tcworld Conference - Uebersetzerportal.de

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

8 ➔ Referenten hiraku Amemiya, Tokyo, Japan Administrative Director of Japan Technical Communicators Association (JTCA). Since early 80‘s, he has been active in interorganizational exchange and collaborative research among professional communicators in Japan. As one of the founding members of JTCA, he devotes most of his time for various activities of JTCA. He specializes in writing and usability testing of documents. ➔ S. 7 Dimitra Anastasiou, limerick, Ireland Degree in Translation and Interpreting (Ionian University, Greece), PhD in Machine Translation (Saarland University, Germany). She has worked as a freelance translator and is currently working as a postdoc researcher working on guidelines for the development of digital content. ➔ S. 9 Bernard Aschwanden, King City, Canada is a publishing technologies expert and author. A certified trainer, he teaches XML, DITA, CMS technology, and structured authoring. He works with clients to analyze and convert legacy documentation, review workflow, and identify best practices in technical communications.➔ S. 13, 16, 19 Cord Augsburg, Friedrichshafen arbeitet bei EADS Defence and Security (DS) im Geschäftsbereich Defence and Communication Systems (DCS). Er ist als Leiter Informationslogistik verantwortlich für Interaktive Elektronische Technische Publikationen im Bereich Product Support. ➔ S. 13 Barak Bahagi, Stuttgart ist Gründer und Geschäftsführer der Firma alfaloc, mit der er seit 2005 neue Technologielösungen und Prozesse mit den Schwerpunkten Qualitätssicherung, Terminologie und Translation Memory Management entwickelt. ➔ S. 9 Kate Bailey manages a large team of Clinical Project Associates at Perceptive Informatics, the world‘s largest provider of interactive response systems for clinical trials. Clients include the top 50 pharma companies. Kate oversees the translation needs for user documentation and voice prompts. Perceptive delivers more than 300 trials a year worldwide and in more than 80 languages. ➔ S. 21 Scott Bateman, Draper, uSA graduated with a degree in Japanese. He worked as a translator, interpreter, language instructor and tour guide before becoming a business systems programmer for a web hosting company. 9 years later he joined Lingotek and combines technical and linguistic experience in his current role as product manager. ➔ S. 21 tekom-Jahrestagung 2009 Magali Baumgartner, Stuttgart Dipl.Ing. Studium Maschinenbau, RWTH Aachen, Weiterbildung zum Technischen Redakteur, 6 Jahre Berufspraxis als Technischer Redakteur, Mitglied des Richtlinienausschusses A 408 des Vereins der Deutschen Ingenieure, dem Herausgeber der Richtlinie VDI 4500. ➔ S. 7, 17, 24 Margit Becher, hannover Dipl.Math., Organisationsprogrammiererin, seit 1998 Lehrkraft für besondere Aufgaben für das Fach Informatik im Studiengang Technische Redaktion der FH Hannover. Ihre besonderen Interesssen liegen im Bereich SingleSourcePublishing mit XML und Webentwicklung. Autorin eines Lehrbuchs zu XML. ➔ S. 5 Camille Bégnis, Pertuis, France has extensive experience in managing technical documentation projects using innovative tools. After developing and managing the documentation department at a major Free Software vendor, he founded NeoDoc in 2004, specializing in technical writing and translating. ➔ S. 13 uwe Berner, Walldorf Studium Informatik und Angewandte Kulturwissenschaft an der Universität Karlsruhe, 19992006 Forschung über Anthropomorphe Benutzerschnittstellen in Genf und Darmstadt. Ab 2006 Technischer Redakteur bei InterComponentWare AG, u.a. Einführung eines Redaktionssystems. ➔ S. 8 Kerstin Berns, Ratingen arbeitet seit 1999 im Sprachprozessbereich. Sie war Projektleiterin im DaimlerChrysler Sprachendienst und Leiterin des Sprachenteams im BMW Service und berät jetzt Unternehmen bei der (Neu) Gestaltung und Umsetzung ihrer Übersetzungs und Dokumentationsprozesse. ➔ S. 22 Nicoletta Bleiel, Pittsburgh, uSA is a Senior Information Developer with 15 years of experience in the software industry. She has spoken at tcworld, STC, WritersUA, DocTrain, and LavaCon on embedded help, Web 2.0, tools and technologies, user assistance design, single sourcing and wikis. Nicky is an STC Director. ➔ S. 4, 11 Gregor Bock, lindau Projektleiter der TANNER AG, beschäftigt sich mit DITA, aktuellen XMLTechnologien wie XProc und Ontologien in der Technischen Dokumentation. Nebenbei ist er Dozent für Internettechnologien an der HTWG Konstanz. ➔ S. 24 Michael Brand, heidelberg Studium Elektrotechnik und Betriebswirtschaft RWTH Aachen, 1984 Systemingenieur für technisches Publizieren bei IBM, 1989 ITProjektingenieur bei Heidelberger Druckmaschinen AG, 1999 Leiter Ersatzteildokumentation, 2003 Entwicklung und Einführung visueller Navigationmethodik für Dokumentation. ➔ S. 16 Dr. Maria Brielmann, Paderborn Promovierte im Bereich Informatik. Sie baute bei der dSPACE GmbH die Abteilung Benutzerdokumentation und Sprachendienste auf und leitet diese seit über 10 Jahren. Ihr persönliches Engagement richtet sie dabei auch auf die technischen Aspekte der Redaktion. ➔ S. 21 Volkert Brosda, hannover Professor Dr., Professor für Informatik und Fachgebietsleiter Technische Redaktion an der FH Hannover. ➔ S. 24 Christina Bunge, Wien, Österreich Übersetzungsstudium in Heidelberg mit Auslandssemester in Toulouse. Trainee in der Translation Division, Europäische Zentralbank. Lead Translator (Englisch/FranzösischDeutsch) bei SDL International. Seit 2007 Projekt und Terminologiemanagement bei der eurocom Translation Services GmbH in Wien. ➔ S. 25 David Burkhart, München Studium der Elektrotechnik an der Florida Atlantic University, USA. Tätigkeit als Übersetzer und Technischer Redakteur. Fachlehrer für Elektrotechnik an der Münchner Volkshochschule. Freiberuflicher EDV und EnglischDozent für private Bildungsträger. Autor des Fachbuches „Englisch für Elektrotechniker“. ➔ S. 9 Matthias Caesar, Dortmund CEO of Locatech GmbH, has been in the localization industry since 1994. Caesar is general manager of LCJ EEIG and was elected to the board of directors of GALA (Globalization and Localization Association) in 2006. ➔ S. 4 David Calvert, Köln Diploma in Creative Photography. BSC (Hons.) Chemistry and Geological Sciences. Moved to Germany in 1986. Taught English and started working in the translation business. Set up Trans Form GmbH with two other partners in 1994. ➔ S. 16 Yves Champollion, le Kremlin Bicetre, France Having started to produce computer software in the 1980s, he then entered the world of freelance translation before reconciling these two practices by programming the world‘s second most widely used translation memory tool, known as Wordfast. ➔ S. 25 Prof. Sissi Closs, München gehört zu den führenden Experten für XML und OnlineDokumentation. Sie ist Mitinhaberin und Geschäftsführerin der Comet Firmengruppe und Professorin für Informations und Medientechnik an der Hochschule Karlsruhe. Sie setzt DITA seit 2003 erfolgreich in Praxis und Lehre ein. ➔ S. 18 Oliver Collmann, Berlin Prokurist der acrolinx GmbH. Langjährige Erfahrung in der Beratung für den VDI. Lehrauftrag an der TU Berlin. ➔ S. 11
Dr. Donald de Palma, lowell, uSA is an industry analyst, author, and corporate strategist with expertise in business and marketingfocused application of technology. His book, „Business Without Borders: A Strategic Guide to Global Marketing,“ is widely used in universities and in business training courses. Since 2002, he has led Common Sense Advisory‘s research into the best practices, technology, and professional services that support business globalization. ➔ S. 4, 26 Scott Deloach, Atlanta, uSA is the founder of ClickStart, a user experience design and consulting company. His research focuses on how users interact and learn on the web. Scott loves to discuss UX issues, and he has shared best practices based on his research at conference on five continents. ➔ S. 6, 8 Kristin Dittrich-Kahl, Rotkreuz, Schweiz Dipl.Übersetzerin. Seit 1999 in der technischen Dokumentation bei Roche Diagnostics. Verantwortlich für Standardisierung und Prozessoptimierung. ➔ S. 4 Bob Donaldson, Austin, uSA As VP of Strategy, Donaldson is responsible for streamlining processes and maximizing the value of technology, thereby delivering services to our clients efficiently. He has more than 25 years of experience in creative technology application as a consultant and software development executive. ➔ S. 23 Johannes Dreikorn, Erlangen ist Leiter des Unternehmensbereichs Technische Kommunikation bei der doctima GmbH in Erlangen. Er betreut Kunden aus den Branchen Maschinenbau, IT und Medizintechnik. Schwerpunkte seiner Arbeit sind Konzeption, Projektleitung sowie Schulung und Coaching. ➔ S. 9 Prof. Dr. Petra Drewer, Karlsruhe Professorin im Studiengang Technische Redaktion an der Hochschule Karlsruhe. Zu ihren Forschungsschwerpunkten, in denen sie auch Beratertätigkeiten wahrnimmt, gehören mehrsprachige Dokumentationserstellung und Übersetzen,Terminologiemanagement und Verständlichkeitsforschung. ➔ S. 8 Akash Dubey, Bangalore, India works as Documentation Development Manager with Autonomy Interwoven. He has gained over 11 years of experience working in various capacities: Documentation Manager, Information Developer, and Technical Trainer. An entrepreneur at heart, he suffers from an obsessive compulsive disorder when it comes to creative thinking and attentiontodetail. ➔ S. 23, 24 Jan Dyczka, Braunschweig Dipl.Red., studierte Technische Redaktion an der FH Hannover. Danach drei Jahre in einem KMU tätig. Seit 2002 bei Siemens in Braunschweig; dort Normenansprechpartner der Dokumentationsabteilung. Seit 2005 korrespondierendes und seit 2008 festes Mitglied im tekomNormenbeirat. ➔ S. 16 Peter Ebenhoch, lindau ist Jurist mit langjähriger Erfahrung im Management von Fachinformationen. Im Rahmen seiner Dissertation hat er sich intensiv mit Compliance Themen im Wirtschaftsrecht auseinandergesetzt. Bei TANNER ist er als Projektmanager im Bereich Systemintegration tätig. ➔ S. 20 Thomas Emrich, Stuttgart Über 22 Jahre Dokumentationserfahrung als technischer Illustrator und Redakteur. Entwicklung von diversen visuellen Anleitungskonzepten. Workshops und Vorträge auf tekomTagungen und anderen Fachveranstaltungen zum Themengebiet Bildanleitungen und Utility Film in der TD. ➔ S. 13 Michael Carl Enderstein, Reinfeld Fremdsprachenkaufmann, geschäftsführender Inhaber der ditto KG, eines FullServiceUnternehmens für Technische Kommunikation mit Sitz in Reinfeld (Holstein). Die ditto KG ist Spezialist für Fachübersetzungen und übersetzungsnahe Dienste im Maschinen und Anlagenbau. ➔ S. 23 Todd Ettelson, Berlin arbeitet als Projektleiter und LinguisticEngineer seit 2006 bei acrolinx GmbH (Berlin). Er konzentriert sich u. a. auf die Bereiche Simplified Technical English und Englisch für NichtMuttersprachler und betreut Kunden in den USA, Skandanavien, Japan und China. ➔ S. 21 helen Fawcett, München Technical Communications Manager at Comet Computer. She gives courses that focus on technical authoring and documentation project management. Helen‘s special interests are writing for global business and IT and methods of optimizing workflows for multilanguage documentation projects. ➔ S. 18 Dr. David Filip, Brno, Tschechien oversees key internal change projects for Moravia‘s internal Project Management Office. His focus is on project management methodologies in hightech collaborative environments. David holds a Ph.D. in Analytic Philosophy and masters degrees in Theory of Arts and German Philology. ➔ S. 9 Elmar Fina, Augsburg arbeitet seit mehr als 10 Jahren als Produktmanager für ServerView bei Fujitsu Technology Solutions. ➔ S. 6 Elke Fischer, Erlangen Leitet seit 2006 den Bereich Media Service bei der Cs2 Informatik. Außerdem ist sie verantwortlich für das Qualitätsmanagement und die Entwicklung firmeninterner Standards und Tools. ➔ S. 12 Klaus Fleischmann, Maria Enzersdorf, Österreich DolmetschStudium in Wien und Monterey, USA sowie Technische Kommunikation an der DonauUni Krems. 1996 Gründung der Kaleidoscope GmbH als Beratungs und Systemhaus für internationale Dokumentation. Seit 2007 auch Geschäftsführer der eurocom Translation Services GmbH. ➔ S. 25 Frank Fleury, Erkrath Mitinhaber von Fleury & Fleury Consultants und RGLeiter der tekom. Er berät exportierende Unternehmen und Sprachdienstleister strategisch und methodisch bei der Optimierung ihrer Organisation, Prozesse und Technologie, um den sich verändernden Marktanforderungen zu begegnen. ➔ S. 5 Isabelle Fleury, Erkrath Mitinhaberin von Fleury & Fleury Consultants und Vorstandsmitglied der tekom. Sie berät exportierende Unternehmen und Sprachdienstleister strategisch und methodisch bei der Optimierung ihrer Organisation, Prozesse und Technologie und hilft bei der Auswahl und dem Management geeigneter Partner. ➔ S. 16 Frederik Fouvry, Berlin (Ph.D.) arbeitet seit fünfzehn Jahren im Bereich der Computerlinguistik. Er hat in Großbritannien und Deutschland an EUgeförderten und nationalen Forschungsprojekten mitgewirkt, und arbeitet seit 2005 für die Firma acrolinx GmbH (Berlin). ➔ S. 21 Viktor Frei, Berlin Studium zum Technischen Redakteur an der FH Hannover. Durch Studien in Irland, Australien und den USA hat er seine Fachkenntnisse im globalen Kontext erweitert. Momentan promoviert er an der HU Berlin zum Thema der Sprachstandardisierung. ➔ S. 25 Carsten Freundl, Erlangen verfügt über langjährige Erfahrung im eLearning und insbesondere im Blended Learning Bereich. Bei T3 ist er als Berater und Projektleiter für die Konzeption und Umsetzung von eLearningMaßnahmen sowie deren erfolgreiche Einführung in Technologieunternehmen verantwortlich. ➔ S. 11 Dr. Michael Fritz, Stuttgart Dipl.Betriebswirt (VWA) mit dem Schwerpunkt Marketing. Nach Tätigkeiten als Leiter einer Bildungsstätte und Erfahrung in verschiedenen Verbänden ist er seit 1996 Geschäftsführer der Gesellschaft für Technische Kommunikation e.V. tekom. Seit 2001 führt er auch die Geschäfte der TC and more GmbH. 2007 Promotion in Medienwissenschaften an der TU Berlin. ➔ S. 7, 13, 22 tekom-Jahrestagung 2009 9
Seite 1 und 2: programm 09 Rhein-Main-Hallen, Wies
Seite 3 und 4: Die Themengebiete der Tagung CM Con
Seite 5 und 6: Englischsprachige Vorträge im Rahm
Seite 7 und 8: ➔ Fokus Asien Technische Kommunik
Seite 13 und 14: IM 7 ★ Build and Manage an Intern
Seite 15 und 16: ➔ tekom-Dokupreis Der tekom-Dokup
Seite 21 und 22: LOC 18 how a TMS can be applied to
Seite 27: ➔ Abschlussveranstaltung Kommen S
Seite 31 und 32: Tim Jakobi, lollar studierte Lingui
Seite 33 und 34: CM INF KAT TERM TRAIN IM lOC uA TuT
Seite 35 und 36: huW NORM ODOC SChREIB TERM VISu IM
Seite 37 und 38: ➔ Referenten Florian Müller, Ott
Seite 39 und 40: Karsten Schrempp, Friedrichshafen D
Seite 41 und 42: ➔ Associations World Associations
Seite 43 und 44: BDÜ, Bundesverband der Dolmetscher
Seite 45 und 46: docom GbR, Freiburg Die Firma docom
Seite 47 und 48: FRANK Publishing Gmbh, Bonn Present
Seite 49 und 50: Kaleidoscope Communication Solution
Seite 51 und 52: People‘s Republic of China, Beiji
Seite 53 und 54: ServoTech Gmbh, langenburg ServoTec
Seite 55 und 56: TID Informatik Gmbh, herrsching Die
Seite 57 und 58: TechTex-Verlag Gmbh & Co. KG, Buden
Seite 59 und 60: Autorensysteme (AUT) T1-AUT Erstell
Seite 61 und 62: Freitag, 6. November 009 Lokalisier
Seite 63 und 64: ➔ So können Sie teilnehmen Anmel
Seite 65 und 66: Registrierung Dienstag: 18:00-20:00
Seite 67: Donnerstag, 5. November Wiesbaden -

tcworld Conference - Uebersetzerportal.de

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?