tcworld Conference - Uebersetzerportal.de

➔ Messe / Ausstellerverzeichnis
-Text Gmbh, Berlin
Die 4­Text GmbH ist ein international
agierendes Dienstleistungs­
und Softwareunternehmen für das
Enterprise­Translation­Management. Hierbei
werden begleitend zu technischen Übersetzungen
auch Qualitätssicherung, Desktop­Publishing,
Software­Engineering sowie das Projektmanagement
durchgeführt. Zur Steuerung des Enterprise­
Translation­Managements wird die innovative
Software­Plattform FELIX Translation Control
Studio eingesetzt.
➔ www.4­text.de
.ST Services Systems
Software Support,
Technologies Belgium N.V.,
leuven, Belgien
HelpServer is your “all­in­one” scalable solution
for Content Management, Online Documentation,
Online Help, Document Management and Web
Content. HelpServer is a multi­platform, webbased
and server­based team­authoring solution
equipped with an easy­to­use stealth XML editor
for managing complex documentation and help
projects. HelpServer stores content in XML in a
central database on your server.
➔ www.4st.com
Acolada Gmbh, Nürnberg
Acolada steht für Software­Innovation
im Content, Language und Data Management.
Mit Sirius CMS hat Acolada
die erfolgreiche Content Management Plattform
geschaffen, die Standards der Technischen Dokumentation
wie DITA genauso unterstützt wie Spezialisierungen
und maßgeschneiderte Lösungen.
Lernen Sie uns und unser Spektrum kennen:
– Sirius CMS Content Management
– UniTerm Terminologie­Management
– UniLex – die elektronische Wörterbuchreihe
Gemeinsam mit Beo GmbH, Stuttgart; mediaText
Jena GmbH, Jena; Living Logic ag, Bayreuth; media
office gmbh, Kornwestheim; inspireX GmbH,
Stuttgart
➔ www.acolada.de
ACP
Traductera,
Jindrichuv hradec, Tschechische
Republik
ACP TRADUCTERA is a language service provider
based in the Czech Republic. Our local experience
in Central Europe and strong focus on appropriate
language use makes us reliable partner for
providing high­quality translations into Central
and Eastern European languages. ACP Traductera
has been awarded the ISO 9001:2000 and the
EN 15038 certificate by TÜV NORD. Services:
document translation, review, revision, SW, www
localization and DTP.
➔ www.traductera.com
tekom-Jahrestagung 2009
acrolinx
Gmbh, Berlin
Mehr als 10.000 Anwender weltweit setzen die
Lösungen von acrolinx ein, wenn es um Qualität,
konsistente Terminologie und effiziente Übersetzung
von technischen Informationen geht.
acrolinx IQ setzt auf linguistische Intelligenz und
unterstützt Autoren beim Schreiben in Word,
PowerPoint, FrameMaker, XMetaL und Epic dabei,
die Corporate Language einzuhalten. Neben dem
Stand in Halle 311 sind wir mit vielen Partnervorträgen
vertreten.
➔ www.acrolinx.com
Across Systems Gmbh,
Karlsbad
Across v5 ist eine zentrale Plattform für
Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse
und beinhaltet u. a. ein TM und Terminologie­
System sowie die gesamte Workflow­Steuerung.
Auftraggeber, Agenturen und Übersetzer arbeiten
in einem nahtlosen Prozess zusammen. Offene
Schnittstellen ermöglichen die direkte Integration
bspw. von CMS­, Katalog­ oder ERP­Systemen.
Zu den Kunden zählen Volkswagen, SMA Solar
Technology, Voith Turbo und viele andere.
Gemeinsam mit DHW Unternehmensbereich
ASIM, Waiblingen; Eule Lokalisierung GmbH, Kiel;
Doculine Verlags­GmbH, Reutlingen; Transline
Deutschland Dr. Ing. Sturz GmbH, Reutlingen;
Sprachenwelt GmbH, Hünfeld
➔ www.across.net
Adobe Systems Gmbh,
München
Revolutionieren Sie Technische Kommunikation,
Ihre Inhalte und Konzepte. Branchenführende
Werkzeuge ermöglichen das effiziente
Erstellen, Abstimmen und Veröffentlichen von
strukturierten Informationen. Mit der Adobe ®
Technical Communication Suite basierend auf
FrameMaker 9 verwandeln Sie Dokumentationen,
technische Handbücher, Online­Hilfesysteme,
Spezifikationen und Schulungsmaterialien in überzeugende
interaktive Anwendungen.
➔ www.adobe.de
AK Reprotechnik Gmbh,
Stuttgart
akrepro aus Stuttgart druckt Technische Dokumentationen
wie Betriebsanleitungen, Handbücher,
Serviceinformationen u.v.m. mit hochwertigen
Digitaldruck­ und Offsetmaschinen in
Groß­ und Kleinst­Auflagen. „Print on demand“
ermöglicht dem Kunden verringerte Kapitalbindung
durch bedarfsorientiertes Drucken. Die von
akrepro gedruckten MAN­Literaturen wurden von
der tekom 2005, 2006, 2007 und 2008 mit Bestnoten
prämiert.
Gemeinsam mit Walter Druck GmbH, Stuttgart,
www.walterdigital.de
➔ www.akrepro.com
Alchemy Software
a d i v i s i o n o f T r a n s l a t i o n s . c o m Development ltd.,
Dublin, Irland
Alchemy Software Development is the developer
of Alchemy CATALYST, Alchemy PUBLISHER and
Alchemy Language Exchange. Alchemy CATALYST
is the world‘s most popular visual localization
technology. Eighty percent of the world‘s largest
software companies use it to accelerate entry into
international markets. With over 20,000 licenses
worldwide, Alchemy CATALYST is the dominant
choice among professional development companies,
localization service providers, and global
technology leaders such as Siemens, Canon, and
Oracle. Alchemy has offices in Ireland and the
United States.
Gemeinsam mit Translations.com, London
➔ www.alchemysoftware.com
Andrä AG, Berlin
Die Andrä AG zeigt mit ihrem
Online Translation Management
Framework ONTRAM, wie Übersetzungs­ und
Abstimmungsprozesse von fast beliebigen
Medien und Formaten durch den konsequent
webbasierten Ansatz schlanker, transparenter
und kostengünstiger gestaltet werden können.
Die über Jahre von Unternehmen nachgewiesene
Produktivitätssteigerung ist unter anderem auf
die intuitive Anwendung und die Live­Vorschau im
Ziel­Layout zurückzuführen.
➔ www.andrae­ag.de
ARAKANGA Gmbh, hanau
Wir bieten komplette Konzepte: inhaltlich
und technologisch für den gesamten
Erstellungs­ und Übersetzungsprozess.
So lassen sich Kosten minimieren, Zeiten
reduzieren und Kundenzufriedenheit steigern.
Wir bieten professionelle Dokumentation: ARA­
Konzept Quick­Start­Kits für Maschinenbau und
Software & IT – Technische Redaktion, Übersetzungen,
Illustrationen – Systemberatung vom
Lastenheft bis zum CMS und TMS – Information
Mapping ®
➔ www.arakanga.de
Author-it Software
Corporation ltd., Auckland,
Neuseeland
Author­it Software Corporation is a world leader
in software for component content management,
authoring, single­source publishing, website management
and localization. It‘s flagship product,
Author­it, is an end­to­end content management
solution capable of publishing content to multiple
deliverables. Author­it is used by over 3500 clients,
accross 5 continents to effectively manage
their content.
Gemeinsam mit Comet Computer GmbH, Comet
Communication GmbH, München
➔ www.author­it.com