tcworld Conference - Uebersetzerportal.de

TechTex-Verlag Gmbh & Co. KG,
Budenheim
➔ www.techtex­verlag.com
Deutscher Drucker Verlagsgesellschaft
mbh & Co. KG, Ostfildern
➔ www.publish.de
TechTex-Verlag Gmbh & Co. KG,
Budenheim
➔ www.techtex­verlag.com
heise zeitschriften Verlag hAJ,
➔ www.heise.de/mediadaten/
Gesellschaft für Technische
Kommunikation – tekom e.V., Stuttgart
➔ www.tekom.de
BDÜ lV Bremen und Niedersachsen,
Göttingen
➔ www.bduebn.de/
Page Verlag, hamburg
➔ www.weave.de
Büro für Medien, Augsburg
➔ www.wissensmanagement.net
C.A.T.-Verlag Blömer Gmbh, Ratingen
➔ www.WorldofPrint.de
➔ www.tcworld.info
Mit dem neuen Online­Portal www.tcworld.info
führt die tekom das Informationsangebot der
tcworld Magazine fort. tcworld.info ist ein Wissenspool
für alle, die den Herausforderungen der
Globalisierung gegenüberstehen.
Unser Online­Magazin bietet hilfreiche Informationen
für Geschäftsleute, die über die nationalen
Grenzen hinaus kommunizieren, Produkte und
Dienstleistungen Zielgruppen aus unterschiedlichen
Kulturkreisen schmackhaft machen und
Geschäftsbeziehungen mit Partnern aus der
ganzen Welt aufbauen wollen.
tcworld.info bietet: professionelle Artikel, Nachrichten,
Eventreportagen und ein Verzeichnis von
Produkt­ und Dienstleistungsanbietern aus dem
Bereich des internationalen Informationsmanagements.
Das Portal wird regelmäßig aktualisiert.
Über neue Artikel und Angebote informiert Sie
monatlich unser tcworld­Newsletter, den Sie
kostenlos abonnieren können.
➔ Industrievortrag
Donnerstag, 5. November 009
Asian language localization: Problems
and Solutions for European Businesses
Yoshitaka Shimizu, Crestec
True localization requires companies to adapt
their products and manuals to each market. As
a result, standard practices in Europe are often
ineffective in Asia. This presentation covers localization
methods for Asia using specific practical
examples.
11:15–1 :00 uhr, Raum C
Messe mit neuem Konzept
Auch in der tekom­Messe gestaltet sich der
Kontakt zwischen Ausstellern, Besuchern
und Tagungsteilnehmern durch ein neues
Messekonzept noch interessanter: mehr
Infos, mehr Vorträge, mehr Möglichkeiten
zum Austausch und zum Vergleich.
Neben Toolpräsentationen gibt es 2009
erstmals Technologiepodien und Industrievorträge.
Hier präsentieren, vergleichen
und diskutieren Unternehmen ihre Tools
und Anwendungen.
Hier die einzelnen Präsentationsmöglichkeiten
innerhalb der Messe in Kürze:
• Toolpräsentationen
30­minütige Einzelpräsentation über
Software­Werkzeuge und Applikationen
für die TD, anwenderfokussierte Problemlösungen
sowie produktbeschreibende,
­definierende Prozesse.
Die Themen wurden im Vorfeld von den
Ausstellern eingereicht und unter verschiedenen
Gesichtspunkten ausgewählt.
• Technologie-Podien
45­minütige Podien mehrerer Dienstleister,
Software­Firmen oder Distributoren zu
einem TD­spezifischen, aktuellen Thema.
Hier haben die Aussteller die Möglichkeit,
gemeinsam mehrere Technologien oder
mehrere Aspekte einer Technologie vorzustellen,
zu diskutieren und zu vergleichen.
• Industrievorträge
45­minütige Timeslots, die von Unternehmen
erworben werden können (Preis 1.000
EUR/Slot).
Industrievorträge können bis kurz vor der
Tagung gebucht werden. Auch Nicht­Aussteller
können Industrie­Vorträge erwerben;
sie unterliegen keinem Einreichungs­
und Auswahlprozedere.
tekom-Jahrestagung 2009 5