tcworld Conference - Uebersetzerportal.de

58
➔ Toolpräsentationen
Mittwoch, . November 009
Content Management
Systeme (CMS)
T1-CMS
Das living logic Web-CMS:
Die ideale Plattform für
Technische Dokumentationen
Dr. Alois Kastner­Maresch, LivingLogic AG
Technische Publikationen können in Content
Management Systeme nahtlos eingebettet und
mit den dynamischen Eigenschaften eines Web­
CMS verbunden werden. Dies wird am Beispiel
des LivingLogic Web­CMS kombiniert mit dem
Acolada CMS Sirius gezeigt.
11:15–11: 5 uhr, Raum A1
T2-CMS
helpServer CMS: web-based
documentation and help
Dimitri Tetsch, 4.ST
HelpServer enables your authoring­team(s) to
work together on – and deliver content from one
central database. Personalized content is delivered
via the Internet to end­users by picking up
settings from their profiles.
1 :00–1 : 0 uhr, Raum A1
T3-CMS
Integration der lieferdokumentation
nach DIN-Fachbericht 1 6
mit COSIMA go!
Uwe Reißenweber, DOCUFY GmbH
Der DIN­Fachbericht 146 regelt die Integration
von Lieferantendokumentation in eine übergreifende
Betriebsanleitung. Wir zeigen die
Umsetzung dieser Vorgaben im Redaktionssystem
COSIMA go!
1 : 5–1 :15 uhr, Raum A1
T4-CMS
Erstellen und Verwalten technischer
Dokumente in SAP mit ECTR
Tobias Zack, Dr. Arne Gaiser, DSC Software AG
Präsentation von ECTR zur Erstellung und Verwaltung
von Handbüchern und anderen technischen
Dokumenten integriert in SAP. Die Redaktionsprozesse
sind durchgängig in die Freigabe und
Änderungsprozesse eingebettet.
1 : 0–15:00 uhr, Raum A1
T5-CMS
IBJ-Train
Marco Jänicke, Ingenieurbüro Jänicke IBJ
Der IBJ­Train ist ein vorkonfigurierter Workflow
mit modularisierten und standardisierten Inhalten
für die interne und externe Technische Dokumentation.
Basis sind der Corel DESIGNER, das GFT
RedaktionsSystem XML und MS Office zum Erstellen,
Verwalten und Publizieren.
16:15–16: 5 uhr, Raum A1
tekom-Jahrestagung 2009
Lokalisierung (LOC)
T1-LOC
herausforderung durch
neue Techniken in der
lokalisierungsindustrie: GATE 66
Xianyang Han, FRANK Publishing GmbH
Optimierung der Wertschöpfungskette in der
Lokalisierungsindustrie bedeutet Schritt für Schritt
die Anwendung neuer Techniken. Visuelle Vorstellung
dieser neuen Möglichkeiten. Analyse bestehender
und Blick auf neue, bereits vorhandene
Technologien.
11:15–11: 5 uhr, Raum A
T2-LOC
Mit ONTRAM übersetzen und
abstimmen (Proofreading inkl.
live-Vorschau im ziel-layout)
Rolf Bleisteiner, Andrä AG
Das Übersetzungsmanagementsystem ONTRAM
ist eine webbasierte Softwarelösung, die Unternehmen
dabei unterstützt, ihre Übersetzungsprozesse
effizienter, transparenter und kostengünstiger
zu gestalten. Vielfach bewährt und bewiesen.
1 :00–1 : 0 uhr, Raum A
T3-LOC
openTMS – Entwicklungsstand
und Vorführung des Systems
Michael Schneider, beo GmbH
openTMS ist ein kostenloses Open Source Translation­Memory­System,
das ausschließlich auf
offenen Standards (XLIFF, TMS, TBX etc.) basiert.
Vorgeführt wird der aktuelle Entwicklungsstand
des Systems. Web­Site des Projekts:
www.opentms.de.
1 : 5–1 :15 uhr, Raum A
T4-LOC
lookup .0 – die webbasierte
Terminologieplattform
Dr. François Massion, D.O.G. Dokumentation ohne
Grenzen
Die neue Version von Lookup wird vorgestellt:
Benutzer­Rollen, Anlegen und Editieren von Terminologieeinträgen,
Terminologie kommentieren,
Suchfunktionen, Schnittstelle zu ErrorSpy 5.0 für
die Terminologieprüfung in Übersetzungen.
1 : 0–15:00 uhr, Raum A
T5-LOC
Niederlassungskorrekturportal
„ProCor“: Dezentrale Revisionen von
Übersetzungen zentral verwalten
Manuel Hanen, euroscript Systems GmbH
Die Durchführung und Verwaltung qualitätssichernder
Revisionsprozesse von Übersetzungen
über international verteilte Standorte stellt viele
Unternehmen vor eine große Herausforderung.
ProCor löst diese Problematik mit einer zentralen
Portallösung.
16:15–16: 5 uhr, Raum A
Publishing Lösungen
(PUB)
T1-PUB
Elektronische Publikationen
mit EB.Suite
Sören Pekrul, EasyBrowse GmbH
Mit EB.Suite demonstrieren wir Ihnen ein mächtiges
Werkzeug zum elektronischen Publizieren.
Veröffentlichen Sie Ihre Informationen auf CD,
DVD, USB­Stick, im Web oder auf mobilen Endgeräten.
Kombiniert mit mächtigen Suchfunktionen
finden Ihre Kunden schnell die benötigten Informationen.
11:15–11: 5 uhr, Raum B1
T2-PUB
SimpleDOT – eine einfache, praktische
Dokumentenvorlage für MS-Word
Siegfried Siegel, CARSTENS + PARTNER GmbH &
Co. KG
Vorgestellt wird die kostenfreie Dokumentenvorlage
„SimpleDOT“ für MS­Word. Die Vorlage
unterstützt die Erstellung von Technischer Dokumentation
mit Information Mapping ® und hat sich
in der Praxis wegen der einfachen Anwendung
bewährt.
1 :00–1 : 0 uhr, Raum B1
T3-PUB
FrameMaker automatisieren
mit [i]-frame
Dieter Gust, itl AG
Die Praxis zeigt, so gut das Konzept von Frame­
Maker auch ist, viele Funktionen fehlen, um noch
effizienter arbeiten zu können. Mit [i]­frame hat
itl sein Know­how rund um FrameMaker gebündelt
und bietet nun den benötigten Turbo für
FrameMaker an.
1 : 5–1 :15 uhr, Raum B1
T4-PUB
Funktionsdesign ® , DITA und
DocBook: Redaktionsarbeit mit
dem Noxum Publishing Studio
Norbert Klinnert, Noxum GmbH
Das XML­basierte Redaktionssystem für:
Technische Kommunikation; Product Information
Management; Web­Systeme / Web­Portale; Autorenunterstützung;
Übersetzungsmanagement /
­prozesse; Review­Prozesse
Publishing: InDesign ® CS4, FrameMaker ® 9,
Microsoft ® Word ® 2007, Antenna House
1 : 0–15:00 uhr, Raum B1