tcworld Conference - Uebersetzerportal.de

8
➔ Messe / Ausstellerverzeichnis
Ingenieurbüro Jänicke IBJ,
leipzig
Die Firma IBJ bietet Dienstleistungen und Lösungen
für Praktiker in der Technischen Dokumentation.
Wir unterstützen mit Inhalten und Arbeitstechniken
bei der Einführung und Anwendung des
Corel DESIGNER und dem GFT RedaktionsSystem
XML. Durch Verknüpfung dieser beiden Anwendungen
implementieren wir Workflows mit
vorkonfigurierten, bausteinorientierten Redaktionshandbüchern,
standardisierten Inhalten von
Benutzerinformationen und der internen Dokumentation
nach EU­Richtlinien.
Gemeinsam mit Salzer 3D, Leinfelden
➔ www.ibj­web.de
Inmedius europa Gmbh,
München
With offices and representation in six countries,
Inmedius is a global leader in delivering innovative,
performance­oriented applications and
services that capture, create, manage and deploy
information assets. Providing S1000D, DITA and
Content Management lifecycle solutions for
publishing, aerospace, defense, government,
manufacturing, legal, and financial organizations
worldwide, Inmedius enables its clients to share
an unprecedented level of productivity and efficiency.
➔ www.inmedius.com
inspireX Gmbh, Stuttgart
Hält Ihre Technische Dokumentation
mit der Innovation Ihrer Produkte Schritt?
Profitieren Sie von der unserer Medienkompetenz
und einer Hersteller­ und Produkt­unabhängigen
Beratung. Gemeinsam richten wir Ihre Publikationen
zukunftweisend aus.
inspireX – wir inspirieren Publishing.
Gemeinsam mit Acolada GmbH, Nürnberg; Beo
GmbH, Stuttgart; mediaText Jena GmbH, Jena;
Living Logic ag, Bayreuth; media office gmbh,
Kornwestheim
➔ www.inspirex.eu
tekom-Jahrestagung 2009
Interverbum
Technology AB,
linköping, Schweden
TermWeb from InterverbumTech is a web­based
system for terminology management that provides
all members of your organisation with
company­specific terminology via your Internet
browser or private company Intranet and Extranet.
TermWeb functionality enables integration
into existing company processes, especially with
SDL/Trados, Microsoft Office, Adobe InDesign and
QuarkXPress as well as custom made web­components
and many publishing systems.
Gemeinsam mit The Language Technologie Center
Ltd. (LTC), Kingston Upon Thames, GB
➔ www.interverbumtech.com
ISTC, South Ascot, u.K.
The Institute of Scientific and Technical
Communicators is the UK’s professional
association, comparable to Germany’s tekom. It
provides its members with a quarterly journal,
monthly newsletter, website, and both online and
local area groups. It also runs an entry­level open
learning course with examinations, an annual
conference and an awards scheme.
➔ www.istc.org.uk
itl Institut für technische
itl literatur AG, München
itl zeigt innovative Lösungen für technische
Dokumentation & Übersetzung:
[i]­flow 3.0: Portallösung für Prozess­ und TMS­
Automatisierung, Projektmanagement, Financing
& Reporting
[i]­match 1.4: die intelligente Autorenunterstützung
& Terminologielösung
[i]­frame 1.5: für effizientes Arbeiten in Frame­
Maker
[itl]­clips: videobasierte Wissensvermittlung mit
Utility­Film
Globale Übersetzungsdienstleistungen
Technische Redaktion, Grafik, Animation
➔ www.itl.eu
Itong Gmbh,
ludwigsburg
Itong hat seit 14 Jahren Praxiserfahrung für chinesische
Technische Dokumentation.
– Einzelschulung, Fachübersetzung, Technische
Illustration, Satz­Layout
– Alle gängigen Formate: ttx, mif, iascii, indd, qxd,
xml, chm, iso, etc.
– Alle Übersetzung­Ressourcen mit TM Unterstützung
Unser Know­how ist geprägt von hoher Qualität
und Effizienz.
Alles aus einer Hand – Sie profitieren davon.
Die Mandarin(e) ist 100%ig BIO!
➔ www.Itong.de
Japan
Technical
Communicators Association JTCA,
Tokyo, Japan
JTCA was founded in 1992. The members are
professionals responsible for technical writing,
translators, localizers and usability experts, as
well as scolars and reaseachers of cognitive science,
psychology, design etc. JTCA organizes a TC
symposiums twice a year, seminars, workshops,
and an annual manual contest. JTCA is active in
standardization, in TC certification exams and
publishing, and collaborates with TC related
organizations in Asia.
➔ www.jtca.org/en
JustSystems Europe Inc.,
Baldock, u.K.
JustSystems is a leading global software provider
with three decades of successful innovation in
offi ce productivity, information management,
and consumer and enterprise software. With
over 2,500 customers worldwide, the company is
continuing a global expansion strategy based on
its xfy enterprise software, XMetaL content lifecycle
solutions, and its pioneering work in enabling
XBRL fi nancial reporting technologies. JustSystems
is one of the 2008 KMWorld 100 Companies
that Matter in Knowledge Management, a 2008
EContent 100 member, and was recognized on
the 2008 KMWorld Trend­Setting Product list for
XMetaL.
Gemeinsam mit Ovidius GmbH, Berlin; TraDigital
Stuttgart GmbH; EasyBrowse GmbH, Schwerin;
ZINDEL AG, Hamburg
➔ www.justsystems.com
k+k information
services Gmbh,
Fellbach
wir machen aus daten verwertbares wissen
Die k+k information services GmbH ist Dienstleister
auf dem Gebiet des modernen Informationsmanagements.
Unser Leistungsspektrum im
Bereich der Technischen Dokumentation & Visualisierung
umfasst die Generierung von internem
Wissen in Form zielgruppengerechter Texte, Grafiken
und Videodokumentationen. Darüber hinaus
bieten wir Ihnen Softwarelösungen für prozessorientiertes
Qualitäts­ und Wissensmanagement.
➔ www.kuk­is.de