tcworld Conference - Uebersetzerportal.de

8
➔ Referenten
ursula Reuther, Saarbrücken
studierte Angewandte Sprach­ und Übersetzungswissenschaft
und ist seit 1986 in dem
Bereich Maschinelle Sprachverarbeitung sowie
Sprachtechnologie in der Entwicklung und
Projektbetreuung tätig. Ihre Arbeits­ und Interessenschwerpunkte
sind Sprachprüfwerkzeuge und
Kontrollierte Sprache. ➔ S. 5
Jörg Rogge, Grefrath
Dipl.­Ing., Oberstleutnant a. D., hat in der Bw
mehr als 10 Jahre an der Entwicklung und Einführung
einer Software für Interaktive Elektronische
Technische Dokumentation (IETD) und an der
Weiterentwicklung der ASD S 1000D mitgewirkt.
Heute ist er bei VAW­arvato tätig. ➔ S. 6
Gisela Rosenkranz, Eglfing
Ökotrophologin, arbeitet in der Firma CONVO­
THERM seit 8 Jahren als Produktmanagerin mit
Schwerpunkt Anwendungsentwicklung und
Kundendokumentation. Im April 2008 übernahm
sie die Leitung der neu eingerichteten Abteilung,
Technische Redaktion und Produktmanagement.
➔ S. 14
Prof. Dr. Annely Rothkegel, Chemnitz
nach Tätigkeiten in der Forschung (Sonderforschungsbereich
Elektronische Sprachforschung an
der Uni Saarbrücken) Schwerpunkte bei Aufbau
und Durchführung von Studiengängen der Technikkommunikation
(1994–2003 FH Hannover,
danach bis Anfang 2008 TU Chemnitz). ➔ S. 21
Birgit Rumpel, Dortmund
Techn. Redakteurin und Kommunikationswirtin
ist seit 1993 in der Dokumentation tätig. Nach
Stationen bei verschiedenen Dienstleistern seit
2003 mit rumpels cube selbstständig als Beraterin
mit dem Schwerpunkt integrierte Kommunikation
für KMU. ➔ S. 18
Yves Rusch, Ramsen, Schweiz
arbeitet bei STAR AG als Informationsanalytiker.
Er berät Kunden bei der Spezifikation und Einführung
von Content Management Systemen speziell
im militärischen Bereich. ➔ S. 13
lorcan Ryan, limerick, Ireland
Academic background in Technical Commmunication,
with an MA pending in usability and document
design. Over 2 years experience working in
the localisation industry, and one year lecturing
localisation modules. He is currently undertaking
a PhD examining the development of digital
content for global audiences. ➔ S. 9
Marcel Saft, leipzig
studierte Technische Redaktion an der Hochschule
Karlruhe. Sein Aufgabengebiet bei der tfk technologies
GmbH erstreckt sich von klassischen
redaktionellen Tätigkeiten über das Entwickeln
und Vermitteln von Schulungsinhalten bis hin zum
Erstellen von Video­Tutorials. ➔ S. 10
tekom-Jahrestagung 2009
Gerald A. Salisbury, Niestetal
Bis 1998 Marketing von erklärungsbedürftigen
Investitionsgütern, seit 1998 bei SMA, seit 2005
Leiter SMA Übersetzungsmanagement. ➔ S. 11
Otto Salzer, leinfelden
Seit über 13 Jahren als Applikationsingenieur
und Berater für Visualisierungssoftware in der
Fertigungsindustrie tätig. Seit 2007 selbstständig.
Heute biete er seinen Kunden qualitativ hochwertige
Beratung und Schulungen an. ➔ S. 26
Prof. Dr. Felix Sasaki, Potsdam
Before joining the University of Applied Sciences
Potsdam in 2009, he worked within the W3C
Internationalization Activity. He studied Japanese,
Linguistics and Web technologies at various Universities
in Germany and Japan. ➔ S. 14
Prakash Sathe, Pune, India
is Director of Indite Technologies and is responsible
for strategic management. He comes with 12
years of sales and marketing experience of high
tech services and solutions across North America,
Europe and Middle East and Asia.Mr. Sathe
holds a Bachelor of Commerce and an MBA from
Lucknow. He also received an MS in Information
Systems from University of Wales. ➔ S. 23, 24
Johannes Schell, München
Geschäftsführender Gesellschafter der CBTL
GmbH, studierte Luft­ und Raumfahrttechnik.
Lehrtätigkeit an der Universität in Bangor/GB
und langjährige Tätigkeit im mediendidaktischen
Umfeld. Besitzt umfangreiche Erfahrung in den
Bereichen Didaktik, Lehrwerkskonzeption und
Linguistik, insbesondere bei der Umsetzung von
didaktisch aufgebauten Lehrwerken in andere
Sprachen. ➔ S. 6
Thomas Schels, Erlangen
Der Dipl.­Ing. ist seit vielen Jahren in der Softwaredokumentation
zuhause. Seit 1997 bei der T3
GmbH, verantwortet Thomas Schels heute das Key
Account Management und ist Projektmanager für
das Outsourcing von Technischer Dokumentation
und weiteren Contentservices. ➔ S. 14
Erich Schildhauer, hamburg
studied languages and linguistics at the University
of Massachusetts and the Universität Hamburg.
He has worked for many years in the field
of software documentation and localization and
now has his own company, providing language
and consulting services to client enterprises.
➔ S. 6, 26
Rainer Schlötterer, Brannenburg
Managing director of RS_Globalization Services
GmbH & Co. KG since 2005. Has worked for more
than 10 years in various roles in the translation
and localization industry. ➔ S. 4
Roland Schmeling, heidelberg
Geschäftsführender Gesellschafter der Schmeling
+ Consultants GmbH, Diplomphysiker, Sprachphilosophie,
seit 1999 Beratung in der Technischen
Dokumentation, seit 2004 Lehraufträge Hochschule
Furtwangen, seit 2005 Fachzertifizierer
beim TÜV SÜD, Schwerpunkte: Funktionsdesign,
Sicherheit. ➔ S. 20, 22
Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz, Köln
Diplom­Informatiker, seit 1992 Professor für
übersetzungsbezogene Terminologielehre an der
Fachhochschule Köln. Geschäftsführender Leiter
des Instituts für Informationsmanagement und
des Deutschen Informations­ und Dokumentationszentrums
für Terminologie (DEUTERM), Präsident
des Internationalen Informationszentrums
für Terminologie (Infoterm) und Obmann des
DIN/NAT/AA 5 „Systeme für die Verwaltung von
Terminologie, Wissen und Content“. ➔ S. 6
Christoph Schmolz, Ottobrunn
Studium der Germanistik und Anglistik in München.
Seit 2001 bei der cognitas GmbH beschäftigt
mit den Schwerpunkten Service­ und Fertigungsdokumentation,
technische Illustration und
Browser­basierte Bedienkonzepte. 2008 Ausbildung
zum Riva­Autor für Utility­Filme. ➔ S. 14
Michael Schneider, Stuttgart
Geschäftsführer der beo GmbH seit 2003 ➔ S. 17
Stephan Schneider, Bruchsal
ist seit 1995 bei SEW­EURODRIVE und leitet seit
2002 die Technische Dokumentation und das
Übersetzungsmanagement. Zu seinen Aufgaben
zählen die konzeptionelle Weiterentwicklung
der Technischen Kommunikation und der Aufbau
eines unternehmensweiten Informationsmanagementsystems.
➔ S. 11
Jürgen Schnurr, lindau
Konzeptionist und Applikationsentwickler bei
der TANNER AG in Lindau. Studierte Elektrische
Energietechnik und Technische Redaktion an der
Hochschule für Technik in Karlsruhe. Begann 1998
als Technischer Redakteur bei TANNER. ➔ S. 11
Judith Schölzel, Nürnberg
Seit 1987 SW­Trainerin; 1989 geprüfte Wirtschaftsinformatikerin
IHK; 1990 INA Schaeffler KG:
Einführung Interleaf; 1995 Docware Fürth Bereich
Schulung Interleaf. Von 1996 bis 2007 selbständig
im Bereich TD als Redakteur und Trainer für FrameMaker.
Seit März 2007 SYSTEC GmbH Nürnberg,
Leiterin Bereich TD. ➔ S. 6
Bettina Schrader, Berlin
Studium der Computerlinguistik in Osnabrück und
Stuttgart. Nach Promotion 2007 über linguistische
Aspekte von Textalignment­ Systemen Tätigkeit
bei text & form im Bereich Software Solutions.
Referentin zu computerlinguistischen Themen auf
internationalen Konferenzen. ➔ S. 12