tcworld Conference - Uebersetzerportal.de

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

1 ➔ Mittwoch, 4. November 2009 INF 9 Variantensteuerung in FrameMaker Achim Götz, euroscript docConsult GmbH, Berlin In vielen Bereichen setzen Technische Redakteure mittlerweile auf den Einsatz von Redaktionssystemen zur Bewältigung der Dokumentationsumfänge. Viele Firmen scheuen aber immer noch die Investitionssummen oder sehen ihre konkreten Anwendungsfälle nicht in CMSLösungen umgesetzt. In einigen Fällen kann es jedoch völlig ausreichend sein, die Wiederverwendung auf Basis eines Editors umzusetzen. Ein Beispiel hierfür wird im Rahmen dieses Workshops vorgestellt: FrameMaker 9 bietet einige Methoden, die dafür verwendet werden können, DokumentVarianten zu erstellen und zu publizieren. ➔ Für Einsteiger Workshop, 16:15–18:00, Raum 1A/ PERSO 2 Gehalts- und honorarverhandlung – Jonglieren mit dem eigenen Wert und anderem Claudia Kimich, Kimich Training Consulting Coaching, München Wollen Sie in der nächsten Gehalts oder Honorarverhandlungsrunde Ihren Marktwert kennen und eine angemessene Vergütung, verbesserte Konditionen oder einen zusätzlichen Vorteil aushandeln? Dann sollten Sie sich eingehender mit diesem Thema beschäftigen. Wir zeigen Ihnen auf spielerische und humorvolle Art, wie Sie mit sich und Ihrem Gegenüber am besten umgehen – vor, während und nach der Verhandlung! Wer täglich mit Herausforderungen und Alltag jonglieren muss, sollte jonglieren können. Jonglieren können bedeutet, selbst entscheiden, wann Sie festhalten oder loslassen. Das lernen Sie auch. ➔ Für Einsteiger. Teilnehmer sollten bereits Verhandlungen geführt haben. Workshop, 16:15–18:00, Raum 1A/ TERM 10 Terminologiearbeit in der Praxis – vom Findungsprozess bis zum Webportal Dr. Nicole Keller, Heidelberg Terminologiearbeit ist einerseits eine Spezialistenaufgabe, andererseits nur in dem Maße sinnvoll, in dem die Ergebnisse allen betroffenen Stellen verfügbar gemacht werden, von den Fachabteilungen über die Geschäftsleitung bis hin zu Zulieferern und Dienstleistern. Nicole Keller erarbeitet in ihrem Workshop, wie einerseits durch entsprechende Prozesse und Technologien fragliche Terminologie gezielt identifiziert und definiert wird, und wie andererseits die definierte Terminologie unternehmensweit für die Texterstellung, Übersetzung und Qualitätssicherung verfügbar gemacht werden kann. ➔ Für Fortgeschrittene. Die Teilnehmer sollten bereits eine Vorstellung davon haben, was Terminologiearbeit grundsätzlich bedeutet. Workshop, 16:15–18:00, Raum 1A/1 tekom-Jahrestagung 2009 TA 2 ★ Writing English Technical Documentation as a German Native Speaker Leif Sonstenes, Jonckers Translation & Engineering, Dortmund Many German companies require German native speakers to author in English. Even with excellent English skills, authors have problems with certain aspects of English because their German Sprachgefühl leads them astray. Or specific grammar and syntax rules are unclear. In this workshop we examine the English grammar and usage that you are likely to struggle with. We explain the rules and apply them in practical sentencebuilding exercises. ➔ Beginner to intermediate level. Good working knowledge of English and experience creating technical documentation in English is required. Workshop participants may send examples to the presenter in advance to ensure that the workshop provides the most benefit for their daily writing challenges: leif.sonstenes@jonckers.com Workshop, 16:15–18:00, Room 1A/5 1 :15–18:00 CM 7 zentrales Dokumentationsmanagement für verschiedene servicespezifische Produktinformationsarten Hansjörg Kögel, ServiceXpert GmbH, München, Bernd Michel, Linde Material Handling GmbH, Aschaffenburg Ein Erfahrungsbericht über den Einsatz eines CMSystems als unternehmensweites Dokumentationsmanagementsystem für die verschiedenen servicespezifischen Produktinformationsarten der Firma Linde Material Handling GmbH. Das CMS bietet abteilungsübergreifende Workflows für den Erstellungs und Freigabeprozess inklusive Versionsverwaltung von DiagnoseInformationseinheiten und ServicedokumentationsModulen. Der Mehrwert des Einsatzes eines zentralen CMS liegt vor allem in der baureihenübergreifenden Wiederverwendung von Informationseinheiten und dem einheitlichen Übersetzungsprozess. ➔ Für Experten. Kenntnisse über redaktionelle Informationsmanagementprozesse im Kundenservice sind erforderlich. Partnervortrag, Raum 6. Englischsprachige Vorträge im Rahmen der conference2009 Workshops und Tutorials sind grau hinterlegt INF 7 Mehrfachnutzung einer DITAbasierten XMl-Anwendung Ulrike Parson, parson communication, Hamburg, Christian Lubos, GDV DienstleistungsGmbH & Co. KG, Hamburg XMLbasierte Dokumentation bietet von Haus aus eine Reihe von Vorteilen, u. a. die Publikation in verschiedenen Medien. Darüber hinaus können die Daten aufgrund ihres Textformats auch in anderen Unternehmensanwendungen weiterverarbeitet werden, z. B. um Fehlercodes und Fehlermeldungen zusammenzustellen und auf Konsistenz zu prüfen. Eine schlanke und flexible DTD sorgt dafür, dass die XMLAnwendung für mehrere Produkte genutzt werden kann. ➔ Für Fortgeschrittene. Grundkenntnisse in XMLbasierter Dokumentation auf Basis von DITA sind erforderlich. Partnervortrag, Raum 11A TERM 9 Terminologiedatenbank und Translation Memory-System: Synergieeffekte durch gemeinsamen Datenzugriff Bettina Schrader, text & form GmbH, Berlin Translation MemorySysteme und Terminologiedatenbanken sind mittlerweile Standardtools bei vielen Sprachdienstleistern und deren Kunden aus Industrie und Wirtschaft. Allerdings müssen die Sprachdaten in beiden Datenbanken bislang separat eingegeben und gepflegt werden. Einträge in der TermDB stehen nicht im TM zur Verfügung und das „Nachziehen“ terminologischer Änderungen im oft sehr umfangreichen TMDatenbestand erweist sich in der täglichen Praxis als aufwändig und schwer umsetzbar. Der Vortrag beschreibt Voraussetzungen, Ansätze und Vorgehensweisen zur Integration von Terminologie und TMS. ➔ Für Experten. Erforderliche Vorkenntnisse: Terminologiesysteme, Translation MemorySysteme, Datenbankstrukturen. Fachvortrag, Raum 6.1 TRAIN 8 Wikis als zentrale Kommunikations-, Wissens- & Projektplattform für Technische Redakteure in KMus Elke Fischer, Cs2 Informatik GmbH & Co. KG, Erlangen Mit 99 % aller Unternehmen in der EU sind die KMUs der Motor der Wirtschaft und der Innovationen. Um im globalisierten Wettbewerb, gerade auch in der Technischen Dokumentation, bestehen zu können, sind das Wissen und die Kompetenz der Mitarbeiter sowie eine optimierte Informationsbeschaffung über Hierarchiegrenzen hinweg entscheidende Wettbewerbsvorteile. Dieser Vortrag wird anhand eines praktischen Beispiels bei einem mittelständischen Dienstleister für Technische Kommunikation die Eignung eines Wikis als zentrale Plattform für Projekte der Technischen Dokumentation kritisch beleuchten. ➔ Für Einsteiger Fachvortrag, Raum 11B
IM 7 ★ Build and Manage an International Technical Communications Team in Tight Economic Times Bernard Aschwanden, Publishing Smarter, King City Does your team need an increase in efficiency? Often asked to do more with less? Needs to create numerous types of output (help, PDF, web) with finite resources? How can you develop a team and manage writers, editors, indexers, graphic artists, SME‘s, translators, and more, when you are already stretched to the limit? By redefining roles in tech comm, and working with stakeholders to plan realistic time frames, it is possible to do more, with less. It may mean dramatic changes in business as usual in a department, but it is safe to say that we aren‘t dealing with business as usual anymore. ➔ Professional level lecture, Room 1 D LOC 9 Reducing Costs and headaches by Creating Translation-Friendly Content Satu Suomalainen, Acclaro, Paris This presentation will discuss best practices for preparing for technical localization and give compelling reasons why localization is not as simple as changing the word “milk” into “lait” or “leche” and taking a coffee break. More importantly, this presentation will inform communicators about how to write and manage projects with localization in mind and give moneysaving and headachereducing tips on preparing documents for submission to translation agencies. lecture, Room 1 B UA 7 XMl, metadata, workflows and comments, a global approach to dynamic writing and translating Camille Bégnis, NeoDoc, Pertuis Most XML authoring systems take a quite traditional approach to the documentation process. for example, the technical author writes the content, which is reviewed and edited, then approved, and finally translated if required, using translation memory tools. XML formats allow relatively common features such as modularity, profiling, multiformat publishing etc. The very “eXtensible” nature of XML allows for more innovative processes when combined with other common tools such as Business Process Management, or more recent ones such as Web 2.0like comments. ➔ Entry level lecture, Room 1 C ➔ Donnerstag, 5. November 2009 8: 5–9: 0 OTS 2 Dokumentationslogistik bei EADS – Effizienz und Flexibilität mit ASD S1000D Cord Augsburg, EADS Deutschland GmbH, Friedrichshafen, Yves Rusch, STAR AG, Ramsen Die EADS Defence & Security (EADS DS) nimmt in nationalen wie auch internationalen Programmen verschiedene Rollen ein; EADS kann als Generalunternehmer oder als Unterauftragnehmer fungieren. Mit der ASD S1000D soll der Austausch und die durchgängige Verwendung von Dokumentation sichergestellt werden. Unterschiedliche Versionen des Standards oder projektspezifische Vereinbarungen erschweren aber die Zusammenarbeit. EADS begegnet dieser Herausforderung mit einer Trennung von Austauschstruktur nach S1000D und einer EADSinternen Erfassungsstruktur nach einer generellen Strukturierungsmethodik. ➔ Für Experten. Der Vortrag richtet sich an Teilnehmer mit Erfahrung mit ASD S1000D oder anderen Standards. Partnervortrag, Raum 1 D PKM 1 Runter mit den Dokukosten – ein strategisches Erfolgsmodell aus der Softwaredokumentation Thorsten Spraul, Nero AG, Karlsbad Wie für alle SoftwareKomponenten gilt meist auch für die Technische Dokumentation die klare Vorgabe: Kosten senken! Kurzfristig lassen sich immer ein paar Schrauben drehen; doch um nachhaltig kostenoptimierter zu arbeiten, benötigt es ein ausgewogenes Konzept, das auf alle Wegpunkte der Dokumentationserstellung entsprechend eingeht. Dieser Vortrag soll Denkanstöße liefern und anhand der Erfahrungen der Nero AG aufzeigen, wie man nachhaltig die Ausgaben für Technische Dokumentation reduzieren kann. ➔ Für Einsteiger Fachvortrag, Raum 11B TEKOM 1 Vorstellung der überarbeiteten und erweiterten Funktionen des tekom-Webforums Dr. Michael Fritz, tekom, Stuttgart Die Informations und Kommunikationsplattform für die tekomMitglieder wird bis Ende September 2009 gründlich überarbeitet und um einige neue Funktionen ergänzt, z. B. um ein Diskussionsforum. Der Geschäftsführer der tekom stellt Mitgliedern, die das WebForum nutzen, die neuen Funktionen vor und beantwortet Fragen. Angesprochen sind auch RGLeiter, die für die Pflege der Informationen ihrer Regionalgruppe im WebForum zuständig sind. ➔ Für Einsteiger Fachvortrag, Raum 6.1 UA 8 Kurz und bündig – wie Schnelleinstiege Software- Produkte interessanter machen Dr. Matthias Hattemer, dokay GmbH, Freiburg, Sandra Meß, Lexware GmbH & Co KG, Freiburg Seit mehreren Jahren liefert Lexware alle Produkte seiner BusinessLinie mit einem Handbuch sowie zusätzlich mit einem Schnelleinstieg aus. Bei der Konzeption des Schnelleinstieges war es das vorrangige Ziel, über einen schnellen Zugang zu den Funktionalitäten eines SoftwareProduktes dem Kunden sofort Erfolgserlebnisse zu ermöglichen und damit die Kaufentscheidung im Rahmen einer 30TageEvaluierung positiv zu beeinflussen. Der Vortrag zeigt, nach welchen Prinzipien ein solcher Schnelleinstieg konzipiert und gestaltet wurde. ➔ Für Einsteiger Partnerpräsentation, Raum 6. VISU 2 utility Film war nur der Anfang – wie geht‘s weiter? Neue Anwendungen und Methodik, verschiedene Tools Thomas Emrich, itl Institut für technische Literatur AG, Stuttgart Da die „Gründerjahre“ dem Ende zugehen, ist es an der Zeit für eine Bestandsaufnahme und einen kritischen Blick in die Zukunft. Wohin geht die „Film“Reise? Hat sich die bekannte Methodik in der Praxis bewährt oder wurde sie gar erweitert? Sind die angedachten Anwendungsbereiche noch die gleichen oder haben sich neue Felder aufgetan? Gibt es verbesserte Produktionsprozesse und verschiedene Tools für die Postproduktion? Der Vortrag gibt mehrere Jahre Praxiserfahrung wieder, belegt sie mit Beispielen und wagt einen Blick in die Zukunft! ➔ Für Fortgeschrittene. Erforderliche Vorkenntnisse: Basiswissen über Utility Film Methodik. Fachvortrag, Raum 11A LOC 10 how a TMS based solution has helped IBM maximise content output and reduce costs Karin Nielsen, thebigword, Düsseldorf, Anna Geary, IBM, Basingstoke Karin Nielsen of thebigwordGroup and Anna Geary of IBM UK will give a partner presentation aimed at providing stakeholders with a vested interest in the document life cycle, with an insight into how a TMS based solution has been successfully implemented. This will focus on how to improve time to market, reduce costs and improve translation quality through process automation and integration with the Content Management System. ➔ Professional level Partner Presentation, Room 1 B tekom-Jahrestagung 2009 1
Seite 1 und 2: programm 09 Rhein-Main-Hallen, Wies
Seite 3 und 4: Die Themengebiete der Tagung CM Con
Seite 5 und 6: Englischsprachige Vorträge im Rahm
Seite 7 und 8: ➔ Fokus Asien Technische Kommunik
Seite 11: Englischsprachige Vorträge im Rahm
Seite 15 und 16: ➔ tekom-Dokupreis Der tekom-Dokup
Seite 21 und 22: LOC 18 how a TMS can be applied to
Seite 27 und 28: ➔ Abschlussveranstaltung Kommen S
Seite 29 und 30: Dr. Donald de Palma, lowell, uSA is
Seite 31 und 32: Tim Jakobi, lollar studierte Lingui
Seite 33 und 34: CM INF KAT TERM TRAIN IM lOC uA TuT
Seite 35 und 36: huW NORM ODOC SChREIB TERM VISu IM
Seite 37 und 38: ➔ Referenten Florian Müller, Ott
Seite 39 und 40: Karsten Schrempp, Friedrichshafen D
Seite 41 und 42: ➔ Associations World Associations
Seite 43 und 44: BDÜ, Bundesverband der Dolmetscher
Seite 45 und 46: docom GbR, Freiburg Die Firma docom
Seite 47 und 48: FRANK Publishing Gmbh, Bonn Present
Seite 49 und 50: Kaleidoscope Communication Solution
Seite 51 und 52: People‘s Republic of China, Beiji
Seite 53 und 54: ServoTech Gmbh, langenburg ServoTec
Seite 55 und 56: TID Informatik Gmbh, herrsching Die
Seite 57 und 58: TechTex-Verlag Gmbh & Co. KG, Buden
Seite 59 und 60: Autorensysteme (AUT) T1-AUT Erstell
Seite 61 und 62: Freitag, 6. November 009 Lokalisier
Seite 63 und 64:
➔ So können Sie teilnehmen Anmel
Seite 65 und 66:
Registrierung Dienstag: 18:00-20:00
Seite 67:
Donnerstag, 5. November Wiesbaden -
Alle anzeigen

tcworld Conference - Uebersetzerportal.de

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?