tcworld Conference - Uebersetzerportal.de

5
➔ Messe / Ausstellerverzeichnis
Salzer 3D Salzer D, leinfelden
Salzer 3D befreit Ihre 3D CAD
Daten, um sie unternehmensweit und darüber
hinaus gewinnbringend einzusetzen.
Salzer 3D ist Ihr Berater für virtuelles Training, 3D
Viewing und Virtual Reality.
Salzer 3D erstellt virtuelle Trainings (Serious
Games) nach Ihren Anforderungen.
Salzer 3D ist Ihr Trainer für Right Hemisphere
Deep Exploration, Esperient Creator und Corel
Designer X4.
Gemeinsam mit Ingenieurbüro Jänicke IBJ, Leipzig
➔ www.salzer­3Dengineering.eu
SAP Deutschland AG & Co.
KG, Walldorf
SAP Consulting stellt zur tekom­Jahrestagung
2009 ihre Lösungen vor zur Optimierung des SAP
ERP Stammdaten­Übersetzungsprozesses mit
Hilfe von externen Übersetzungs­Werkzeugen und
zu Online­Ersatzteil­Shops. Mit „SAP CatTranslate“
können erstmals Translation­Memory­Systeme
zur konsistenten Übersetzung von SAP ERP
Texten genutzt werden. Das „SAP Service Parts
Pack“ nutzt die hohe Integration in die SAP Stücklisten­Verwaltung
für eETKs.
Gemeinsam mit TID Informatik GmbH, Herrsching;
CatalogCreator GmbH, Amberg
➔ www.sap.de
SChEMA Gmbh,
Nürnberg
Die SCHEMA GmbH zeigt auf der diesjährigen tekom­Jahrestagung
ihr Redaktionssystem SCHEMA
ST4 DocuManager in der aktuellen Version 3.0.
Dabei können Sie sich einen Eindruck über die
zahlreichen Neuerungen und Features machen,
die dem Anwender wesentliche Erleichterungen
bringen. Besonders zu erwähnen sind die Autorenunterstützung,
das ST4 DocuWeb und das
Reporting Framework.
Gemeinsam mit SEAL Systems AG, Röttenbach
➔ www.schema.de
Schmeling +
Consultants
Gmbh, heidelberg
Wir machen Funktionsdesign ® . Damit Sie im
Team konsistent und effizient Qualität schreiben.
Hierfür sind wir der Partner an Ihrer Seite, von der
Analyse und der strategischen Ausrichtung bis
zur Umsetzung Ihres unternehmensspezifischen
Standards. Wir legen die Basis für rechtskonforme
Dokumentation und sorgen für die richtigen
Argumente. Unsere erfahrenen Berater erwarten
Sie gerne an Stand 152 in Halle 1.
Gemeinsam mit Dokuwerk KG, Friedrichshafen
➔ www.schmeling­consultants.de
tekom-Jahrestagung 2009
SDl plc., Maidenhead,
u.K.
Hauptaussteller: SDL plc. mit SDL Divisionen
SDL ist mit den zwei Sparten Technologie und
Übersetzungsdienstleistung marktführend im
Bereich Globales Informationsmanagement (GIM).
Das Leistungsspektrum reicht von Technologielösungen
in den Bereichen CMS, Autorenunterstützung,
Translation Management, Translation
Memory, Terminologie­Verwaltung bis hin zu
Fachübersetzungen in allen Sprachen, Terminologie­
und Prozessberatung.
➔ www.sdl.com
SDl Multilingual
Services Gmbh & Co.
KG, Stuttgart
SDL Multilingual Services ist Experte für Fachübersetzungen
in allen Sprachen und Fachgebieten.
Wir zeichnen uns durch jahrzehntelange
Erfahrung in der Beratung und Implementierung
für die Bereiche Terminologie­ und Prozessoptimierung
aus. Mit zentralisiertem Projektmanagement,
mehr als 850 festangestellten
Fachübersetzern in den jeweiligen Ländern und
weltweit einheitlichen Prozessen garantieren wir
zertifizierte Qualität in allen Sprachen.
Gemeinsam mit SDL TRADOS GmbH, SDL Passolo
GmbH und SDL XySoft
➔ www.sdl.com
SDl Passolo Gmbh,
Bonn
SDL Passolo, ein Unternehmensbereich von SDL,
dem führenden Anbieter von Lösungen für ‚Globales
Informationsmanagement‘ (GIM), ist einer
der Marktführer im Bereich visuelle Softwarelokalisierung.
Weltweit profitieren Unternehmen von
der Qualität, Konsistenz und Zuverlässigkeit der
SDL Passolo Lokalisierungstechnologien, die alle
wichtigen Entwicklungs­ und Lokalisierungsplattformen
umfassend unterstützen.
Gemeinsam mit SDL Multilingual Services GmbH
& Co. KG, SDL TRADOS GmbH, SDL XySoft
➔ www.sdl.com
SDl TRADOS Gmbh,
Stuttgart
SDL TRADOS Technologies, ein Unternehmensbereich
von SDL, dem führenden Anbieter von
Lösungen für ‚Globales Informationsmanagement´
(GIM), ist mit 170.000 Software­Lizenzen entlang
der gesamten Übersetzungslieferkette weltweit
marktführend im Bereich der Translation Memory­,
Terminologiemanagement­ und Workflowmanagement­Lösungen.
Autorentools, die speziell
auf die Bedürfnisse der Technischen Redakteure
zugeschnitten sind, runden das Produktportfolio
ab.
Gemeinsam mit SDL Multilingual Services GmbH
& Co. KG, SDL Passolo GmbH, SDL XySoft
➔ www.sdl.com
SDl XySoft,
Maidenhead, u.K.
SDL XySoft ist ein führender Anbieter von Content
Management Systemen und Rendering Lösungen
(Dynamische Veröffentlichung). Die SDL XySoft’s
Technologie ermöglicht globalen Unternehmen,
Inhalte in verschiedensten Formaten und Sprachen
zu nutzen, wiederzuverwenden und an die
Gegebenheiten globaler Märkte anzupassen. So
werden Informationen für Exportmärkte schneller
bereitgestellt und die Kosten für die Inhaltserstellung
und Übersetzung gesenkt.
Gemeinsam mit SDL Multilingual Services GmbH
& Co. KG, SDL TRADOS GmbH, SDL Passolo GmbH
➔ www.sdl.com
SEAl Systems AG,
Röttenbach
SEAL Systems ist Lösungspartner für die Informations­
und Dokumentenverteilung im SAP­Kontext.
Direct Publishing, die flexible Lösung für die
automatische Erstellung von komplexen Dokumentationen
und Ersatzteilkatalogen, integriert
das Redaktionssystem SCHEMA ST4 und das
Ersatzteilkataloglösung PARTS­PUBLISHERS über
Standardschnittstellen ins SAP.
Gemeinsam mit SCHEMA GmbH, Nürnberg
➔ www.sealsystems.de
SemioticTransfer Gmbh,
Baden-Dättwil (Schweiz)
SemioticTransfer GmbH ist ein Schweizer Unternehmen,
das sich durch Schweizer Qualität
auszeichnet. Professionelle Übersetzungen von
A wie Arabisch bis Z wie Zulu und professionelles
Fremdsprachen­Layouting von A wie Anzeige bis
Z wie Zeitschrift. SemioticTransfer unterhält eigene
Teams und Niederlassungen in der Schweiz,
Deutschland und Brasilien. 16­jährige Branchenerfahrung
in Translating, Editing und Publishing.
➔ www.semiotictransfer.ch
➔ www.semiotictransfer.de
ServiceXpert Gmbh,
Fürstenfeldbruck
ServiceXpert ist ein System­ und Softwarehaus für
technische Informationssysteme im Bereich Investitionsgüter
und Nutzfahrzeuge. Als Spezialist
für komplexe Prozesse unterstützen wir führende
Hersteller in Europa bei Planung, Realisierung und
Betrieb von Systemen zur Verarbeitung und Verwaltung
von technischen Informationen über den
gesamten Produktlebenszyklus. Unsere Lösungen
basieren auf dem Konzept eines integrierten
Datenmanagements.
Gemeinsam mit ESG Elektroniksystem­ und Logistik­GmbH,
München
➔ www.servicexpert.de