tcworld Conference - Uebersetzerportal.de

Karsten Schrempp, Friedrichshafen
Dipl.­Mathematiker Uni Tübingen, Netzwerk­ und
PC­Technik. Leitung IT, Orga, Einkauf in einem
Krankenhaus, Mitgründer/GF TANNER DMS, Projekte
und Vertrieb TANNER AG. Seit 2006 Partner
bei der Dokuwerk KG, Leiter Geschäftsbereich
Informationsmanagement. ➔ S. 11
Prof. Dr. Klaus Schubert, hildesheim
war Soziolinguist (Universität Kiel), Computerlinguist
und Technischer Manager (BSO/Buro voor
Systeemontwikkeling BV, Utrecht), Professor für
Sprachdatenverarbeitung und Technikübersetzen
(FH Flensburg). Heute Professor für Angewandte
Linguistik (Universität Hildesheim). ➔ S. 22
Prof. Dr. Stephan Schwan, Tübingen
ist stellvertretender Direktor des Instituts für
Wissensmedien, Leiter der dortigen Arbeitsgruppe
„Wissenserwerb mit Cybermedien“ und Professor
für Lehr­ und Lernforschung. ➔ S. 25
Tony Self, Mulgrave, Australia
Based in Australia, he has been involved in documentation
for 30 years. In 1993, Tony founded
HyperWrite, a consultancy company specialising
in hypertext. Tony also lectures in technical communication
at Swinburne University and Vancouver
Island University. He is a member of the DITA
TC. ➔ S. 17, 22
Dr. Melanie Siegel, Berlin
Projektleitung Linguistik. Mehr als 15 Jahre Wissenschaft
und Praxis in der Computerlinguistik.
Stationen: Promotion und Habilitation an der
Universität Bielefeld; DFKI und Universität Saarbrücken.
➔ S. 11
Richard Sikes, Toronto, Canada
has been immersed in localization since 1989.
Through his consulting company, Localization
Flow Technologies, Richard is known worldwide
as a localization management consultant, technology
trainer, and speaker. His articles regularly
appear in MultiLingual magazine. ➔ S. 21, 26
Gernot Skotti, Paderborn
Diplom­Redakteur (FH), ist seit über 8 Jahren als
Projektleiter in den Themenbereichen Content­
und Dokumentenmanagement für die dSPACE
GmbH tätig und ist dort unter Anderem für die
Betreuung und Weiterentwicklung des XML­basierten
Redaktionssystems sowie Informationsstrukturierung
zuständig. ➔ S. 21
leif Sonstenes, Dortmund
Director of Sales and Marketing for Jonckers,
has been active in global business for more than
twenty­five years in Europe and North America in
various technical, marketing and sales roles. He
has degrees in Mathematics, Business Writing,
Public Relations and Marketing Communications.
➔ S. 12, 17
Thorsten Spraul, Karlsbad
Seit 2004 angestellt bei der Nero AG/Nero
Development & Service GmbH als Information
Manager, seit 02/09 Abteilungsleiter Technical
Interfaces. Aufgabengebiete: Technische Dokumentation
(Systempflege, Übersetzungsprozesse,
Erweiterung), E­Learning, Wissensmanagement,
Prozessoptimierung, Intranet­Management.
➔ S. 13
Ralf Steiner, München
Seit 1985 als Übersetzer, Redakteur und Trainer in
der Technischen Kommunikation tätig; Projekte im
Bereich Service, Tool­SW, Intranet; z.Z. Fokus auf
SW­Dokumentation, Technisches Training und die
Betreuung eines XML­basierten Redaktionssystems.
➔ S. 19
Stephan Steurer, Friedrichshafen
ist Senior Consultant für Informationsmanagement
im Beraterteam der Dokuwerk KG. Er führt
Projekte zur Einführung von Redaktionssystemen
durch und leitet den internen Bereich für Scripting,
Schnittstellen und Publikationen. ➔ S. 16
Jim Stock, Frankfurt
has more than 15 years experience working in
the field of enterprise, technical and commercial
publishing, and has spoken at numerous events.
During his professional career Jim has worked
with organizations such as Shell, Schlumberger,
BMW and Wolters Kluwer. ➔ S. 21
Dr. Daniela Straub, Stuttgart
Studienabschluss: Dipl.­Psychologin. Seit 2003
bei der TC and more GmbH für tekom­Studien
und Umfragen im Bereich Technische Kommunikation
verantwortlich. Außerdem ist sie für die
Benchmarking­Workshops zuständig und betreut
den Bereich Weiterbildung und Zertifizierung.
➔ S. 6, 17
Dr.-Ing. Wolfgang Sturz, Reutlingen
leitet die international aufgestellte Sturz Gruppe
mit Standorten im In­ und Ausland. In der zur Gruppe
gehörenden Doculine werden Dokumentationen
erstellt, die dann in den ebenfalls zur Gruppe gehörenden
Transline Gesellschaften in eine Vielzahl von
Sprachen übersetzt werden. ➔ S. 21
Satu Suomalainen, Paris, France
Currently managing localisation projects, Satu
Suomalainen started working with technical authoring,
localisation and internationalisation back
in 1993. She has sixteen years of experience in
international organisations ranging from project
management to line management, from process
development to quality and information management.
➔ S. 13
Dr. ulrich Thiele, Aalen
betreibt als selbstständiger Technik­Autor ein
Netzwerk­Ingenieurbüro für Technik­Kommunikation.
Dr. Thiele gibt sein Fachwissen zu
Visualisierung und elektronischem Publizieren in
Seminaren, als Hochschuldozent, in Normenarbeit
und als Fachautor weiter. ➔ S. 17
Petra Thiemann, Ottobrunn
arbeitet seit mehr als 20 Jahren als Technische
Redakteurin und Projektleiterin in der Software­
Dokumentation. Ihre Schwerpunkte sind Online­
Hilfen und Usability. Sie hat für die tekom unter
anderem an den Qualitätsanforderungen für
Online­Informationen mitgearbeitet. ➔ S. 6
Sami Törmä, Tampere, Finland
has a MSc in Automotive Engineering. Currently
he is Technical Information Manager and responsible
for Product Support integration in product
development programs, Technical Information
delivery for the customers and dealers as well
as Technical information authoring process and
systems development. ➔ S. 25
Mirko Trepzik, heidelberg
ist Absolvent des Studiengangs Technische Redaktion
der Hochschule Karlsruhe. Seit seinem
Abschluss arbeitet er als Technikredakteur bei der
Dokuwerk KG. In seiner Diplomarbeit bei der FI­
DUCIA IT AG befasste er sich mit der Optimierung
der Unternehmenssprache und der Erstellung
eines Terminologieleitfadens. ➔ S. 26
Martin uhrig, Malsch-Völkersbach
ist Dipl.­Technikredakteur und Fachinformatiker.
Hauptberuflich ist er als Technischer Berater in
einem Systemhaus für die Verlagsbranche tätig.
Freiberuflich engagiert er sich als Software­Trainer
und Buchautor. ➔ S. 9
Frank ully, Berlin
leitet die Dokumentationsabteilung der Berliner
Projektron GmbH, die die Projektmanagement­
Software BCS herstellt. Er studierte Technische
Redaktion an der Hochschule Karlsruhe und ist
Co­Autor von „Joomla! für Dummies“. In seiner
Diplomarbeit befasste er sich mit der Implementierung
eines Content­Management­Systems.
➔ S. 18
Jaap van der Meer, De Rijp, Netherlands
Founder and director of TAUS (Translation Automation
User Society) and director of TDA (TAUS
Data Association). Formerly CEO of ALPNET and
director of Cross Language. ➔ S. 20
luc van haute, Brussels, Belgium
is 25 years in the translation business and he
was working for Berlitz, Mendez, and SDL. As a
sales director managing other sales people, it is
important to understand the clients business and
working environment; only then you are able to
consult him with a viable solution. ➔ S. 17
tekom-Jahrestagung 2009 9