tcworld Conference - Uebersetzerportal.de
tcworld Conference - Uebersetzerportal.de
tcworld Conference - Uebersetzerportal.de
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Englischsprachige<br />
Vorträge im Rahmen <strong>de</strong>r conference2009<br />
Workshops und Tutorials<br />
sind grau hinterlegt<br />
LOC 16 ★<br />
how to Choose a<br />
Translation Vendor<br />
Bernard Aschwan<strong>de</strong>n, Publishing Smarter, King<br />
City<br />
Any time content needs to be translated, it is crucial<br />
you choose the right vendor. To find the right<br />
vendor, you need to ask the right questions. You<br />
also need to evaluate bids beyond the cost per<br />
word. What are the best practices for making this<br />
important <strong>de</strong>cision? Learn how to select a vendor<br />
based on lessons learned by those who have gone<br />
through the process. Save yourself both money<br />
and time.<br />
➔ Entry level<br />
lecture, Room 1 B<br />
TA 7<br />
Dating DITA – Examining the DITA<br />
Structure with a Semantic Eye<br />
Ralf Steiner, Open Text Software GmbH, München<br />
Judging from the numerous publications, conferences,<br />
websites and blogs, the DITA method<br />
seems to be THE answer to all documentation<br />
problems – especially when it comes to software.<br />
So we turned our attention to what seemed the<br />
i<strong>de</strong>al solution for a software company in dire<br />
need of a new structure. Coming from an existing<br />
XMLbased system and choosing a strictly semantic<br />
approach, a small team of tech writers concentrated<br />
on the feature probably most important<br />
to the actual author: the DITA structure. With this<br />
presentation, we would like to show you what we<br />
found out when we were dating DITA.<br />
➔ Professional level. Basic knowledge of XML<br />
and DTDs is required.<br />
lecture, Room 1 A<br />
TERM 15<br />
Implementing, Customizing,<br />
and Supporting a Controlled-<br />
Authoring Application<br />
John Kohl, SAS Institute, Cary,<br />
Dr. Sabine Lehmann, acrolinx GmbH, Berlin<br />
Controlledauthoring software is used by many<br />
organizations to help ensure the quality, consistency,<br />
translatability, and readability of their technical<br />
information. In this session, you will learn<br />
<strong>de</strong>tails about the tasks and requirements that are<br />
involved in putting this type of software into production<br />
and supporting its continued use. You‘ll<br />
also gain insights into how different companies<br />
have customized the software in or<strong>de</strong>r to make<br />
it more accurate and to exploit its capabilities in<br />
intriguing ways.<br />
➔ Professional level<br />
Partner Presentation, Room 1 C<br />
KAT 6<br />
XMl InDesign<br />
➔ Wie<strong>de</strong>rholung, Beschreibung s. Mi 13:45<br />
Workshop, 15:00–16: 5, Raum 1A/<br />
OTS 1 ★<br />
XQuery – eine Anfragesprache zu XMl<br />
➔ Wie<strong>de</strong>rholung, Beschreibung s. Mi 8:45<br />
Tutorial, 15:00–16: 5, Raum 1A/<br />
PERSO 1<br />
Keine Chance? Themen voranbringen<br />
und Projekte initiieren<br />
➔ Wie<strong>de</strong>rholung, Beschreibung s. Mi 8:45<br />
Workshop, 15:00–16: 5, Raum 16<br />
TERM 7<br />
QA-Maßnahmen für Translation<br />
Memorys: Weg mit <strong>de</strong>m Datenballast!<br />
➔ Wie<strong>de</strong>rholung, Beschreibung s. Mi 13:45<br />
Tutorial, 15:00–16: 5, Raum 1A/5<br />
TRAIN 9<br />
InDesign CS für<br />
FrameMaker-umsteiger<br />
Ute Mitschke, itl Technologiezentrum GmbH,<br />
Cottbus<br />
Adobe InDesign ist nicht nur in <strong>de</strong>r Werbebranche<br />
auf <strong>de</strong>m Vormarsch, son<strong>de</strong>rn setzt auch in <strong>de</strong>r<br />
Technischen Kommunikation Maßstäbe, nicht nur<br />
dann, wenn es um HochglanzPräsentation geht.<br />
Gera<strong>de</strong> die Philosophie <strong>de</strong>r Programmnutzung<br />
von Adobe FrameMaker ist für manche Nutzer<br />
von InDesign eine Offenbarung, weg vom Textsatz<br />
hin zur strukturierten Dokumentation. Das<br />
Tutorial zeigt anhand eines Beispiels, wie mit<br />
FrameMakerDenke in InDesign gearbeitet wer<strong>de</strong>n<br />
kann und beleuchtet die unterschiedlichen und<br />
ähnlichen Stärken bei<strong>de</strong>r Programme.<br />
➔ Für Einsteiger. Grundlagen zur Bedienung von<br />
Adobe FrameMake und/o<strong>de</strong>r InDesign sind von<br />
Vorteil.<br />
Tutorial, 15:00–16: 5, Raum 1A/1<br />
VISU 1<br />
Mit Typografie verständlich gestalten<br />
und die lesbarkeit verbessern<br />
➔ Wie<strong>de</strong>rholung, Beschreibung s. Mi 8:45<br />
Workshop, 15:00–16: 5, Raum 1A/<br />
16:00–16: 5<br />
NORM 5 ★<br />
Rechtlicher Rahmen für die<br />
zulieferdokumentation<br />
JensUwe Heuer, Kanzlei Herfurth & Partner,<br />
Hannover<br />
Die Dokumentation im Zulieferbereich steht in<br />
einem steten Spannungsverhältnis. Endhersteller<br />
wünschen sich, die Dokumentation <strong>de</strong>s Zulieferers<br />
ohne zusätzlichen Aufwand übernehmen<br />
zu können. Der Zulieferer wie<strong>de</strong>rum sieht seine<br />
Aufgabe darin, lediglich die Dokumentation für<br />
einen kleinen Kreis von Fachleuten beizusteuern.<br />
Bei<strong>de</strong> Seiten sind dabei <strong>de</strong>r Auffassung, rechtlich<br />
wäre die Situation klar. Dies ist in<strong>de</strong>s nicht so,<br />
zumal lei<strong>de</strong>r auch die EGMRL keine letztgültigen<br />
Antworten gibt. Eine Vielzahl rechtlicher Faktoren,<br />
die sowohl die vertragsrechtliche Seite als auch<br />
die Produkthaftung betreffen, sind zu beachten.<br />
Der Vortrag gibt einen Überblick und praktische<br />
Hinweise.<br />
➔ Für Einsteiger<br />
Fachvortrag, Raum 6.1<br />
OTS 7<br />
Business Case S1000D-Projekt<br />
am Beispiel <strong>de</strong>s hubschraubers<br />
Sea lynx MK88A Olaf Lekat, Rheinmetall<br />
Technical Publications<br />
GmbH, Bremen<br />
Der Vortrag zeigt <strong>de</strong>n Entstehungsgang,<br />
<strong>de</strong>n Prozess<br />
<strong>de</strong>r Bearbeitung und<br />
<strong>de</strong>r anschließen<strong>de</strong>n Än<strong>de</strong>rung<br />
von Technischen<br />
Vorschriften gem. <strong>de</strong>r ASD<br />
S1000D am Beispiel <strong>de</strong>r ETD Sea Lynx Mk88A.<br />
Welche Grundlagen waren zur Erstellung nötig,<br />
welche Prozesse sind vorhan<strong>de</strong>n im Rahmen <strong>de</strong>r<br />
Erstellung von Technischen Vorschriften in Papierform<br />
und wie sind die Prozesse anzupassen? Wie<br />
stellt sich <strong>de</strong>r Än<strong>de</strong>rungsdienst an Datenmodulen<br />
gemäß ASD S1000D dar?<br />
➔ Für Fortgeschrittene<br />
Fachvortrag, Raum 1 D<br />
PKM 6<br />
Geiseln <strong>de</strong>r Software-hersteller<br />
Dr. Robert Wenzel, Panasonic Electric Works<br />
Europe AG, Holzkirchen<br />
Als Word im Herbst 2008 EPSDateien mit 32Bit<br />
Schriftzeichen nicht mehr einbin<strong>de</strong>n konnte, begann<br />
eine Odyssee mit <strong>de</strong>m Support von Adobe.<br />
Sie en<strong>de</strong>te damit, dass Adobe unsere „Support<br />
Anfrage“ abwies mit <strong>de</strong>r Begründung, wir hätten<br />
keinen SupportVertrag für Unternehmen. Dabei<br />
han<strong>de</strong>lte es sich ein<strong>de</strong>utig um einen Fehler in <strong>de</strong>r<br />
AdobeSoftware! Eine genauere Untersuchung all<br />
unserer SupportAnfragen ergab, dass lediglich<br />
6 % auf Bedienungsfehler zurückzuführen waren.<br />
Für 94 % waren Produkt o<strong>de</strong>r Installationsfehler<br />
verantwortlich. Zeit, neue SupportMo<strong>de</strong>lle von<br />
<strong>de</strong>n SoftwareHerstellern zu for<strong>de</strong>rn!<br />
➔ Für Fortgeschrittene. Erfor<strong>de</strong>rliche Vorkenntnisse:<br />
Erfahrung in Management und Verantwortung<br />
für SupportVerträge<br />
Fachvortrag, Raum 11B<br />
UA 12<br />
Software und Dokumentation –<br />
mit XMl zusammenfügen,<br />
was zusammengehört<br />
Dr. Hendrik Kabre<strong>de</strong>, dSPACE GmbH, Pa<strong>de</strong>rborn<br />
Schon 1987 ist in <strong>de</strong>r Zeitschrift Computerwoche<br />
nachzulesen: „Benutzerhandbücher müssen<br />
möglichst überflüssig sein.“ Gemeint ist nicht <strong>de</strong>r<br />
Verzicht auf Dokumentation an sich, son<strong>de</strong>rn auf<br />
<strong>de</strong>n Wechsel zu einem gedruckten Handbuch, um<br />
Informationen zu fin<strong>de</strong>n.<br />
Heute kann <strong>de</strong>r Benutzer von dSPACE Software<br />
durch Hilfeeinsprünge kontextsensitiv in die<br />
OnlineHilfe gelangen o<strong>de</strong>r in <strong>de</strong>r Software eingebettete<br />
Hilfetexte lesen. In diesem Vortrag wer<strong>de</strong>n<br />
Beispiele gezeigt, wie die dSPACE GmbH XML<br />
Technologien im Redaktionsprozess einsetzt, um<br />
Technische Dokumentation und Software miteinan<strong>de</strong>r<br />
zu verschmelzen.<br />
➔ Für Fortgeschrittene<br />
Fachvortrag, Raum 6.<br />
tekom-Jahrestagung 2009 19