tcworld Conference - Uebersetzerportal.de

0
➔ Referenten
Prof. Rainer B. Voges, Gießen
Studium BWL/Marketing, Industriedesign und
Technikdidaktik. Seit 1984 in der technischen
Kommunikation; Produktmanager, Redaktionsleiter
und Autor. Seit 2000 Professor für Technikkommunikation
und Multimedia an der
Fachhochschule Gießen­Friedberg. Arbeiten über
semantische und methodische Aspekte in der
Visualisierung und der Präsentation. Stellvertretendes
Direktoriumsmitglied der Hessischen Film
und Medienakademie. ➔ S. 5
Wolf-Dietrich von loeffelholz, Bremen
Masters in Business Computer Science, Cologne,
Bremen, Bremerhaven 2008. Has been providing
IT support and development services to Transform
GmbH since 2001. ➔ S. 16
Klaus Vossen, unterschleißheim
ist seit 2001 bei Corel beschäftigt. Der Dipl.­Ing.
Landschaftsarchitektur (TUM) ist dort Produkt­
Manager für technische Grafikprodukte. Zuvor
war er als Vertriebs­Ingenieur bei Corel sowie
Micrografx im Bereich Großkundenvertrieb für
Grafik­ und Prozessmanagementlösungen tätig.
➔ S. 22
Ilona helen Wallberg, Essen
Born in 1961, diploma in translation (University
Saarbrücken), with Siemens since 1988 in language
management, curator of SDI Munich since
2005, appraiser for accreditation of T&I degrees
since 2006, general secretary of Transforum since
2007, co­author of VDMA guidelines on translation
management. ➔ S. 23
Falk Walter, Walldorf
Studium der Technischen Redaktion an der HS
Karlsruhe Hochschule für Wirtschaft und Technik,
freier Technischer Redakteur und (Online­)Journalist.
Ab 2006 bei InterComponentWare AG, ab
2009 Documentation Manager, u. a. Projektleitung
bei der Einführung eines Redaktionssystems.
➔ S. 8
Dr. hans Weber, Erlangen
Linguist und Informatiker, war seit 1997 Entwickler
im XML­Umfeld. Er ist Firmengründer der
Flyer­Ex und wesentlich am strikt XML­basierten
Entwurf der Layoutomizer Software beteiligt.
➔ S. 5
Tobias Weber, Kiel
Dipl. Ing. Elektrotechnik, FH 1998
Technischer Betriebswirt 2005
Seit 2006 Leiter Kundenbetreuung bei Voith Turbo
Lokomotivtechnik GmbH & Co. KG. ➔ S. 4
tekom-Jahrestagung 2009
Carsten Wehner, Erlangen
Dipl.­Ing. (FH), ist Bereichsleiter „Dokumentation
und Multimedia“. Bei der Heitec AG ist er mit
seinem 30­köpfigen Team u.a. für Informationsaufbereitung
im Bereich Produktion und Service
bei international tätigen Mittelstandskunden
und Großkonzernen zuständig. Weiterhin ist er
Produktverantwortlicher für die innovative mobile
Servicelösung mavus. ➔ S. 4
Daniel Weigert, Gersthofen
Dipl.­Designer, Designstudium – Fachrichtung
Industriedesign (Burg Giebichenstein HKD Halle)
und Grafikdesign (Hogeschool Gent). Vorträge
und Schulungen in Design und Konstruktion. Seit
2005 Aufbau und Leitung des Bereichs Design bei
der Firma CADCON.➔ S. 16
Peter Weiss, zürich, Schweiz
Seit 2007 bei der Avaloq Evolution AG, Zürich
(CH), als Projektleiter und Head of Documentation.
Über 15 Jahre Erfahrung in Projektleitung und
Software­Entwicklung von CMS­ und ERP­Systemen
namhafter Hersteller in Nordamerika und
Europa. ➔ S. 22
Dr. Robert Wenzel, holzkirchen
Abteilungsleiter für technische Dokumentation
seit 2000 bei Panasonic Electric Works Europe AG.
➔ S. 19
Michael Wetzel, Stuttgart
M.A. Computational Linguistics, German Linguistics,
French Linguistics. Joined TRADOS in 1997.
Since 2000 responsible for terminology applications;
since 2005 for the combined terminology
SDL / TRADOS terminology product portfolio and
since 2008 also for technologies in Global Authoring.
➔ S. 5
Katja Winchenbach, Mönchengladbach
1989–1999 Technische Redakteurin Industrie und
Zeitung. 1999–2008 Manager Produktkommunikation
Vaillant GmbH. ➔ S. 24
Toshimasa Yamazaki, Tokyo, Japan
Chief councilor of JTCA. Supervisor of instructions,
Products general examination center, Quality
head office, Panasonic Corporation. He has been
a person in charge of skill ability promotion on
instructions of all Matsushita Group since 2001.
Before that, he was in charge of overseas‘ CS for
about 20 years and instructions related work for
12 years. Also, he is the chief examiner of WG
(working group) on safety aspects and a member
of the product safety committee of Association for
Electric Home Appliances. ➔ S. 7
Tobias zack, Karlsruhe
Diplom­Technik Redakteur (FH), seit 2006 als
technischer Redakteur bei der DSC Software AG
tätig. Aufbau der in SAP integrierten technischen
Dokumentation. ➔ S. 6
Angelika zerfaß, Wachtberg
Übersetzerdiplom der Universität Bonn (Chinesisch,
Japanisch, Computerlinguistik). Training und
Technischer Support bei TRADOS in Deutschland,
Japan und USA. Seit 2000 international als unabhängige
Beraterin und Trainerin für Übersetzungssoftware
und ­prozesse tätig. ➔ S. 6, 9, 25
Prof. Dr. Wolfgang ziegler, Karlsruhe
arbeitet seit 1997 auf dem Gebiet der Informationsmodellierung
und der Einführung von Content
Management Systemen. Seit 2003 lehrt er an der
Hochschule Karlsruhe im Studiengang Technische
Redaktion. ➔ S. 16
Manfred zimmermann, Maßbach
Basisausbildung zum Elektroniker bei der Bundesmarine.
Nach der Dienstzeit Weiterbildung zum
Medizintechniker in Kiel. Anschließend 26 Jahre
beschäftigt als Leiter der „Technischen Schulung
und Dokumentation“ eines führenden deutschen
Unternehmens der Medizintechnik mit dem
Schwerpunkt Dialyse. ➔ S. 14
Peter zimmermann, Manching
Dipl.­Math., EADS Military Air Systems, ist seit
vielen Jahren aktiv an der Weiterentwicklung der
Spezifikation S1000D beteiligt. Hierzu ist er im
Auftrag des BDLI als deutscher Industrievertreter
im S1000D Steering Committee tätig. Gleichzeitig
ist er Mitglied in der Arbeitsgruppe „Technische
Dokumentation und Ausbildung“ des Fachausschusses
„Product Support“ im BDLI. ➔ S. 20
Sina zimmermann, München
After obtaining her degree in translation and
linguistics, Sina Zimmermann began working at
HypoVereinsbank. In 2008, she was appointed
Head of the Language Service Department. Her
duties include process control and optimization of
translation management. ➔ S. 18