tcworld Conference - Uebersetzerportal.de

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

1 ➔ Donnerstag, 5. November 2009 TERM 11 Terminology databases – A Wider Scope for Knowledge? Jeannette Orsted, CLS Communication AG, Basel Professional terminologists have long been convinced that the use of TDBs could be developed further and be used as a more active support for strategic knowledgesharing across the company. What does it take to expand the scope of a classical terminology database to be used as a knowledgesharing tool? This presentation will look into the preconditions for creating a knowledgesharing environment where TDBs could be integrated. ➔ Professional level lecture, Room 1 C INF 10 So entsteht ein utility-Film Christoph Schmolz, cognitas GmbH, Ottobrunn, Mathias Rehsöft, cognitas GmbH, Ottobrunn Ziel des Workshops ist es, Einsatzfelder, Möglichkeiten und Grenzen von UtilityFilmen zu zeigen und zu diskutieren. Nach einer kurzen Einführung zu wesentlichen Merkmalen und Einsatzfeldern wird im Rahmen einer „transparenten Produktion“ die Entstehung eines UtilityFilms demonstriert. Sie nehmen als Protagonist vor der Kamera oder als aktiver Zuschauer an der Produktion teil, wobei alle Handlungsschritte erläutert werden. Fragen sind ausdrücklich erwünscht. Im Anschluss folgt die Postproduktion in der Riva Producer Software und die gemeinsame Bewertung des fertigen Films. ➔ Für Einsteiger Workshop, Raum 1A/1 PERSO 3 zeitmanagement in der Technischen Redaktion Manfred Zimmermann, Maßbach Zeit ist ein Gut, über das alle Menschen gleichermaßen verfügen können. Wie kommt es dann, dass manche Menschen nie Zeit haben und andere alle Zeit der Welt? Das muss wohl am Umgang mit der Zeit liegen. Zeitmanagement ist in erster Linie Selbstmanagement. Wie ist es mit dem Faktor Zeit in der Technischen Redaktion bestellt? Darauf und auf weitere Fragen zu Abläufen in der TR gibt der Workshop Auskunft und liefert Anregungen zu Zeitsparpotenzialen. ➔ Der Workshop ist für Personen mit Führungsaufgaben ausgelegt, aber auch für alle weiteren Mitarbeiter nützlich. Workshop, Raum 1A/ SCHREIB 1 Stilistische Fallen im technischen Englisch – und lösungen ➔ Wiederholung, Beschreibung s. Mi, 13:45 Workshop, 8: 5–10: 0, Raum 1A/ TRAIN 6 zeig es mir! Standardisierte Software-Demos und -Simulationen mit Adobe Captivate ➔ Wiederholung, Beschreibung s. Mi, 13:45 Tutorial, 8: 5–10: 0, Raum 1A/5 tekom-Jahrestagung 2009 LOC 12 Standards-based Translation with W C ITS and OASIS XlIFF Prof. Dr. Felix Sasaki, Fachhochschule Potsdam, Potsdam, Christian Lieske, SAP AG, St. LeonRot Globalizationrelated processes such as translation usually fail if best practices are neglected. In particular, translation processes suffer from lacking internationalization of content, and lacking format standardization. For both dimensions, standards exist: the Internationalization Tag Set (ITS from the W3C), and the XML Localization Interchange File Format (XLIFF from OASIS). This tutorial gives an overview of both standards, and explains their interaction. A highlight is the explanation of an automated approach to generate roundtripping tools (XML to XLIFF and back) based on ITS. ➔ Professional level Tutorial, 8: 5–10: 0, Room 1A/ 9: 5–10: 0 NORM 1 ★ Aktuelle Rechtsentwicklungen für die Technische Dokumentation JensUwe Heuer, Kanzlei Herfurth & Partner, Hannover Nach dem Motto „Nichts ist beständiger als der Wandel“ gibt der tekomRechtsexperte einen Überblick über die aktuellen Entwicklungen im Recht der Technischen Dokumentation. Dabei zeigt sich schon jetzt, dass u. a. die Haftungsgrundlagen, insbesondere im Vertragsrecht, zunehmend präzisiert werden. Eine Vielzahl von Entscheidungen belegen dabei die Bedeutung der Technischen Dokumentation. Auch das GPSG wird zunehmend zum Gegenstand gerichtlicher Auseinandersetzungen. Wichtige Einzelheiten für die TD ergeben sich außerdem aus dem energiebetriebene Produktegesetz (EBPG). Ein Blick in die Zukunft und auf die anstehende Novellierung des GPSG runden den Vortrag ab. ➔ Für Einsteiger Fachvortrag, Raum 6.1 Englischsprachige Vorträge im Rahmen der conference2009 Workshops und Tutorials sind grau hinterlegt OTS 3 XPath: XMl-Dokumente effizient nutzen Michael MüllerHillebrand, cap Studio, Erlangen XPath ist eine Abfragesprache für XMLDokumente. Als solche ist sie nicht nur Kernbestandteil der XSLSpezifikation, sondern kann auch direkt in strukturierten FrameMaker und InDesignDokumenten verwendet werden. Die Kenntnis dieser Sprache ist eine Voraussetzung zur Nutzung fortgeschrittener Methoden rund um XML. Der Vortrag stellt die XPathSyntax vor und zeigt beispielhafte Einsatzmöglichkeiten mit Frame Maker (in Verbindung mit dem Plugin FrameSLT) sowie mit InDesign (bei der Programmierung von XML Rules). ➔ Für Fortgeschrittene. Erforderliche Vorkenntnisse: XML (Dokumentaufbau, Elemente, Attribute) Fachvortrag, Raum 1 D PKM 2 Individualisierte Dokumentenpublikation muss nicht teuer sein – ein Praxisbeispiel Dr. Cornelia Hofmann, ARAKANGA GmbH, Hanau, Gisela Rosenkranz, CONVOTHERM Elektrogeräte GmbH, Eglfing CONVOTHERM ist Hersteller von professionellen Küchengeräten und produziert über 35 HeißluftdämpferModelle mit Zubehör in Serie. Eine Vielzahl an Optionen führt dazu, dass die Heißluftdämpfer in weit über 100 Varianten verkauft werden. Die Geräte werden in alle Welt geliefert, so dass die Dokumentation in über 20 Sprachen gedruckt werden muss. Um nicht über 2000 DokumentVarianten auf Lager vorhalten zu müssen, wurde eine Lösung für Stücklistenorientiertes PrintingonDemand entwickelt. Der Vortrag beschreibt diese Lösung, die auf einem einfachen Redaktionssystem aufbaut. ➔ Für Einsteiger Partnervortrag, Raum 11B UA 9 ★ user Assistance .0 – Produktinformation als Mittel für Kundenbindung und Kundenmehrwert Michael Pohl, T3 GmbH, Erlangen, Thomas Schels, T3 GmbH, Erlangen Wie kann eine User Assistance 2.0 umgesetzt werden? Was unterscheidet sie von klassischen Hilfesystemen? Was sind die zentralen Mehrwerte dieser innovativen Informationslösung? Das mehrstufige Informationsangebot aus Embedded Information, semantischem Hilfesystem und Web 2.0Wissensportal erleichtert zum einen Handhabung und Anwendung der Software und eröffnet zum anderen völlig neue Wege der wissensbasierten Kundenbindung. Am Beispiel einer neuen Software von Carl Zeiss IMT erfahren die Zuhörer, wie sie diesen neuen Trend der User Assistance für ihre eigenen Produkte ein und umsetzen können. ➔ Für Experten Fachvortrag, Raum 6.
➔ tekom-Dokupreis Der tekom-Dokupreis 2009 Der tekomDokupreis hat in den letzten Jahren für die teilnehmenden Firmen, aber auch für die Branche insgesamt an Bedeutung gewonnen. In diesem Jahr wurde dies durch eine Rekordbeteiligung von 41 Einreichungen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz unterstrichen. Was macht den Preis aus? • Unabhängig von ihrem Abschneiden erhalten alle teilnehmenden Firmen ein Gutachten mit der Bewertung der von ihnen eingereichten Arbeiten. Die Teilnahme hat also in jedem Fall einen Mehrwert. • Die Teilnehmer, die mit „gut“ oder besser abschneiden, bekommen als Auszeichnung den tekomDokupreis überreicht. Sie können auf der bewerteten Anleitung mit dem DokupreisLogo werben. Damit wird die Qualität ihrer Arbeit durch externe Experten bestätigt, was im internen Marketing gut genutzt werden kann. • Auch für die externe Kommunikation des Gewinnerunternehmens ist der Preis eine gute Nachricht. Damit zeigen die Verantwortlichen, dass die Qualität der Dokumentation einen hohen Stellenwert im Unternehmen hat. Preisverleihung Die Preisträger 2009 werden in diesem Jahr während der Abendveranstaltung „Abend mit tekomAktiven“ vorgestellt und ausgezeichnet. Die Preisverleihung findet statt: am Donnerstag, 5.11. ab 19.00 Uhr im Dorint Sofitel Hotel in Wiesbaden (gegenüber den RheinMainHallen) Eintrittskarten gibt es zum Preis von 60 EUR. Vorspeisenauswahl, Suppe, 3 verschiedene Hauptgänge, Dessertauswahl und reichhaltiges Salatbuffet & Getränke nach Wahl sind im Preis inbegriffen. Die Anzahl der Plätze ist begrenzt. Daher empfehlen wir eine frühzeitige Anmeldung! Die Gutachter nehmen alle Anleitungen genau unter die Lupe. TEKOM 2 Der tekom-Dokupreis 009: Vom Massenstart bis zur ziellinie Birgit Rumpel, rumpels cube, Dortmund, Jutta Kowalski, Hamburg Mit einer Rekordbeteiligung von 41 eingereichten Anleitungen wurde das Dokupreisverfahren 2009 durchgeführt. Ist wohl auch das Ergebnis rekordverdächtig? Diese und viele weitere Fragen beantworten die DokupreisBeiratsmitglieder Jutta Kowalski und Dr. Birgit Rumpel. Sie erläutern das Verfahren, die geprüften Kriterien sowie den Nutzen für die Wettbewerbsteilnehmer. Anhand aktueller Beispiele aus dem Wettbewerb zeigen sie, was eine gute zu einer „ausgezeichneten“ Anleitung macht. Fachvortrag, Do, 5.11., 1 :15–1 :00, Raum 6. Informationsmöglichkeiten zum Dokupreis Zu festgelegten Zeiten können Sie sich am Messestand der tekom in der Associations World im 1. OG über den Dokupreis informieren. Bitte beachten Sie die aktuellen Aushänge während der Tagung. Die Gewinner mit den Bestnoten 2008: MAN Nutzfahrzeuge AG, Eppendorf AG,Bosch Thermotechnik GmbH, Vaillant GmbH, pro ALPHA Software AG, Tunstall GmbH tekom-Jahrestagung 2009 15
Seite 1 und 2: programm 09 Rhein-Main-Hallen, Wies
Seite 3 und 4: Die Themengebiete der Tagung CM Con
Seite 5 und 6: Englischsprachige Vorträge im Rahm
Seite 7 und 8: ➔ Fokus Asien Technische Kommunik
Seite 13: IM 7 ★ Build and Manage an Intern
Seite 21 und 22: LOC 18 how a TMS can be applied to
Seite 27 und 28: ➔ Abschlussveranstaltung Kommen S
Seite 29 und 30: Dr. Donald de Palma, lowell, uSA is
Seite 31 und 32: Tim Jakobi, lollar studierte Lingui
Seite 33 und 34: CM INF KAT TERM TRAIN IM lOC uA TuT
Seite 35 und 36: huW NORM ODOC SChREIB TERM VISu IM
Seite 37 und 38: ➔ Referenten Florian Müller, Ott
Seite 39 und 40: Karsten Schrempp, Friedrichshafen D
Seite 41 und 42: ➔ Associations World Associations
Seite 43 und 44: BDÜ, Bundesverband der Dolmetscher
Seite 45 und 46: docom GbR, Freiburg Die Firma docom
Seite 47 und 48: FRANK Publishing Gmbh, Bonn Present
Seite 49 und 50: Kaleidoscope Communication Solution
Seite 51 und 52: People‘s Republic of China, Beiji
Seite 53 und 54: ServoTech Gmbh, langenburg ServoTec
Seite 55 und 56: TID Informatik Gmbh, herrsching Die
Seite 57 und 58: TechTex-Verlag Gmbh & Co. KG, Buden
Seite 59 und 60: Autorensysteme (AUT) T1-AUT Erstell
Seite 61 und 62: Freitag, 6. November 009 Lokalisier
Seite 63 und 64: ➔ So können Sie teilnehmen Anmel
Seite 65 und 66:
Registrierung Dienstag: 18:00-20:00
Seite 67:
Donnerstag, 5. November Wiesbaden -
Alle anzeigen

tcworld Conference - Uebersetzerportal.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?