tcworld Conference - Uebersetzerportal.de

➔ Messe / Ausstellerverzeichnis
Corena Deutschland
Gmbh, Frankfurt
CORENA ist ein international agierendes IT­Unternehmen
mit Vertretungen in 10 Ländern. CORENA
ist ein Systemanbieter für die Publizierung, Distribution
und Benutzung von Technischer Dokumentation
bei komplexen Gerätschaften. CORENA
Produkte sind weltweit verbreitet, insbesondere
bei Kunden in der Luft­ und Raumfahrt­ und der
Verteidigungsbranche, die anerkannte internationale
Standards wie ATA Spec 2200 und ASD
S1000D nutzen. Corena Mitarbeiter sind aktiv bei
der Weiterentwicklung der Standards beteiligt.
➔ www.corena.com
Crestec Europe B.V.,
Amsterdam,
Niederlande
Crestec, founded in 1984, has a network of 16
offices in 9 countries. We deliver documentation
services to high Japanese quality standards
in over 45 languages in any possible format or
medium as well as a wide range of printing and
fulfillment services. With our customized solutions,
we facilitate the exchange of information
between Japan and the rest of the world. Our
global network looks forward to helping you solve
your documentation needs.
➔ www.ceu.crestec.com
D.O.G. Gmbh –
Dokumentation ohne
Grenzen, leonberg
Die D.O.G. Dokumentation ohne Grenzen
GmbH bietet aus ihrem Hauptsitz Leonberg (bei
Stuttgart) und ihrer Regionalniederlassung in
Düsseldorf umfangreiche Leistungen von der
Technischen Redaktion und Übersetzungen bis
zur Software­Lokalisierung und Entwicklung.
So hat die D.O.G. GmbH die erste kommerzielle
Qualitätssicherungssoftware für Übersetzungen
ErrorSpy oder das Redaktionssystem DocMill
entwickelt.
➔ www.dog­gmbh.de
Dassault Systemes
Deutschland Gmbh,
Stuttgart
Dassault Systèmes (DS) ist Weltmarktführer
für Entwicklung und Vertrieb von 3D­Product­
Lifecycle­Management­Lösungen (PLM). Diese
PLM­Anwendungen und Services werden von
Kunden zur standortübergreifenden Optimierung
von Produktentwicklungsprozessen eingesetzt. DS
stellt mit der Transcat PLM GmbH 3DVIA Composer
vor, ein System zur Erstellung, Aktualisierung
und Verteilung von Inhalten für eine umfassende
Produktdokumentation.
Gemeinsam mit Transcat PLM GmbH, Karlsruhe
➔ www.3ds.com/de
tekom-Jahrestagung 2009
DATACOPY
publishing solutions
gmbh, Köln
Gemeinsam mit unseren Kunden suchen, finden
und entwickeln wir Lösungen für die Herstellung
Technischer Dokumentation, Schulungsunterlagen,
Handbücher, B2B­Kataloge etc. Themen wie
Individualisierung, Vielsprachigkeit, Zeitdruck
lasten auf den Schultern der Dokumentations­
Verantwortlichen. Wir lösen diese Probleme durch
optimale Nutzung der im Unternehmen vorhandenen
Ressourcen und Einführung von strukturierten
und automatisierten Prozessen.
Gemeinsam mit Parametric Technology GmbH,
PTC, Unterschleißheim
➔ www.datacopy.de
DataSquare
Gmbh & Co. KG,
hamburg
DataSquare bietet Beratung und Lösungen rund
um elektronische Unternehmensdaten. Wir präsentieren
Ihnen die Systemintegration der Produktdokumentationslösung
3DVIA Composer in
Aras Innovator, das flexible Open Source Product­
Data­ und Content­Management­System ohne
hohe Startinvestition. Diese bindet eine qualitativ
hochwertige Produktvisualisierung und ­dokumentation
optimal in den Produktentwicklungsund
Fertigungsprozess ein.
➔ www.DataSquare.de
DhW Druckhaus Waiblingen
unternehmensbereich ASIM,
Waiblingen
DHW bietet mit ASIM ein medienneutrales Informationsmanagement
zur Generierung von
Produktkatalogen (Print und Online), Internet­Anwendungen
und ­Shops, Bedienungsanleitungen,
Flyern, BMECat, Klassifikation nach ecl@ss
Proficl@ss u. a. ASIM ist UNICODE­fähig und
enthält ein Datenbanksystem mit Produkt­ und
Dokumentenmanagement, Workflowmanagement,
Import­ und Exportschnittstellen und wird
über eine Windows­ oder webbasierte Oberfläche
bedient.
Gemeinsam mit Across Systems GmbH, Karlsbad;
Eule Lokalisierung GmbH, Kiel; transline Deutschland
Dr.­Ing. Sturz GmbH, Reutlingen; doculine
Verlags­GmbH, Waiblingen
➔ www.asim.de
DialogTicket.com, Winsen
DialogTicket.com ist ein mittelständisches
Übersetzungs­ und Dolmetscherbüro.
Mit 1.300 Fachübersetzern hat DialogTicket.com
eine Größe erreicht, die uns erlaubt verschiedenste
Fachbereiche abzudecken. Alle Übersetzer
können auf TRADOS/SDLX zurückgreifen. Wir können
Ihnen somit höchste Qualität zu einem Preis
bieten, der 50–70 % unter dem Marktniveau liegt.
Mit DialogVox.com bieten wir Telefondolmetscher
und Telefonkonferenzen an.
➔ www.dialogticket.com
Digiden Gmbh,
Berlin
Mit Ekumo* stellt Digiden seine zukunftssichere
Lösung für die Dokumentation, Redaktion und das
Management komplexer technischer Publikationen
und Produktunterlagen vor. Bringen Sie mit
der vollständig webbasierten Lösung das Wissen
von Mitarbeitern, Partnern & Kunden auf einer
Plattform zusammen! Erhebliche Kostensenkungspotenziale
lassen sich durch den automatisierten
Übersetzungs­Workflow, das Terminologiemanagement,
flexible Redaktionszeiten und den
integrierten Bildeditor realisieren. Ein Multi Channel
Publishing und die intelligente Versionierung
sorgen für Sicherheit, Flexibilität und Aktualität
Ihrer Publikationen.
* Ekumo ist das neue Release von CorporateDMS.
➔ www.digiden.de
ditto KG, Reinfeld
In der Branche der Technischen Kommunikation
hat ditto KG sich einen Ruf
als Experte für die Entwicklung von
Single­Source­Workflows auf Basis von Microsoft
® Windows / Office unter besonderer Berücksichtigung
des Übersetzungsprozesses erworben.
In den letzten Jahren konnte ditto KG mehrfach
den Beweis antreten, dass Kooperationsszenarien
in der Technischen Dokumentation über mehrere
Standorte und auch über europäische Sprachgrenzen
hinweg sich ohne kostspielige Spezialsoftware
erfolgreich organisieren lassen.
Gemeinsam mit Docom GbR und dokay GmbH,
Freiburg
➔ www.ditto­trans.de
Doc-To-help, Pittsburgh, uSA
Since 1991 Doc­To­Help has been the
premier authoring and publishing tool
in the market. Doc­To­Help is the only vendor
that gives you everything you need to create your
documentation deliverables in one application. Its
unique combination of editing, single sourcing,
and publishing technology translates to significant
time savings and the highest level of quality.
Download a 30­day trial on our website.
➔ www.doctohelp.com