tcworld Conference - Uebersetzerportal.de
tcworld Conference - Uebersetzerportal.de
tcworld Conference - Uebersetzerportal.de
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
VISu lOC TA TERM TuTORIAlS uND WORKShOPS<br />
OTS PKM uA<br />
TEKOM<br />
NORM<br />
TEKOM<br />
Donnerstag, 5. November 2009<br />
Raum room 6.1 12D 11B 6.2 11A 12B 12A 12C 1 A/5 1 A/4 1 A/3 1 A/2 1 A/1 16<br />
INF 10<br />
Schmolz, Rehsöft<br />
So entsteht ein<br />
Utility-Film<br />
WS<br />
SCHREIB 1<br />
Burkhart<br />
Stilistische Fallen<br />
im technischen<br />
Englisch<br />
WS<br />
LOC 12<br />
Sasaki, Lieske<br />
Standards-based<br />
translation with<br />
W3C ITS and<br />
OASIS XLIFF<br />
TUT<br />
PERSO 3<br />
Zimmermann, M.<br />
Zeitmanagement<br />
in <strong>de</strong>r TR<br />
WS<br />
TRAIN 6<br />
Uhrig<br />
Standardisierte<br />
Software-Demos<br />
TUT<br />
TERM 11<br />
Orsted<br />
Terminology<br />
databases<br />
LOC 10<br />
Nielsen, Geary<br />
How a TMS<br />
based solution<br />
has helped IBM<br />
VISU 2<br />
Emrich<br />
Utility-Film war<br />
nur <strong>de</strong>r Anfang<br />
UA 8<br />
Hattemer, Meß<br />
Schnelleinstiege<br />
für Software<br />
PKM 1<br />
Spraul<br />
Runter mit <strong>de</strong>n<br />
Dokukosten<br />
OTS 2<br />
Augsburg, Rusch<br />
Doku-Logistik bei<br />
EADS<br />
TEKOM 1<br />
Fritz<br />
WebForum<br />
08:45 –<br />
09:30<br />
tekom-Jahrestagung 2009<br />
TERM 12<br />
Calvert,<br />
von Loeffelholz<br />
Terminology<br />
management<br />
TA 4<br />
Aschwan<strong>de</strong>n<br />
Writing and<br />
publishing<br />
LOC 11<br />
Ito<br />
Tips for successfull<br />
in-country<br />
review<br />
VISU 3<br />
Weigert<br />
3D-PDF in <strong>de</strong>r<br />
Dokumentation<br />
UA 9<br />
Pohl, Schels<br />
User Assistance<br />
2.0<br />
PKM 2<br />
Hofmann,<br />
Rosenkranz<br />
Individualisierte<br />
Publikation<br />
OTS 3<br />
Müller-Hillebrand<br />
XPath<br />
NORM 1<br />
Heuer<br />
Aktuelle Rechtsentwickungen<br />
09:45 –<br />
10:30<br />
10: 0 –<br />
11:15 Messebesuch visit to the fair<br />
PERSO 2<br />
Kimich<br />
Gehalts- und<br />
Honorarverhandlungen<br />
WS<br />
INF 9<br />
Götz<br />
Variantensteuerung<br />
in<br />
FrameMaker<br />
WS<br />
INF 8<br />
Schrempp<br />
Modularisieren<br />
für Fortgeschrittene<br />
WS<br />
LOC 15<br />
Sonstenes<br />
Applying global<br />
English style<br />
gui<strong>de</strong>lines<br />
WS<br />
TERM 10<br />
Keller<br />
Terminologiearbeit<br />
in <strong>de</strong>r<br />
Praxis<br />
WS<br />
SCHREIB 2<br />
Dreikorn<br />
Dem Wissen<br />
auf <strong>de</strong>r Spur:<br />
Interviews<br />
WS<br />
TERM 13<br />
van Haute, Nivert<br />
The case study<br />
PSA<br />
TA 5<br />
Self<br />
What if rea<strong>de</strong>rs<br />
can‘t read?<br />
LOC 13<br />
Haller<br />
Authoring<br />
memory and<br />
language control<br />
VISU 4<br />
Brand<br />
Visuelle<br />
Navigation<br />
UA 10<br />
Hellfritsch<br />
Qualität von API-<br />
Dokumentation<br />
PKM 3<br />
Fleury, I.<br />
Risikomanagement<br />
OTS 4<br />
Ziegler, Steurer<br />
PI-Mod, ein<br />
offenes Informationsmo<strong>de</strong>ll<br />
NORM 2<br />
Dyczka<br />
Normenarbeit<br />
und -recherche<br />
11:15 –<br />
12:00<br />
TERM 14<br />
Zimmermann, S.<br />
HVB language<br />
portal<br />
TA 6<br />
Fawcett<br />
Effectiv rhetoric,<br />
effective writing<br />
LOC 14<br />
Goldschmidt<br />
Crowdsourcing<br />
translation – is<br />
it real?<br />
VISU 5<br />
Müller-Hillebrand<br />
Typografie in<br />
chines., japan.,<br />
korean. Texten<br />
TEKOM 2<br />
Rumpel, Kowalski<br />
tekom-Dokupreis<br />
2009<br />
PKM 4<br />
– Podium –<br />
Verteilte Informationsentwicklung<br />
OTS 5<br />
Schnei<strong>de</strong>r, M.<br />
openTMS und<br />
XLIFF in <strong>de</strong>r<br />
Praxis<br />
NORM 3<br />
Baumgartner,<br />
Lenhart, Lierheimer,<br />
Thiele<br />
VDI 4500<br />
1 :15 –<br />
13:00<br />
1 :00 –<br />
15:00 Mittagspause lunch<br />
PERSO 1<br />
Fleury, F.<br />
Keine Chance?<br />
Themen<br />
voranbringen<br />
WS<br />
TRAIN 9<br />
Mitschke<br />
InDesign CS 4<br />
für FrameMaker<br />
Umsteiger<br />
TUT<br />
KAT 6<br />
Kugel<br />
XML2InDesign<br />
WS<br />
OTS 1<br />
Becher<br />
XQuery<br />
TUT<br />
VISU 1<br />
Voges<br />
Mit Typografie<br />
verständlich<br />
gestalten<br />
WS<br />
TERM 7<br />
Bahagi<br />
QA-Maßnahmen<br />
für Translation<br />
Memorys<br />
TUT<br />
TERM 15<br />
Kohl, Lehmann<br />
Controlled-<br />
Authoring<br />
Application<br />
TA 7<br />
Steiner<br />
Dating DITA<br />
LOC 16<br />
Aschwan<strong>de</strong>n<br />
How to choose<br />
a translation<br />
vendor<br />
VISU 6<br />
Lankes, Geyer<br />
Sicherheitsvi<strong>de</strong>o<br />
UA 11<br />
Closs<br />
ISO-Standard für<br />
Software-Doku<br />
PKM 5<br />
Ully<br />
Aufbau <strong>de</strong>r<br />
Doku-Abteilung<br />
OTS 6<br />
Müller<br />
Luftfahrt-Doku-<br />
Standard im<br />
Maschinenbau<br />
NORM 4<br />
N.N., Kuroda<br />
Normen für die<br />
TD in China<br />
15:00 –<br />
15:45<br />
TERM 16<br />
Hurst, Isermeyer<br />
Integration of<br />
tools<br />
TA 8<br />
McGrann<br />
DITA fast<br />
LOC 17<br />
van <strong>de</strong>r Meer<br />
TDA, language<br />
data sharing<br />
platform<br />
VISU 7<br />
Popesku<br />
Evaluation von<br />
Bewegtbildanleitungen<br />
UA 12<br />
Kabre<strong>de</strong><br />
Software und<br />
Dokumentation<br />
PKM 6<br />
Wenzel<br />
Geiseln <strong>de</strong>r Software-Hersteller<br />
OTS 7<br />
Lekat<br />
Business Case<br />
S1000D-Projekt<br />
NORM 5<br />
Heuer<br />
Zulieferdoku<br />
16:00 –<br />
16:45<br />
TERM 17<br />
Bateman<br />
Collaborative<br />
translation<br />
TA 9<br />
Stock<br />
Enabling dynamic<br />
assembly and<br />
reuse<br />
LOC 18<br />
Nielsen, Bailey<br />
How a TMS can<br />
be applied<br />
VISU 8<br />
Hennig<br />
Optische<br />
Navigation<br />
UA 13<br />
Hellerich, Mass<br />
Hilfe im Wan<strong>de</strong>l<br />
PKM 7<br />
Ebenhoch<br />
Compliance-<br />
Management<br />
OTS 8<br />
Zimmermann, P.<br />
Neue ASD-Spezifikationen<br />
NORM 6<br />
Schmeling<br />
Wovor muss ich<br />
warnen und wie?<br />
1 :00 –<br />
17:45<br />
18:00 „Rheingauabend“ im Bistro <strong>de</strong>r Messehalle , Treffpunkt für alle bei einem Glas Wein<br />
18: 0 Rahmenprogramm Whiskey Tasting Treffpunkt Haupteingang Rhein-Main-Hallen<br />
Rahmenprogramm Rundgang „Perle <strong>de</strong>s historismus“ (englisch) Treffpunkt Haupteingang Rhein-Main-Hallen<br />
19:00 Rahmenprogramm Abend mit tekom-Aktiven und Verleihung tekom-Dokupreis 009 Dorint Pallas Wiesba<strong>de</strong>n
Change language