tcworld Conference - Uebersetzerportal.de

➔ Referenten
Florian Müller, Ottobrunn
Studium an der FH München (Luftfahrzeugtechnik),
anschließend Tätigkeiten im Bereich Engineering
(Konstruktion und FEM Berechnung). Seit
2007 Mitarbeiter der reinisch AG als technischer
Redakteur und Berater in der Branche Luftfahrt.
➔ S. 18
Michael Müller-hillebrand, Erlangen
Dipl.­Ing., seit 1988 im Pre­Press­Bereich tätig,
Arbeitsschwerpunkt seit 1996 ist Single­Source­
Publishing mit und rund um FrameMaker und
XML. Arbeitet als freiberuflicher Berater, Systemintegrator
und Trainer für Dokumentationstechnologien.
➔ S. 14, 18
Markus Müller-Trabucchi, Berlin
Dipl. Visuelle Kommunikation, Projektleiter und
Trainer im Satz­Rechen­Zentrum. Seit Mitte der
1990er Jahre Arbeitsschwerpunkt bei Technologien
der Dokumenterstellung an der Schnittstelle
klassischer DTP­Verfahren zu prozessorientierten
Lösungen bei Planung und Produktion crossmedialer
Publikationen. ➔ S. 23
Bernd Neugebauer, Walldorf
kam 2000 als Entwickler für Webanwendungen
mit dem Schwerpunkt E­Business zur SAP Gruppe
nach Walldorf/Baden. 2005 übernahm er neben
seinem Projektgeschäft den Vertrieb von Zusatzlösungen
für Katalogmanagement in der SAP
Deutschland AG & CO. KG. Heute verantwortet er
als Business Development Manager die Themen
Katalogmanagement, E­Commerce und Translation
Management bei SAP Consulting. ➔ S. 11
Dr. Markus Nickl, Erlangen
promovierte über die Verständlichkeit von
Gebrauchsanleitungen. 1998 gründete er die
doctima GmbH. Text­Usability, Institutionelle Kommunikation
und Redaktions­Workflows bilden die
Schwerpunkte seiner Arbeit. Im tekom­Webforum
betreut er als Experte die Rubrik Textverständlichkeit.
➔ S. 8
Karin Nielsen, Düsseldorf
has been with thebigword for the past 4 years
and is responsible for localisation and technology
sales in Germany and BeNeLux. Karin has been
heavily involved in the development of thebigword‘s
TMS, LanguageDirector and has a detailed
understanding of the European language technology
market. ➔ S. 13, 21
laurent Nivert, Meudon-la-forêt, France
➔ S. 17
hans-Josef Nosbüsch, Mannheim
ist Diplomingenieur für Nachrichtentechnik und
leitet seit 10 Jahren eine Dokumentationsabteilung
bei der Firma Roche in Mannheim. Die Abteilung
managt die Erstellung und Lokalisierung
von Bedienungsanleitungen und Softwareoberflächen
für medizinische Systeme im Kundenlabor.
➔ S. 17
Dr. Jutta Nübel, Friedrichshafen
Seit März 2000 Leiterin Abteilung der Technischen
Dokumentation der MTU GmbH. Langjährige
Erfahrung im Bereich Info­Logistik, Technische Redaktion,
Übersetzung, Zeichnungs­ und Medienservice;
Schwerpunkt automatisierte SGM/XMLbasierte
Redaktionsprozesse. 1999–2007 Leitung
des Ressorts Bildung, Beruf, Zukunft im Vorstand
der tekom. ➔ S. 17
Jeannette Orsted, Basel, Schweiz
2008 Group Manager Terminology, CLS Communication,
Switzerland. 2003–2007 Head of Translation,
Pougmann & Vingtoft Intellectual Property
Consulting, Denmark. 1999–2003 Partner, Head of
Marketing, Translation House of Scandinavia, Denmark.
1986–1999 Chairperson, Ass. of Business
Language Graduates, Denmark. ➔ S. 14
Thomas Ossowski, Berlin
Nach Übersetzerstudium in Berlin tätig als Übersetzer
und Abteilungsleiter eines Sprachdienstleisters.
Ab 1996 Mitinhaber und Geschäftsführer der
text & form GmbH. Konzeption und Implementierung
zentralisierter Lösungen für Übersetzungsmanagement,
Terminologie und automatisierte
Publikation. ➔ S. 11
hubert Pabst, langenhagen
TV & PC technician Service Documentation for
PC‘s Management of Service Info & Service Training
Trainings Center (Service, Developer, Sales
Trg) Documentation & Localisation & E­Learning
Localisation & Communication. ➔ S. 11
ulrike Parson, hamburg
arbeitet seit 15 Jahren mit Software­Dokumentation.
2006 gründete sie das Dienstleistungsunternehmen
parson communication, das auf
technische Dokumentation und Prozessberatung
für den IT­Sektor spezialisiert ist. ➔ S. 12
Bernhard A. Pauli, Rosenheim-Kolbermoor
Studium Maschinenbau (LuR) an der Bundeswehr­
Hochschule München. Seit 1982 Abteilungsleiter
TD, 2000 bis 2009 bei Brückner Maschinenbau
GmbH & Co. KG (Anlagenbau). Mitglied des DIN­
Normenausschusses zum Fachbericht 146, REFA
A, B & SIE, Sicherheitsingenieur. ➔ S. 10
hans Pich, Berlin
Studium der Informatik an der T.U. Berlin und
der Universität Passau; Vertriebsmitarbeiter der
unitext language Services GmbH, Berlin; seit
1997 Senior­Projektleiter und seit 2008 Business
Development Manager bei der Document Service
Center GmbH, Berlin. ➔ S. 24
lisa Pietrangeli, Rochester, uSA
has worked at Language Intelligence since April
of 2000 as Project Manager, Vendor Manager
and now in her current position. Lisa earned BAs
in Spanish and Art History with a minor in Italian
from SUNY Geneseo in 1995. Post­Graduate
Certificate in Deaf Studies in 1998. ➔ S. 8
Dr. ulrich Pinkernell, hamburg
Als Chemiker in die Dokumentation zur Entwicklung
von analytischen Laborgeräten eingestiegen.
Seit 2003 bei der Eppendorf AG Spezialist für
Technische Kommunikation. Projekte: Produktinformationsdatenbank,
XML­Redaktionssystem,
Terminologie­Management. ➔ S. 5
Michael Pohl, Erlangen
ist als Projektmanager und Berater bei T3
zuständig für Informationsdesign, Informationsmodellierung
sowie für Informations­ und Contentmanagement.
Er konzipiert moderne Informationslösungen
und Informationsarchitekturen und
entwickelt Hilfesysteme und Redaktionsleitfäden.
➔ S. 14
Matti Popesku, Erlangen
Dipl.­Red. (FH) ist Technischer Redakteur und befasst
sich mit den Themen Visuelle Dokumentation
und neue Technologien. ➔ S. 20
Scott Prentice, San Rafael, uSA
is the President of Leximation, Inc. and has been
working in the techpubs field since 1991. His
work focuses on custom online help and Frame­
Maker (plugin and structure application) development.
He has been very involved with DITA and
created DITA­FMx, an enhanced DITA plugin for
FrameMaker. ➔ S. 9
Andrew Pulcino, Rochester, uSA
Andrew has been with Language Intelligence
since 1998. He leads LI‘s technical team of developers
and DTP staff. ➔ S. 5
Kristin Radlmayr, Ramsen, Schweiz
Leitung von Übersetzungs­ und Lokalisierungprojekten.
Schulung, Support und Vertrieb im Bereich
Sprachtechnologie. Consulting in den Bereichen
Redaktion, Terminologie und Übersetzung, Prozessoptimierung.
➔ S. 25
Dr. hans holger Rath, heidelberg
Senior Consultant für Informationsmanagement
bei der Dokuwerk KG – einem führenden Dienstleister
rund um die Technische Kommunikation.
Seit 1990 hat er zahlreiche Content­ und Knowledge­Management­Projekte
in den unterschiedlichsten
Branchen betreut. ➔ S. 5
Mathias Rehsöft, Ottobrunn
Nach dem Studium der Mathematik und Philosophie
1985 wurde er Technischer Redakteur. Er
beschrieb u. a. Datenbanksysteme und Netzmanagement­Software.
Seit 2001 ist er als Abteilungsleiter
bei der cognitas GmbH u. a. für die
Themen „Mainframe Systems“ und „Mobilfunk“
zuständig. ➔ S. 14
tekom-Jahrestagung 2009