tcworld Conference - Uebersetzerportal.de

6
➔ Messe / Ausstellerverzeichnis
DTT Deutscher
Terminologie-Tag e.V.,
heidelberg
Er ist ein Forum für alle, die sich mit Terminologiearbeit
beschäftigen. Durch Beratung, Seminare
und Workshops verhilft er zur Lösung fachlicher
Kommunikationsprobleme. Der DTT veranstaltet
Symposien zu aktuellen terminologischen Belangen.
Seine Fachzeitschrift – eDITion – erscheint
zweimal pro Jahr. Sie liefert Beiträge zu neuen
Methoden und Lösungsansätzen der Terminologiearbeit.
➔ www.dttev.org
EasyBrowse
Gmbh, Schwerin
EasyBrowse EB.Suite ist Ihre umfassende Lösung
zum elektronischen Publizieren. Veröffentlichen
Sie Ihre Informationen auf CD, DVD, USB­Stick,
im Web oder auf mobilen Endgeräten: Mit Easy­
Browse EB.Suite geben wir Ihnen das geeignete
Werkzeug an die Hand. Kombiniert mit mächtigen
Suchfunktionen finden Ihre Kunden schnell die
benötigten Informationen.
Auch die Publikation von Ersatzteilkatalogen und
Serviceinformationen in elektronischer Form wird
mit EB.Suite vereinfacht.
Gemeinsam mit Ovidius GmbH, Berlin; TraDigital
Stuttgart GmbH; ZINDEL AG, Hamburg; JustSystems
Europe Inc., Baldock, GB
➔ www.easybrowse.de
empolis Gmbh, Gütersloh
Empolis bietet eine integrierte Suite
von Geschäftsanwendungen, die mit Hilfe semantischer
Informationstechnologien unstrukturierte
Daten analysiert, interpretiert und automatisiert
verarbeitet. Unser intelligentes Redaktionswerkzeug
zur medienneutralen Erstellung und Nutzung
von Inhalten optimiert nachweislich Prozesse für
die individualisierte Publikation von komplexen
High­Tech­Produkten und schafft so nachhaltig
Wettbewerbsvorteile.
➔ www.empolis.de
Enssner zeitgeist
Gmbh, Schweinfurt
Die EnssnerZeitgeist GmbH ist
seit über 60 Jahren Partner für Übersetzung und
Technische Dokumentationen in allen Sprachen.
Der Einsatz marktführender Translationstools, eine
eigene Grafikabteilung und ein internationales
Partnernetzwerk – seit 2007 auch mit einer eigenen
Niederlassung in Chandigarh/Indien – sorgen
für eine ausgezeichnete Stellung am Markt. Die
EnssnerZeitgeist GmbH ist nach DIN ISO9001
zertifiziert und nach DIN15038 registriert.
➔ www.enssner.de
tekom-Jahrestagung 2009
EQhO Communications
ltd., Bangkok, Thailand
Since 1996, EQHO has successfully delivered complex
localization projects in key vertical markets
to MLV‘s and corporate clients located in Asia,
Europe, the Middle East and the Americas.
Although EQHO specializes in Asian languages,
we also create multilingual multimedia localization,
Flash, and voice­overs in all major Asian and
European languages.
EQHO combines an international European /
Asian account and project management team
with in­house linguistic experts and highly skilled
engineering resources all under one roof.
➔ www.eqho.com
ESG Elektroniksystem-
und logistik-Gmbh,
Fürstenfeldbruck
Die ESG ist ein innovativer Softwarehersteller und
ein spezialisierter Dienstleister für logistische Produkte.
Basis für unsere Dokumentationserstellung
ist unser S1000D CMS QuILS für Dokumentation
und die komplementäre S2000M Lösung APART
für das Ersatzteilwesen. Zu diesen erfolgreichen
Tools zeigen wir Ihnen auch unsere hochwertige
Retrieval Software mit integriertem Instandsetzungsmanagement.
Gemeinsam mit ServiceXpert GmbH, Fürstenfeldbruck
➔ www.esg.de
Eule lokalisierung
Gmbh, Kiel
Eule Lokalisierung GmbH
übersetzt und lokalisiert Software, Dokumentation,
Verträge für industrielle Kunden und nutzt
dabei modernste Werkzeuge. Die Eule ist nicht nur
zertifizierter Across­Servicepartner, sondern auch
SAP Certified Translation Partner.
Gemeinsam mit Across Systems GmbH, Karlsbad;
Eule Lokalisierung GmbH, Kiel; transline Deutschland
Dr.­Ing. Sturz GmbH, Reutlingen; doculine
Verlags­GmbH, Waiblingen
➔ www.eule2005.de
euroscript
Deutschland Gmbh,
Berlin
euroscript Deutschland GmbH ist ein Unternehmen
der euroscript International mit Sitz in
Luxemburg und ein führender Lösungsanbieter
im Bereich Content­Lifecycle­Management. Das
Unternehmen bietet umfassende Lösungen in
den Bereichen Beratung und Systemintegration,
Technische Redaktion und Sprachdienstleistungen
sowie Content­ und Dokumenten­Management.
Gemeinsam mit euroscript Switzerland AG, Kreuzlingen,
Schweiz
➔ www.euroscript.de
EXACT!
Sprachenservice
und Informationsmanagement Gmbh,
Mannheim
Effizient – Erfahren – Exakt
Übersetzen: SW­ und Websitelokalisierung, Dokumentations­
und Marketingübersetzung
Übersetzungstools / TM­Systeme: TM­Pflege,
Integration vorhandener Texte, Beratung, Systemauswahl
Qualitätsmanagement: Qualitätssicherungsprozesse,
Qualitätskontrolle
Terminologie: Datenbankaufbau und ­pflege,
Terminologiebereitstellung, Beratung
Beratung / Prozessmanagement: Prozesse, Style
Guide­Entwicklung, Qualitätshandbuch
Gemeinsam mit BTS Büro für Technik und Sicherheit,
Ladenburg
➔ www.exact­gmbh.com
Expert
Communication
Gmbh, haar
Expert Communication präsentiert mit dem Smart
Media Creator 3 ist ein hochmodernes, XML­basiertes
Redaktionssystem für:
– Technische Dokumentation und Online­Hilfen
– Interaktive Präsentationen und Marketing­Publikationen
sowie
– Interaktive eLearning­Inhalte
Mit innovativen Konzepten und Funktionen erzielt
das System ein Höchstmaß an Flexibilität, Effizienz
und Komfort. SMC3 – einfach besser.
➔ www.expert­communication.de
Fischer Computertechnik
Gmbh, Radolfzell
Fischer Computertechnik ist Ihr
Lösungspartner, wenn es darum geht, den gesamten
Redaktionsprozess effizient zu gestalten und
alle für die Dokumentation relevanten Prozesse
zu integrieren. Dafür bildet das Technische Informations­Management­System
TIM­RS mit integriertem
XML­Redaktionssystem, Bilddatenbank
und Produkt­Informations­Management (PIM) die
Basis. Alstom, Bosch, Claas, Dräger, Kärcher, Stihl
und weitere Marktführer nutzen TIM­RS.
➔ www.fct.de
Flyer-Ex Software
Gmbh, Erlangen
Der Flyer­Ex Layoutomizer wird verwendet, um
Handbücher, Flyer, Kataloge, BDAs etc. vollautomatisch
zu layouten. Flyer­Ex verbindet dabei
die Vollautomatisierung mit der WYSIWYG
Schablonenbearbeitung und setzt direkt auf XML
auf. Die Bedienung ist manuell Web­basiert wie
auch ferngesteuert aus einem CMS möglich. Für
viele CMS existieren Standardkopplungen. PDF
und Indesign oder auch spezielle Druckerformate
werden erzeugt.
➔ www.flyer­ex.de