tcworld Conference - Uebersetzerportal.de

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

➔ Freitag, 6. November 2009 INF 9 Variantensteuerung in FrameMaker ➔ Wiederholung, Beschreibung s. Mi, 16:15 Workshop, 8: 5–10: 0, Raum 1A/1 KAT 6 XMl InDesign ➔ Wiederholung, Beschreibung s. Mi, 13:45 Workshop, 8: 5–10: 0, Raum 1A/ TERM 7 QA-Maßnahmen für Translation Memorys: Weg mit dem Datenballast! ➔ Wiederholung, Beschreibung s. Mi, 13:45 Tutorial, 8: 5–10: 0, Raum 1A/ TERM 10 Terminologiearbeit in der Praxis – vom Findungsprozess bis zum Webportal ➔ Wiederholung, Beschreibung s. Mi, 16:15 Workshop, 8: 5–10: 0, Raum 1A/5 TRAIN 9 InDesign CS für FrameMaker-umsteiger ➔ Wiederholung, Beschreibung s. Do, 15:00 Tutorial, 8: 5–10: 0, Raum 16 TA 10 Writing to STOP Tony Self, HyperWrite Pty Ltd., Mulgrave A writing methodology known as STOP Sequential Thematic Organisation of Publications was developed at in the 1960s. The purpose was to improve the speed of document production, and to allow multiple authors to work simultaneously on the same document. The STOP approach still resonates today, as we still have the same needs to reduce document creation times and to work collaboratively. In this workshop, we will look at how the STOP approach worked and how it might be reapplied even more effectively in the 21st century. ➔ Entry level Workshop, 8: 5–10: 0, Room 1A/ 9: 5–10: 0 HUW 2 Perspektiven der Informationsstrukturierung Prof. Dr. Klaus Schubert, Universität Hildesheim DITA, CMS, ASDSTE100, Funktionsdesign ... Technische Kommunikation wird gelenkt, reguliert und standardisiert: durch Terminologie und kontrollierte Sprache, Normen und Strukturierung, Corporate Design sowie Workflow und ContentManagement. Technische Redakteure und Übersetzer sollten dennoch Gestaltungshoheit behalten. Es werden Potenziale und Grenzen der Regulierung analysiert und gängige kontrollierte Sprachen und Strukturierungstechniken untersucht. Ergebnisse aus Plansprachenkonstruktion und Sprachtechnolo tekom-Jahrestagung 2009 gie zur Automatisierbarkeit sprachlicher Arbeitsprozesse werden einbezogen. ➔ Für Fortgeschrittene. Vorkenntnisse in strukturierter Textproduktion erforderlich. Fachvortrag, Raum 1 A NORM 7 Neuauflage der EN 6 0 9 Roland Schmeling, Schmeling + Consultants GmbH, Heidelberg, Dr. Michael Fritz, tekom, Stuttgart Die DIN EN 62079 „Erstellen von Anleitungen; Gliederung, Inhalt und Darstellung“ von 2001 ist eine der wichtigsten Normen für die Technische Dokumentation. Im ungeregelten Bereich (EG) löst sie die Vermutungswirkung aus, in weiteren wichtigen Normen wird sie zitiert. Der Vortrag berichtet von Neuerungen und Versäumnissen bei der zugrunde liegenden IEC 62079, die derzeit von einem internationalen Gremium überarbeitet wird. Gründe genug, sich mit den anstehenden Änderungen eingehend zu befassen. ➔ Für Einsteiger Fachvortrag, Raum 6.1 ODOC 2 Branches and Merges – Dokumente entlang der Entwicklung von Standard-Software Peter Weiss, Avaloq Evolution AG, Zürich, Karsten Schrempp, Dokuwerk KG, Friedrichshafen Softwaredokumentation muss sich einer besonderen Anforderung stellen: Sie folgt den Entwicklungszyklen des Produkts. „Branches“ sind die Verzweigungen in Haupt, Neben und ServiceReleases. „Merges“ heißt, die korrekte Publikation aus Version, Übersetzung und Marktvariante zusammenzustellen. Ein Bericht aus der Praxis. ➔ Für Fortgeschrittene. Teilnehmer sollten das Vorgehen zur Auswahl sowie StandardFunktionalitäten eines Redaktionssystems kennen. Partnervortrag, Raum 1 D SCHREIB 5 Basis aller Standardisierungsideologien: Verständlichkeit, Benutzerfreundlichkeit, Prozessorientierung Dieter Gust, itl Institut für technische Literatur AG, Wien Der aktuelle Hype in der Technischen Dokumentation sind Strukturierungsstandards und kontrollierte Sprache. Deren Basis aber sind Verständlichkeit, Benutzerfreundlichkeit und Prozessorientierung. Der Vortrag greift die Bestandsaufnahme der tekomSchrift „Arbeits und Gestaltungsempfehlungen für Technische Dokumentation“ auf und fragt, welche neuen Erkenntnisse jenseits des Hamburger Modells (Verständlichkeit), ISO 9241 SoftwareErgonomie (benutzerfreundliche Gestaltung) sowie XML (Prozessorientierung) dem Redakteur helfen können, den Dokumentationszweck in den Mittelpunkt der Arbeit zu stellen. ➔ Für Experten. Gute Kenntnisse über verständliches Schreiben und benutzerfreundliches Gestalten sowie InformationsstrukturDesign sind erforderlich. Fachvortrag, Raum 11B TERM 18 lustspiel in Akten: Die Einführung dreier Sprachsysteme in einem Großunternehmen Kerstin Berns, berns language consulting, Ratingen Der Vortrag zeigt die Einführung dreier Systeme in einem Großunternehmen: Ein Autorenprüfsystem, ein Terminologie Management System und ein Translation Memory System wurden im gleichen Prozessumfeld implementiert, um Dokumentations und Übersetzungssynergien zu nutzen. Der Vortrag beantwortet folgende Fragen: Welche Herausforderungen gab es? Wurden Zeit und Kostenersparnis bei besserer Qualität und Liefertreue erreicht? Besonderes Augenmerk liegt auf der Integration der drei Systeme miteinander und mit den bestehenden Systemen. Außerdem wird der Übersetzungsprozess vorher und nachher beleuchtet. ➔ Für Fortgeschrittene. Kenntnisse über die grundsätzliche Funktionsweise von Terminologie und Translation Management Systemen sowie Autorenprüfsysteme, Kenntnisse über die grundsätzlichen Abläufe bei einem automatisierten Übersetzungsprozess sind erforderlich. Fachvortrag, Raum 6. VISU 9 ★ D als Pauschallösung? oder: Vom (Mehr-)wert technischer Illustration in Technischer Kommunikation Klaus Vossen, Corel GmbH, Unterschleißheim 3DCAD hat sich zum Standard in der Konstruktion entwickelt. Und der Nutzen für die Technische Dokumentation? Der Vortrag gibt detaillierte Einblicke in die Verarbeitungsmöglichkeiten von 3DCADDaten, die Problemstellungen für interne Abteilungen und externe Dienstleister und zeigt die Grenzen der Nutzbarkeit von 3D in der Technischen Dokumentation auf. Es wird gezeigt, wie 3DCAD und technische Illustration helfen können, Anforderungen wie Druckausgabe, Verständlichkeit für unterschiedlich versiertes Publikum sowie Kosten und Termindruck mit hoher Qualität der Dokumentation zu vereinbaren. ➔ Für Fortgeschrittene Fachvortrag, Raum 11A
Englischsprachige Vorträge im Rahmen der conference2009 Workshops und Tutorials sind grau hinterlegt IM 9 Distributed working – practical and social aspects of collaboration Ilona Helen Wallberg, Siemens AG, Essen Are you a freelance translator or technical editor, working all alone in the quiet of your office? Not very likely! Are you employed by someone who brings your work to your desk, where you begin and complete your tasks one at a time in the order they arrived? Definitely not! Telephone calls with the customer. Email exchanges with your colleagues. Feedback on quality to your suppliers. You send the bill and ask your customer for feedback once a year. If this circle of people is international, then communication becomes even more interesting and infinitely more complicated! ➔ Entry level lecture, Room 1 C LOC 20 Technology Integration: The Key to Delivering Value to the localization Customer Bob Donaldson, McElroy Translation Company, Austin Technology is changing the face of the localization business for customers and localization services vendors alike. Technology vendors provide a dizzying array of features, promises, overlapping functionality and constantly changing buzzwords in an effort to gain mindshare and market share. But how much of this translates into measurable value? This presentation will focus on the benefits of both intracompany and intercompany integration as the key to reduced cost and more efficient localization project execution. ➔ Expert level. Familiarity with the content authoring, revision and localization life cycle is recommended. lecture, Room 1 B 11:15–1 :00 HUW 3 ★ Was bringt hTMl 5? Dr. Thomas Meinike, Hochschule Merseburg (FH) Die Auszeichnungssprache HTML gehört zu den grundlegenden Technologien in den Bereichen InternetKommunikation und OnlineDokumentation. Die mehr als zehn Jahre alte Version 4(.01) bzw. ihre XMLbasierten Ausprägungen XHTML 1.x sollen in Form von HTML 5 eine Reihe von Erweiterungen und Änderungen erfahren. Eine W3CArbeitsgruppe hat erste Entwürfe vorgelegt und einige BrowserHersteller statten ihre Produkte bereits mit den neuen Möglichkeiten aus. Im Vortrag werden die geplanten Neuerungen und ihre praktische Nutzung im Detail vorgestellt. ➔ Für Fortgeschrittene. Erforderliche Vorkenntnisse: Sicherer Umgang mit HTML 4.01 / XHTML 1.0 und CSS. Fachvortrag, Raum 1 A NORM 8 ★ Technische Dokumentation im handwerk JensUwe Heuer, Kanzlei Herfurth & Partner, Hannover Sowohl die Veränderung der Rolle von Handwerkern vom reinen „Verarbeiter“ zum „Planer“ und „Anlagenbauer“ als auch die Entwicklungen in der Haustechnik führen dazu, dass Handwerker einem wachsenden Informationsbedarf des Endnutzers begegnen müssen. Die Anforderungen an Instruktion und Dokumentation im Sinne der Produkthaftung sind daher auch in diesem Bereich relevant. Der Referent verdeutlicht die vertrags und produkthaftungsrechtlichen Aspekte sowie die Bedeutung des GPSG in diesem Zusammenhang. ➔ Für Einsteiger Fachvortrag, Raum 6.1 SCHREIB 6 let‘s work together! Ein Plädoyer für die zusammenlegung von Technischer Redaktion und Fachübersetzungen Michael Carl Enderstein, ditto KG, Reinfeld Seit einer Reihe von Jahren ist im Bereich der Technischen Kommunikation ein einschneidender Wandel bei zwei klassischen Berufsbildern zu beobachten: Arbeiteten Technische Redakteure und Fachübersetzer in den 90er Jahren noch in streng voneinander getrennten Bereichen, so werden die einst scharf definierten Grenzen der Tätigkeitsfelder im heutigen Berufsalltag zunehmend verwischt. Warum es sich lohnt, diesen Trend gedanklich aufzuarbeiten und in der Praxis konsequent zu begleiten, will der Referent einer hoffentlich interdisziplinären Zuhörerschaft in einem Vortrag mit Fallbeispielen darlegen. ➔ Für Einsteiger Fachvortrag, Raum 11B TERM 19 hören statt lesen – automatisierte Sprachsynthese als kostengünstiges Add-On im Publishing-Prozess Markus MüllerTrabucchi, SatzRechenZentrum Hartmann + Heenemann GmbH & Co. KG, Berlin Miniaturisierte Endgeräte und überall verfügbare Netzzugänge mit hohen Bandbreiten garantieren heute multimediale Inhalte im Alltag. Zusätzlich stellt der gesetzlich verankerte Anspruch auf Barrierefreiheit die Informationsanbieter vor neue Herausforderungen. Der Vortrag zeigt Praxisbeispiele für SingleSourcePublishing mit integrierter synthetischer Sprachausgabe (Pilotprojekt Gebrauchsinformationen). Heutige Qualitätslevel und künftige Entwicklungen versprechen dank prozessorientierter Lösungen einen kostengünstigen Mehrwert von barrierefreien Dokumenten für alle Konsumenten. ➔ Für Einsteiger. Idealerweise mit Vorkenntnissen im prozessorientierten Publizieren mit strukturierten Daten Fachvortrag, Raum 6. VISU 10 Industrielle D-Animation: Standardisiert. Animiert. Kapiert. Ralph Muhsau, TANNER AG, Lindau Die 3DAnimation ist das Medium, das in der Welt der Technischen Kommunikation den derzeit wohl radikalsten Imagewandel erfährt: Vom MultimediaKunstwerk zum Produkt automatisierter Arbeitsschritte, vom HighEndMarketingtool zum gängigen Werkzeug nonverbaler Handlungsanweisungen, vom budgetintensiven Luxusgut zur kostengünstigen Alternative der Wissensvermittlung. Heute setzt bereits eine Vielzahl von Industrieunternehmen nicht nur im Verkaufsprozess, sondern auch in den Bereichen Schulung, ELearning und Dokumentation auf Videosequenzen in 3D. ➔ Für Fortgeschrittene. Der Erstellungsprozess von 3DAnimationen aus CADDaten sollte in seinen Grundlagen bekannt sein. Spezifische SoftwareKenntnisse sind nicht notwendig. Fachvortrag, Raum 11A IM 10 Trends of Technical Communication in India Prakash Sathe, Indite Technologies, Pune, Akash Dubey, Autonomy Interwoven, Bangalore, Suman Kumar, CDC Software, Bangalore In this panel the following topics are discussed: – Technical Writing outsourcing to India – Industry Verticals / Domains outsourcing Technical Writing – Major IT Centers – Education Background of technical writers – Techwriting societies/ Communities in India – Demand and supply of technical writers – Multilingual Services / localization Capabilities ➔ Entry level Panel, Room 1 C LOC 21 QA Tools vs. human Dmitry Molodyk, Janus WWI, Moscow During the presentation different QA tools available in the market will be compared. Besides, the benefits and disadvantages of QA modules in CAT tools will be covered. ➔ Expert level. Previous use of QA tools is recommended. lecture, Room 1 B tekom-Jahrestagung 2009
Seite 1 und 2: programm 09 Rhein-Main-Hallen, Wies
Seite 3 und 4: Die Themengebiete der Tagung CM Con
Seite 5 und 6: Englischsprachige Vorträge im Rahm
Seite 7 und 8: ➔ Fokus Asien Technische Kommunik
Seite 13 und 14: IM 7 ★ Build and Manage an Intern
Seite 15 und 16: ➔ tekom-Dokupreis Der tekom-Dokup
Seite 21: LOC 18 how a TMS can be applied to
Seite 27 und 28: ➔ Abschlussveranstaltung Kommen S
Seite 29 und 30: Dr. Donald de Palma, lowell, uSA is
Seite 31 und 32: Tim Jakobi, lollar studierte Lingui
Seite 33 und 34: CM INF KAT TERM TRAIN IM lOC uA TuT
Seite 35 und 36: huW NORM ODOC SChREIB TERM VISu IM
Seite 37 und 38: ➔ Referenten Florian Müller, Ott
Seite 39 und 40: Karsten Schrempp, Friedrichshafen D
Seite 41 und 42: ➔ Associations World Associations
Seite 43 und 44: BDÜ, Bundesverband der Dolmetscher
Seite 45 und 46: docom GbR, Freiburg Die Firma docom
Seite 47 und 48: FRANK Publishing Gmbh, Bonn Present
Seite 49 und 50: Kaleidoscope Communication Solution
Seite 51 und 52: People‘s Republic of China, Beiji
Seite 53 und 54: ServoTech Gmbh, langenburg ServoTec
Seite 55 und 56: TID Informatik Gmbh, herrsching Die
Seite 57 und 58: TechTex-Verlag Gmbh & Co. KG, Buden
Seite 59 und 60: Autorensysteme (AUT) T1-AUT Erstell
Seite 61 und 62: Freitag, 6. November 009 Lokalisier
Seite 63 und 64: ➔ So können Sie teilnehmen Anmel
Seite 65 und 66: Registrierung Dienstag: 18:00-20:00
Seite 67: Donnerstag, 5. November Wiesbaden -

tcworld Conference - Uebersetzerportal.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?