungen gibt, wird Ihnen in diesem Workshop vorgestellt. In Übungen wird gezeigt, wie XML in InDesign importiert werden kann, welche Verarbeitungsmöglichkeiten es gibt und wie InDesign automatisiert werden kann. Bitte Laptop mit InDesignCS4 Installation mitbringen. (Eine 30TageTrialversion können Sie auf der AbobeWebsite herunterladen.) ➔ Für Fortgeschrittene. Grundkenntnisse in XML und Adobe InDesign oder zumindest in anderen AdobeProdukten sind erforderlich. Workshop, 1 : 5–15: 0, Raum 1A/ SCHREIB 1 Stilistische Fallen im technischen Englisch – und lösungen David Burkhart, New Ideas, München Wenn Deutsche technische Texte in Englisch erstellen, dann kommen regelmäßig ungeschickte Formulierungen vor, die Fragen der grundsätzlichen Stilistik aufwerfen. Zwei Beispiele: – Wie kann man im folgenden Satz den Begriff Symmetriezustand ausdrücken: Die Qualität eines optischen Systems wird auch durch dessen Symmetriezustand bestimmt. – Wie schreibt man auf Englisch: Es findet ein Umdenken statt. ➔ Für Fortgeschrittene. Gute bis sehr gute Englischkenntnisse sind erforderlich. Workshop, 1 : 5–15: 0, Raum 1A/ SCHREIB 2 Dem Wissen auf der Spur: Interviews souverän meistern Johannes Dreikorn, doctima GmbH, Erlangen Ein langjähriger Mitarbeiter geht in den Ruhestand, ein Recherchegespräch zu einem Doku Projekt steht an, Anforderungen für ein Produkt müssen ermittelt werden: Drei Situationen, in denen wir zu einem bewährten Instrument der InformationsAkquise greifen – dem Interview. Anhand praktischer Übungen trainieren wir uns im Workshop darin, Interviews – gezielt vorzubereiten (z. B. InterviewArt, Inhalte und Fragetechniken planen) – mit kühlem Kopf durchzuführen (z. B. strukturiert vorgehen, mit schwierigen Situationen umgehen) – während und nach der InterviewSituation gut zu dokumentieren. ➔ Für Fortgeschrittene. Erfahrung im Bereich Recherche ist hilfreich. Workshop, 1 : 5–15: 0, Raum 1A/ TERM 7 QA-Maßnahmen für Translation Memorys: Weg mit dem Datenballast! Barak Bahagi, alfaloc multilingual services & software, Stuttgart Translation Memorys, die von verschiedenen Ressourcen eingesetzt werden, enthalten meist einen beträchtlichen Prozentsatz an Inkonsistenzen, Dubletten und anderem Datenballast, der innerhalb der CATTools nicht mehr aufgespürt werden kann. Die Folge: TMs werden immer größer, während Qualität, Matching und Performanz leiden. Jetzt ermöglichen neue Verfahren mittels Datenbanktechnologie die Visualisierung aller Inkonsistenzen, deren segmentgetreue Bereinigung und dadurch eine Reduzierung des TMVolumens um bis zu 30 %. In diesem Tutorial werden diese Verfahren und die Ergebnisse vorgestellt. ➔ Für Fortgeschrittene. Erforderliche Vorkenntnisse: Erfahrung im Aufbau und Management von TMs. Tutorial, 1 : 5–15: 0, Raum 1A/1 TRAIN 6 zeig es mir! Standardisierte Software-Demos und -Simulationen mit Adobe Captivate Martin Uhrig, Funkinform GmbH, Malsch Völkersbach Screendemos, ob EinsteigerTutorials oder Produktdemonstrationen, durchdringen das Web. Sie können die geschriebene Anleitung nicht ersetzen, sind aber anschaulich und beim Anwender sehr beliebt. Letztere Eigenschaft genießen rein textbasierte Hilfen nur selten. Wieso werten wir unsere Hilfen nicht einfach mit dieser multimedialen Komponente auf? Dieses Tutorial führt Sie in die standardisierte Arbeit mit Adobe Captivate ein. Mit Version 4 gibt es nun einige interessante Neuheiten (wie z. B. eine AdobeAIRAusgabe und ein neues MenüWerkzeug), die Ihnen natürlich nicht vorenthalten werden. ➔ Für Fortgeschrittene. Erforderliche Vorkenntnisse: Basiswissen im Bereich der SoftwareDokumentation oder /Schulung. Tutorial, 1 : 5–15: 0, Raum 16 LOC 7 ★ Open Standards Does Not Equal Open Source Dr. David Filip, Moravia Worldwide, Brno, Angelika Zerfaß, ZAAC, Wachtberg Open standards (TMX, XLIFF, TBX) and open source tools are increasingly becoming a reality in the localization industry. This workshop will cover open source and open standards tools available and in use today, including issues such as licensing, available support and the technical savvyness of the user, all of which affect the effectiveness of open source applications. Workshop participants will work through the conversion of two different file formats to the standard XLIFF format with the presenters (on their own laptops). ➔ Professional level. Participants should be somewhat familiar with the structure of the XML format. As part of this workshop, some handson scenarios will be presented and solutions worked through. Participants are asked to bring a laptop personal computer (a PC with Windows operating system, a recent version of Java and .NET installed) to the session. The solutions presented in this workshop will be platformindependent; the basic specification of PC/Windows/Java/.NET is selected for simplicity‘s sake. The presenters will provide files required (profiles; tools) available for download and/or on CD or USB stick. Workshop, 1 : 5–15: 0, Room 1A/5 tekom-Jahrestagung 2009 9
Seite 1 und 2: programm 09 Rhein-Main-Hallen, Wies
Seite 3 und 4: Die Themengebiete der Tagung CM Con
Seite 5 und 6: Englischsprachige Vorträge im Rahm
Seite 7: ➔ Fokus Asien Technische Kommunik
Seite 13 und 14: IM 7 ★ Build and Manage an Intern
Seite 15 und 16: ➔ tekom-Dokupreis Der tekom-Dokup
Seite 21 und 22: LOC 18 how a TMS can be applied to
Seite 27 und 28: ➔ Abschlussveranstaltung Kommen S
Seite 29 und 30: Dr. Donald de Palma, lowell, uSA is
Seite 31 und 32: Tim Jakobi, lollar studierte Lingui
Seite 33 und 34: CM INF KAT TERM TRAIN IM lOC uA TuT
Seite 35 und 36: huW NORM ODOC SChREIB TERM VISu IM
Seite 37 und 38: ➔ Referenten Florian Müller, Ott
Seite 39 und 40: Karsten Schrempp, Friedrichshafen D
Seite 41 und 42: ➔ Associations World Associations
Seite 43 und 44: BDÜ, Bundesverband der Dolmetscher
Seite 45 und 46: docom GbR, Freiburg Die Firma docom
Seite 47 und 48: FRANK Publishing Gmbh, Bonn Present
Seite 49 und 50: Kaleidoscope Communication Solution
Seite 51 und 52: People‘s Republic of China, Beiji
Seite 53 und 54: ServoTech Gmbh, langenburg ServoTec
Seite 55 und 56: TID Informatik Gmbh, herrsching Die
Seite 57 und 58: TechTex-Verlag Gmbh & Co. KG, Buden
Seite 59 und 60:
Autorensysteme (AUT) T1-AUT Erstell
Seite 61 und 62:
Freitag, 6. November 009 Lokalisier
Seite 63 und 64:
➔ So können Sie teilnehmen Anmel
Seite 65 und 66:
Registrierung Dienstag: 18:00-20:00
Seite 67:
Donnerstag, 5. November Wiesbaden -
Alle anzeigen

tcworld Conference - Uebersetzerportal.de

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?