tcworld Conference - Uebersetzerportal.de
tcworld Conference - Uebersetzerportal.de
tcworld Conference - Uebersetzerportal.de
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Freitag, 6. November 009<br />
Lokalisierung (LOC)<br />
T11-LOC<br />
Plunet BusinessManager – die<br />
automatisierte zukunft von<br />
Übersetzungsprojekten<br />
Peggy Grafe, Plunet GmbH<br />
Der Plunet BusinessManager ist die Komplett<br />
Softwarelösung für die Übersetzungs und Lokalisierungsbranche.<br />
Auf einer integrierten Online<br />
Plattform bietet Plunet das perfekte Werkzeug für<br />
Translation, Business, Workflow und Dokumentenmanagement.<br />
10:00–10: 0 uhr, Raum A<br />
T12-LOC<br />
Anbindung von SAP ERP<br />
an TM-Systeme<br />
Dominic Denu, SAP Deutschland AG & Co. KG<br />
Mit „SAP CatTranslate“ können Texte <strong>de</strong>s SAP<br />
ERP Systems extrahiert, in TMSystemen konsistent<br />
übersetzt und wie<strong>de</strong>r importiert wer<strong>de</strong>n.<br />
Fehleranfällige manuelle „copy&paste“Arbeiten<br />
sind nicht mehr notwendig.<br />
11:15–11: 5 uhr, Raum A<br />
T13-LOC<br />
lTC Worx: Automated and Integrated<br />
Business Information Management<br />
for Multilingual Processes<br />
Ashley Maroney, LTC Ltd / Agile Web Solutions Ltd<br />
Join LTC to learn how you can boost productivity<br />
of your multilingual projects with LTC Worx – the<br />
unique portal based solution that adapts to your<br />
needs and optimizes your business processes.<br />
LTC Worx now fully integrates TM Tools such as<br />
Trados!<br />
1 :00–1 : 0 uhr, Raum A<br />
T14-LOC<br />
Asian language localization: Problems<br />
and Solutions for European Businesses<br />
Yoshitaka Shimizu, Crestec<br />
True localization requires companies to adapt<br />
their products and manuals to each market. As<br />
a result, standard practices in Europe are often<br />
ineffective in Asia. This presentation covers localization<br />
methods for Asia using specific practical<br />
examples.<br />
1 : 0–15:00 uhr, Raum A<br />
Publishing Lösungen<br />
(PUB)<br />
T8-PUB<br />
Technische Dokumentation<br />
mit InDesign<br />
Torsten Kuprat, Acolada GmbH<br />
InDesign wird für die Technische Dokumentation<br />
mehr und mehr zu einer Alternative zu Frame<br />
Maker und Co. Die Präsentation zeigt Möglichkeiten<br />
und Grenzen auf: DokumentAutomatisierung,<br />
Integration in Redaktionssysteme und<br />
Beispiele aus <strong>de</strong>r Praxis.<br />
10:00–10: 0 uhr, Raum B1<br />
T9-PUB<br />
Der einfache Weg zu DITA –<br />
mit Quark XMl Author für<br />
technische Publikationen<br />
Markus Moranz, Quark Media House Sàrl<br />
Es wer<strong>de</strong>n die Herausfor<strong>de</strong>rungen für technische<br />
Publikationen und die Vorteile von DITA beschrieben.<br />
Außer<strong>de</strong>m wer<strong>de</strong>n einige <strong>de</strong>r Schwierigkeiten,<br />
die Unternehmen davon abhalten, DITA zu<br />
implementieren, und die DITALösung von Quark<br />
für TechPub erklärt.<br />
11:15–11: 5 uhr, Raum B1<br />
Technische Illustration<br />
(TI)<br />
T1-TI<br />
Erstellung von D Animationen in<br />
D-PDF mit Acrobat 9 Pro Exten<strong>de</strong>d<br />
Ulrich Isermeyer, Adobe Systems GmbH<br />
Diese Präsentation zeigt an einem Bespiel, wie<br />
3DPDFAnimationen und 2DIllustrationen mit<br />
<strong>de</strong>m in Acrobat 9 Pro Exten<strong>de</strong>d enthaltenen<br />
Adobe 3D Reviewer interaktiv erstellt, aufbereitet<br />
und modifiziert wer<strong>de</strong>n können.<br />
1 :00–1 : 0 uhr, Raum B1<br />
T2-TI<br />
Effizient von D CAD zur<br />
technischen Illustration – Corel<br />
DESIGNER ® Technical Suite und<br />
Deep Exploration CCE<br />
Thomas Geppert/ Klaus Vossen, Corel GmbH<br />
Nahtlose Zusammenarbeit zwischen 3DCAD<br />
Visualisierungslösung und präzisen Illustrationswerkzeugen<br />
sowie professioneller Bildbearbeitung<br />
als i<strong>de</strong>ale Lösung für die effiziente<br />
Gestaltung hochwertiger technischer Illustrationen<br />
und Dokumentationen.<br />
1 : 0–15:00 uhr, Raum B1<br />
Projektmanagement<br />
(PRO)<br />
T1-PRO<br />
Projektmanagement mit<br />
Projektron BCS<br />
Viktor Frei, Projektron GmbH<br />
Die webbasierte Projektmanagementsoftware<br />
Projektron BCS unterstützt Projektteams bei <strong>de</strong>r<br />
Technischen Dokumentation. Vorgestellt wird,<br />
wie Projektron BCS bei <strong>de</strong>r Planung, Steuerung<br />
und Auswertung von Projekten hilft und Projekte<br />
transparent hält.<br />
10:00–10: 0 uhr, Raum B<br />
Qualitätsprüfung (QP)<br />
T1-QP<br />
qplus – <strong>de</strong>r Weg für das<br />
Mehr an Qualität<br />
Florian Müller, reinisch AG<br />
qplus, ein Produkt <strong>de</strong>r reinisch AG, ist ein Validierungswerkzeug<br />
für strukturierte Dokumente<br />
und Grafiken. qplus stellt weit über die normale<br />
ParserPrüfung von XMLDokumenten hinaus die<br />
Struktur, inhaltliche Konsistenz und Gültigkeit<br />
sicher.<br />
11:15–11: 5 uhr, Raum B<br />
T2-QP<br />
[i]-match: die intelligente Autorenunterstützung<br />
und Terminologielösung<br />
für Word, FrameMaker,<br />
XMl-Editoren und das Web<br />
Ulrich Schmidt, itl Technologiezentrum GmbH<br />
ÖlTransportsystem, Öltransportsystem o<strong>de</strong>r<br />
Transportölsystem? Ganz gleich welche Variante,<br />
[i]match fin<strong>de</strong>t mit seiner intelligenten Suche<br />
„ÖlTransportSystem“ und gewährleistet so Konsistenz<br />
in <strong>de</strong>r Terminologie und Satzerstellung.<br />
1 :00–1 : 0 uhr, Raum B<br />
T3-QP<br />
Qualitätssicherung in <strong>de</strong>r Technischen<br />
Dokumentation – ClAT .1<br />
Dr. Christoph Rösener, IAIInstitut für Angewandte<br />
Informationsforschung<br />
CLAT unterstützt Autoren und Redakteure beim<br />
Verfassen korrekter, konsistenter Technischer<br />
Dokumentation. Dies reduziert Kosten und verbessert<br />
<strong>de</strong>n Terminologieprozess.<br />
Neu in CLAT 4.1: optimierte Performance und<br />
verbesserte Projekthandhabung<br />
1 : 0–15:00 uhr, Raum B<br />
tekom-Jahrestagung 2009 61
Change language