tcworld Conference - Uebersetzerportal.de
tcworld Conference - Uebersetzerportal.de
tcworld Conference - Uebersetzerportal.de
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Autorensysteme (AUT)<br />
T1-AUT<br />
Erstellung von interaktiven<br />
lerninhalten mit Adobe Captivate<br />
Ulrich Isermeyer, Adobe Systems GmbH<br />
Mit Captivate 4 kann man im Handumdrehen<br />
professionelle ELearningErlebnisse inklusive<br />
SoftwareDemos, Simulationen, Tests und vieler<br />
an<strong>de</strong>rer interaktiver Inhalte erstellen. Programmier<br />
o<strong>de</strong>r MultimediaKenntnisse sind dabei<br />
nicht erfor<strong>de</strong>rlich.<br />
16:15–16: 5 uhr, Raum B1<br />
Katalogerstellung (CAT)<br />
T1-CAT<br />
TIM Page-Editor – ein einfaches<br />
Tool für das Marketing<br />
Stefan Koppe, Fischer Computertechnik GmbH<br />
TIM PageEditor ist ein speziell für das Marketing<br />
entwickeltes, neues Werkzeug zum einfachen<br />
Zusammenstellen von neuen Seiten einer Broschüre<br />
o<strong>de</strong>r eines Katalogs: Ein vorgegebenes<br />
Layout wird einfach per Drag&Drop mit Bil<strong>de</strong>rn<br />
und Texten gefüllt.<br />
16:15–16: 5 uhr, Raum B<br />
Sonstiges (SO)<br />
T1-SO<br />
Aras Innovator – Open Source<br />
Product lifecycle Management<br />
Christoph Golinski, DataSquare GmbH & Co. KG<br />
Aras Innovator ist das flexible und schnell anpassbare<br />
ProductData und ContentManagement<br />
System – durch die OpenSourceStrategie ohne<br />
hohe Startinvestition. Präsentiert wird die Systemintegration<br />
<strong>de</strong>r Produktdokumentationslösung<br />
3DVIA Composer.<br />
11:15–11: 5 uhr, Raum B<br />
T2-SO<br />
Prozessoptimierung durch<br />
Anwendung <strong>de</strong>s webbasieren<strong>de</strong>n<br />
Druckfreigabesystems „InSite“<br />
Detlef Luthin, Dominik Haacke, MediaPrint<br />
Informationstechnologie GmbH<br />
Webbasieren<strong>de</strong>s Druckfreigabeportal sichert<br />
prozessoptimiert: Zeit und Kostenersparnis im<br />
drucktechnischen Prozessablauf; zeitgleiche<br />
Beurteilung <strong>de</strong>r finalen PDF an unterschiedlichen<br />
Standorten; Ein<strong>de</strong>utigkeit von Korrekturläufen;<br />
Historienprotokoll <strong>de</strong>r Datenbewegungen u.v.m.<br />
1 :00–1 : 0 uhr, Raum B<br />
T3-SO<br />
Automatisierung von<br />
Dokumentations- und<br />
Übersetzungsprozessen mit [i]-flow<br />
Ulrich Schmidt, itl Technologiezentrum GmbH<br />
[i]flow 3.0: die zentrale Plattform zur Steuerung<br />
und Automatisierung von Dokumentations und<br />
Übersetzungsprozessen: rollenspezifische Webportale,<br />
Projektmanagement, SOAWorkflowsteuerung,<br />
Financing, konfigurierbare Rollen und<br />
Rechteverwaltung ...<br />
1 : 5–1 :15 uhr, Raum B<br />
T4-SO<br />
termXact for MS Office: Terminologie<br />
schnell und einfach in Word,<br />
Excel und PowerPoint prüfen<br />
Dr. Rachel Herwartz, TermSolutions<br />
Wir zeigen Ihnen, wie Sie Texte in beliebigen<br />
Sprachen gegen eine ein o<strong>de</strong>r mehrsprachige<br />
Terminologieliste prüfen können – auch umfangreiche<br />
Exportlisten aus Terminologiedatenbanken<br />
sind verwendbar.<br />
1 : 0–15:00 uhr, Raum B<br />
Donnerstag, 5. November 009<br />
Content Management<br />
Systeme (CMS)<br />
T6-CMS<br />
Redaktionssystem TCToolbox<br />
Torsten Machert, Ovidius GmbH<br />
Erfahren Sie mehr über aktuelle Features von TC<br />
Toolbox, <strong>de</strong>m leistungsfähigen SGML/XMLRedaktionssystem<br />
für die Technische Dokumentation.<br />
Wir <strong>de</strong>monstrieren Ihnen, wie wir Ihnen bei <strong>de</strong>r<br />
Bewältigung einer hohen Variantenvielfalt helfen,<br />
und Sie erfahren von uns, wie ein Redaktionssystem<br />
hilft, Übersetzungsprozesse zu optimieren.<br />
10:00–10: 0 uhr, Raum A1<br />
T7-CMS<br />
e:ClS: XMl Component<br />
Content Management System,<br />
Grafikmanagement und Workflow<br />
Matthias Funken, empolis GmbH<br />
In dieser Präsentation zeigen wir das Component<br />
Content Management e:CLS und die Möglichkeiten<br />
<strong>de</strong>r Einbettung redaktioneller Prozesse in<br />
unternehmensweite Workflows. Ein beson<strong>de</strong>rer<br />
Fokus wird dabei auf das Thema Grafikmanagement<br />
gelegt.<br />
11:15–11: 5 uhr, Raum A1<br />
T8-CMS<br />
SChEMA ST<br />
Sebastian Göttel, SCHEMA GmbH<br />
SCHEMA bietet Redaktionen aus unterschiedlichsten<br />
Branchen die richtige Lösung für die<br />
Technische Dokumentation. Projekte unterschiedlichster<br />
Komplexität haben SCHEMA ST4 als<br />
Standardsystem in <strong>de</strong>r Technischen Dokumentation<br />
bekannt gemacht.<br />
1 :00–1 : 0 uhr, Raum A1<br />
T9-CMS<br />
TIM lektorats-Webclient – einfach<br />
lektorieren, zu je<strong>de</strong>r zeit an je<strong>de</strong>m Ort<br />
Rainer Börsig, Fischer Computertechnik GmbH<br />
TIM LektoratsWebclient ist ein mo<strong>de</strong>rnes, intuitiv<br />
zu bedienen<strong>de</strong>s Werkzeug, das <strong>de</strong>n standortübergreifen<strong>de</strong>n<br />
Lektoratsprozess unterstützt.<br />
Damit kann <strong>de</strong>r Lektor seine Lektoratsaufgaben<br />
mit seinem StandardBrowser je<strong>de</strong>rzeit weltweit<br />
wahrnehmen.<br />
15:00–15: 0 uhr, Raum A1<br />
tekom-Jahrestagung 2009 59
Change language