tcworld Conference - Uebersetzerportal.de

Die Themengebiete der Tagung
CM Content Management
Die Vorträge informieren über den effizienten
Einsatz von CMS: die multilinguale Dimension von
Content Management, Cross Media Publishing,
die Wirtschaftlichkeit von CMS und die Prozessoptimierung
durch automatisierte Workflows.
HUW Hochschule und Wissenschaft
Die tekom fördert den Austausch zwischen Praxis
und Hochschule. Ein Hochschullehrer stellt seinen
fachlichen Fokus auf die Technische Kommunikation
vor, weitere berichten aus ihrer Arbeit. Danach
tragen von ihren Hochschulen ausgewählte Studierende
besonders gut gelungene Arbeiten vor.
IM International Management
Mit der Internationalisierung steigen die Anforderungen
an das Management von Technischer
Kommunikation. Arbeiten in verteilten Teams,
Überwinden sprachlicher und kultureller Barrieren,
Organisationsfragen sowie technologische
Lösungswege sind Themen dieses Schwerpunktes.
INF Informationsentwicklung
Dies umfasst alle konzeptionellen und organisatorischen
Aspekte des Erstellungsprozesses: Analyse,
Informationskonzept, Recherche, Erstellung, Änderungsmanagement,
Revision, Qualitätskontrolle,
Übersetzungs­ und Lokalisierungskonzepte,
Medienproduktion und Distribution.
KAT Katalogerstellung
In vielen Branchen werden Produktinformationen
in Form von Verkaufs­ oder Ersatzteilkatalogen
bereitgestellt. Themen sind: Technologien und
Standards, organisatorische Voraussetzungen,
automatisierte Erstellung, Übersetzung sowie die
medienübergreifende Produktion von Katalogen.
LOC Localization
Damit ein Hersteller auf dem Weltmarkt konkurrieren
kann, muss er seine Produkte den Erfordernissen
der Zielmärkte anpassen. Erfahren Sie alles
zu Internationalisierung von Software und Informationsprodukten,
von neuen Technologien bis
zum Management von Lokalisierungsprojekten.
NORM Gesetze, Normen und Richtlinien
Die Beachtung der rechtlichen Anforderungen ist
Grundlagenwissen Technischer Redakteure. Wichtige
Themen: Vertragsrecht, Produkthaftungsrecht
und Produktsicherheitsrecht. Auch behandelt
werden Normen und Richtlinien auf nationaler
und EU­Ebene sowie aktuelle Rechtsfragen.
ODOC Erstellung von Online-Dokumentation
Der Erstellungsprozess von Online­Dokumentation
für Software, Webseiten und andere Medien
stellt spezielle Anforderungen an Technische
Redakteure. Organisation und Tooleinsatz sowie
Methoden aus der Software­Entwicklung stehen
im Mittelpunkt der Vorträge.
OTS Offene technische Standards
Standardisierung auf allen Ebenen ist das A und
O der effizienten Informationsentwicklung. Anwendungsstandards
wie DITA, XSLT, XLS­FO, ASD
S1000D ermöglichen strukturiertes Arbeiten und
einen einfachen Datenaustausch. Die Beiträge
zeigen Anwendungsszenarien in unterschiedlichen
Branchen sowie aktuelle Entwicklungen.
PKM Personal- und Kostenmanagement
Gerade in wirtschaftlich schwierigen Zeiten
kommt dem effizienten Management der Informationsentwicklung
ein hoher Stellenwert zu. Die
Vorträge diskutieren Praxisbeispiele in der Organisation
sowie Personal­ und Tooleinsatz entlang
der gesamten Prozesskette.
SCHREIB / TA Professionelles Schreiben
Die Vorträge beschäftigen sich mit allen Aspekten
des Schreibens für die Technische Kommunikation:
Sachrecherche, Interviewtechniken, Zielgruppenanalyse,
Didaktik der Instruktion, Schreib­ und
Arbeitstechniken sowie Textverständlichkeit.
TERM Terminologie & Sprachtechnologie
Konsistente Terminologie ist ein Qualitätskriterium
für gute, verständliche technische Information.
Hier zeigen Experten, wie eine Firmenterminologie
aufgebaut und verwaltet wird, welche Software
dabei zum Einsatz kommt und welche organisatorischen
Vorkehrungen zu treffen sind.
TRAIN Technische Kommunikation und Training
Schulung und Training sind Nachbardisziplinen,
die immer mehr mit der Technischen Kommunikation
verschmelzen. Deshalb ist es sinnvoll,
gemeinsame Quellen und Technologien zu nutzen
und von Synergien in der Informationsentwicklung
zu profitieren.
UA User Assistance
Lernen Sie die Trends und Techniken von Online­
Hilfe­Tools und ­Standards von „embedded help“
über Wikis bis Web2.0­Anwendungen kennen. Diskutieren
Sie mit Experten Beispiele aus der Praxis.
VISU Visualisierung
Die Vorträge informieren über die Grundlagen
der visuellen Kommunikation, die Gestaltung von
Symbolen und Piktogrammen, die CAD­Übernahme
zur Grafikerstellung, die Entwicklung von
3D­Animationen und Utility­Film sowie Grafik­
Standards für die Technische Kommunikation.
I N h A l T S V E R z E I C h N I S
Vorträge, Tutorials und Workshops
Mittwoch, 4. November . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 – 13
Donnerstag, 5. November . . . . . . . . . . . . . . . . 13 – 21
Freitag, 6. November. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 – 27
Referenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 – 40
Messe
Ausstellerverzeichnis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 – 56
Toolpräsentationen, Industrie­Vortrag,
Technologie­Podien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 – 60
Tagungsinformationen
Tagungsplaner und Raumplan . . . . . . . . . . . . . 33 – 36
So können Sie teilnehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Informationen rund um die Tagung. . . . . . . . . . 64 – 67
conference2009
Die tekom fasst ihre internationalen Aktivitäten unter
dem Logo „tcworld“ zusammen. Wichtigste Aktivität ist
– neben dem ‘tcworld’ online magazine’ – die ‘tcworld
conference’, der englischsprachige Teil der tekom­Jahrestagung.
Zu den Themenblöcken Localization, Terminology and
Language Technology, User Assistance und Technical
Authoring kommt 2009 noch International Management
hinzu.
Wir bedanken uns sehr herzlich bei dem Partner GALA,
der uns bei der Organisation des „Localization Forums“
unterstützt.
Vorträge im Rahmen der ‘tcworld conference’
(englischsprachige Vorträge) sind mit
einem roten Balken gekennzeichnet.
★/ ★ Vorträge von Referenten, die bei den letzten
Tagungen besonders gute Bewertungen der Teilnehmer
erhalten haben.
Ihr individuelles
Tagungsprogramm
Stellen Sie sich unter www.tekom.de/tagung mit den
verschiedenen Auswahlfunktionen Ihr individuelles
Tagungsprogramm zusammen. Dort können Sie nach
Referenten, Themengebieten und Vortragstypen suchen
und wichtige Informationen zu den Ausstellern lesen.
Alle Änderungen nach Druck dieses Programms werden
dort sofort bekannt gegeben.
tekom-Jahrestagung 2009