tcworld Conference - Uebersetzerportal.de

Tim Jakobi, lollar
studierte Linguistik an der Universität Düsseldorf.
Es folgte das Masterstudium „Technische Redaktion
und Multimediale Dokumentation“ an der
FH Gießen­Friedberg, das er als Jahrgangsbester
abschloss. Seit Mai 2007 arbeitet Tim als Requirements
Engineering Consultant und Technischer
Redakteur bei der NewTec GmbH nahe Ulm.
➔ S. 26
linda Johannsen, Schwarzenbek
Leiterin des Projekts „SAP­integrierte Ersatzteilkataloglösung“
bei der Fette AG. ➔ S. 6
Kari Juntunen, Oulunsalo, Finland
Director, Key Accounts / CCC
2007 Senior Key Account Manager / CCC
2006–2007 Key Account Manager / CCC
2005–2006 Sales Manager / Company M Software
Oy
1997–2005 Sales Manager / Voice Of Choice Oy
1994–1997 System Analyst / CCC
1993–1994 Program Analyst / CCC
1990–1993 Programmer ➔ S. 25
Dr. hendrik Kabrede, Paderborn
promovierte 2004 in Physik. Er ist seit mehreren
Jahren bei der dSPACE GmbH als Technischer
Redakteur tätig. In seiner Arbeit dokumentiert er
Software­Produkte und koordiniert den Austausch
von XML­Daten zwischen Software­Dokumentation
und ­Entwicklung. ➔ S. 19
Alexander Kalcher, Gummersbach
studierte bis 2006 Technische Kommunikation
an der Fachhochschule Gelsenkirchen. Mehrere
Praktika und Projekte im Bereich TD führten ihn
unter anderem nach Guangdong, China. Seit 2006
arbeitet er als Technischer Redakteur bei Abus
Kransysteme. ➔ S. 4
zahide Karabacak, Forchheim
hat Sept. 2008 ihren Bachelor of Arts an der
Fachhochschule Hannover erfolgreich bestanden.
In ihrer Bachelorarbeit untersuchte sie die
Technische Dokumentation in der Türkei. Seit
Jan. 2009 ist sie Mitarbeiterin der Tanner AG und
arbeitet in Forchheim für Siemens Healthcare.
➔ S. 25
Jürgen Kathrein, Erlangen
war lange Zeit für Siemens in Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit
tätig. Bei der doctima GmbH
arbeitet er seit 2004 als Redakteur und Berater.
In seinem Spezialgebiet Optimierung von Service­
Kommunikation hält er Seminare und Workshops
bei industriellen und institutionellen Kunden.
➔ S. 24
Dr. Nicole Keller, heidelberg
ist Diplom­Übersetzerin und Dozentin am Seminar
für Übersetzen und Dolmetschen der Universität
Heidelberg mit den Schwerpunkten CAT­Tools
und Terminologiedatenbanken. Seit sechs Jahren
arbeitet sie als freiberufliche Übersetzerin und als
Trainerin. ➔ S. 12
Dr. Anja Kellermann, Walldorf
Promovierte im Bereich Sprachwissenschaft und
arbeitete bei in­ und ausländischen Firmen als
Fremdsprachentrainerin. Seit 1997 bei der SAP
AG im Bereich Knowledge Management / Produktdokumentation
als Technische Redakteurin,
Projektleiterin und Managerin für globale Projekte
und Teams tätig. ➔ S. 17
Eva Kerstholt, Dortmund
Seit 2004 bei der Wilo SE in Dortmund verantwortlich
für die Erstellung der internationalen
Vertriebsdokumentation in bis zu 30 Sprachen.
Aufbau und Betreuung des Translation Memory
Systems sowie Gestaltung der Produktionsabläufe
für Print­ und Online­Medien. ➔ S. 8
Pascal Kesselmark, zürich, Schweiz
Seit 2002 in einer leitenden Funktion in der
Technischen Dokumentation tätig. Der Informatik­Ingenieur
besitzt auch einen Fachausweis als
Technikredaktor und ist als Prüfungsleiter der
Tecom Schweiz tätig. Sein heutiger Arbeitgeber
– Klingelnberg AG – ist im Maschinenbau tätig.
➔ S. 10
Yang Suk Kim, Suwon, Korea
President of Hansem EZUserGuides, a one­stop
documentation services company with a 19­year
history of providing high­quality user guidance
for consumer electronics. She is Vice President of
the Korea Technical Communicators Association
and is heavily involved in promoting the field of
technical communication in South Korea. ➔ S. 7
Claudia Kimich, München
Die Diplom Informatikerin arbeitete als EDV­Leitung
und technische Vertriebsleitung und ist seit
1998 als freie Trainerin/Systemischer Coach u. a.
für Preis­/Gehaltsverhandlung, Selbstbewusstsein,
Vertrieb, Teamentwicklung und Konfliktmanagement
unterwegs. ➔ S. 12
Ralf Klossek, Gießen
Dipl. Ing. (FH). Seit 1995 Technische Dokumentation
für Medizintechnik, Maschinenbau und ERP­
Software, 1997 Gründung commatec, 13 Mitarbeiter,
Beratung, Konzeption, Entwicklung, Erstellung
und Bereitstellung von Information. ➔ S. 4
hansjörg Kögel, München
hat Wirtschaftsingenieurwesen in München
studiert und ist heute bei ServiceXpert als Account
Manager tätig. In dieser Tätigkeit betreut er den
Kundenservice International von Linde Material
Handling GmbH im Umfeld der Service Applikationen.
➔ S. 12
John Kohl, Cary, uSA
has worked at SAS Institute as a technical writer,
technical editor, and linguistic engineer since
1992. He has a B.A. in German and an M.A. in
Teaching English as a Second Language. He is the
author of The Global English Style Guide (2008,
SAS Press). ➔ S. 19
heikki Komulainen, München
Head of Web Development, has worked for Comet
Computer GmbH in Munich since 1999 in the field
of Web development. In 2005, he became Head
of Web Development. Over the past few years,
Heikki has been responsible for implementing a
wide range of wiki projects. ➔ S. 10
Jutta Kowalski, hamburg
Germanistin und Anglistin, Ausbildung zur
Technischen Redakteurin bei tecteam, seit 1996
als Technische Redakteurin und Dozentin bei
verschiedenen Dienstleistern tätig, von 2004 bis
2006 berufsbegleitendes Master­Studium Technische
Kommunikation. Tätigkeitsschwerpunkte:
Software­ und Industrie­Dokumentation, Usability
und Gebrauchstauglichkeit von Produkten.
➔ S. 18
Gunnar Krause, Markt Schwaben
Bis 2009 Leiter der Abteilung für Technische
Dokumentation der Qimonda AG. Wichtige Projekte
der letzten Jahre waren die Einbindung von
Framemaker in einen teilautomatisierten Redaktionsprozess
mit XML sowie die Konzeption und
Einführung eines DITA basierten CCMS für FuE­Ingenieure.
Seit kurzem Gruppenleiter im Dokumentationszentrum
der Areva NP GmbH. ➔ S. 11
Melanie Kugel, Friedrichshafen
Dipl.­Ing. (FH) Medientechnik. Seit 2006 Consultant
bei der Dokuwerk KG im Bereich Informationsmanagement
für die Einführung von
Katalogsystemen von der Katalogkonzeption über
Anforderungsanalyse, Systemauswahl bis zur
Katalogproduktion. ➔ S. 9
Suman Kumar, Bangalore, India
has worked as a salesman, copywriter, and technical
communicator before he found his calling in
user experience design. Suman now works for
CDC Software as a User Experience Specialist
in Bangalore, India. He worked as a technical
communicator for close to seven years before he
moved to UX design. Suman has worked on enterprise
software in varied domains like insurance,
telecom, and systems management. ➔ S. 23, 24
Satoshi Kuroda, Tokyo, Japan
is COO & CTO of Information System Engineering
Inc., Councilor and Chairperson of Planning Committee
of Public Activities, Japan Technical Communicators
Association. He has been engaged in
the field of planning, writing and production of
technical documentation, design & production of
digital contents, and planning & design of digital
contents related information system for more
than 22 years. A specialist on technical communication.
➔ S. 7
tekom-Jahrestagung 2009 1