tcworld Conference - Uebersetzerportal.de

BDÜ, Bundesverband der
Dolmetscher und Übersetzer
e V., Berlin
Der BDÜ ist mit über 6000 Mitgliedern der
größte deutsche Berufsverband für Übersetzer
und Dolmetscher. Alle Mitglieder müssen ihre
Qualifikation nachweisen (staatlich anerkannter
Abschluss), viele haben zusätzlich eine Ausbildung
und/oder Berufserfahrung in ihren Fachgebieten.
In der BDÜ­Datenbank (www.bdue.de >
Online­Suche) finden Sie die geeigneten Übersetzer/Dolmetscher
für Ihr Projekt. Sie können das an
unserem Stand live ausprobieren.
➔ www.bdue.de
beo Gesellschaft für Sprachen
und Technologie mbh,
Stuttgart
beo Gesellschaft für Sprachen und Technologie
mbH: Fachübersetzungen und Fremdsprachensatz,
Terminologie, Software­ und e­Lokalisierung,
Beratung für Fremdsprachendokumentation und
­technologie, Projektmanagement, Lektorat,
individuelle Kundenportallösungen.
Gemeinsam mit Acolada GmbH, Nürnberg; media­
Text Jena GmbH, Jena; Living Logic ag, Bayreuth;
media office gmbh, Kornwestheim; inspireX
GmbH, Stuttgart
➔ www.beo­doc.de
BTS Büro für Technik und
Sicherheit, ladenburg
Verfahrenstechnik: Anlagendokumentation, Verfahrens­
und RI­Schemata, Maschinenaufstellung;
Ex­Schutzpläne; Rohrleitungslisten; Archivierung;
Übernahme auf CAD; Ist­Aufnahme vor Ort;
Umweltverträglichkeitsprüfungen; Planung Neu­
Anlagen; Beratung in Umweltschutz/Anlagensicherheit;
Genehmigungsanträge nach BImSchG.
Brandschutz: Brandschutzkonzepte; Gefahrenabwehrplan;
Brandschutzplan; Feuerwehreinsatzplan,
Fluchtwegeplan; Brandmeldekarten
Gemeinsam mit EXACT! Sprachenservice und
Informationsmanagement GmbH, Mannheim
➔ www.bts­ladenburg.de
CAP Studio –
Ingenieurbüro für
Computer Assisted Publishing,
Erlangen
Dipl.­Ing. Michael Müller­Hillebrand arbeitet seit
1988 im Bereich Pre­press und Dokumentation.
Er hat sich auf Adobe FrameMaker und alle damit
verbundenen Tools konzentriert. Zu seinen Leistungen
zählen die Beratung und Umsetzung von
Lösungen insbesondere für kleine und mittlere
Unternehmen sowie als Partner für Dienstleister.
Das Thema des diesjährigen Messestandes: „XML
oder Rohrstock?“
➔ www.cap­studio.de
CARSTENS + PARTNER Gmbh,
Technische Kommunikation
und Informationsmanagement,
München
CARSTENS + PARTNER GmbH & Co. KG, München
bietet Dienstleistungen rund um die Technische
Kommunikation. „Das Wesentliche einfach formulieren“
ist unser Motto, Software­Dokumentation
unsere Stärke. Wir beraten unsere Kunden und
unterstützen sie bis hin zur fertigen Dokumentation,
verständlich übersetzt in alle Sprachen.
Information Mapping ® bietet die Basis für modulare
Information. Aktuell am Stand: Technische
Dokumentation auf E­Book­Reader.
➔ www.carstens­techdok.de
CATAlOGcreator
Gmbh, Amberg
Die CATALOGcreator GmbH in Amberg entwickelt
Software, die schnell und einfach elektronische
Ersatzteilkataloge für Print, CD oder Web erstellen
kann. Die Produktion kann, je nach Qualität der
Ausgangsdaten, manuell bis vollautomatisch
erfolgen. Der CATALOGcreator verknüpft dabei
Konstruktionsdaten mit Informationen aus dem
Warenwirtschaftssystem. Grafiken können in 2D
und/oder 3D (XVL­Technologie) verwendet werden.
Das SAP E­Commerce Service Parts Pack ist
eine vollständig integrierte SAP­Lösung auf Basis
der CATALOGcreator – Technologie.
Gemeinsam mit SAP Deutschland AG, Walldorf;
TID Informatik GmbH, Herrsching
➔ www.catalogcreator.de
CCC, Oulunsalo,
Finnland
CCC is an internationally operating, Finnish software
house. Our offices are located in Finland
and Hungary. CCC is a reliable partner in projects,
which require an innovative approach to solving
customer needs, specialised business competence
as well as rock­solid project, consulting and
technology competence.
➔ www.ccc.fi
CoDesCo IT Consulting
Gmbh
CoDesCo ist der Spezialist für die
Integration von QuarkXPress/QPS und Adobe
InDesign mit der Möglichkeit, kundenspezifische
Erweiterungen/Anpassungen zu realisieren.
Gemeinsam mit Frank Publishing GmbH
➔ www.codesco.com
cognitas
Gesellschaft für
Technik-Dokumentation mbh,
Ottobrunn, Fellbach, Paderborn
cognitas ist einer der größten Dienstleister für
Technische Dokumentation und erstellt Bedienungs­
und Betriebsanleitungen, Online­Hilfesysteme,
Softwarebeschreibungen, Kataloge und
Utility­Filme für viele verschiedene Branchen.
Das Spektrum reicht von der Recherche über das
Terminologie­ und Übersetzungsmanagement bis
zum Outsourcing des gesamten Dokumentationsprozesses
sowie einer anbieterunabhängigen
Systemberatung.
➔ www.cognitas.de
COM&TEC, Pescara, Italien
COM&TEC is the Italian association
for technical communication. Its objective is
to support professionals in the field of technical
communication and documentation as well as
translation and localisation. The association aims
at raising awareness of the importance of good
technical documentation. Therefore, COM&TEC
organises a number of activities such as seminars,
an electronic newsletter, the promotion of education
and training and others.
➔ www.comtec­italia.org
Comet Computer Gmbh,
Comet Communication
Gmbh, München, Berlin,
Karlsruhe
Sie wünschen Fullservice für alle Bereiche der
Technischen Dokumentation: Beratung, Erstellung,
Programmierung und Schulung. Als führende
Experten für innovative Open­Source­Technologie
(Wiki, DITA) und Partner wegweisender Tool­Hersteller
im Dokumentationsbereich (Adobe, Authorit,
acrolinx, Across, Schema) bieten wir Lösungen
für alle Anforderungen. Unsere über 20­jährige
Erfahrung setzen wir in Projekten ein und geben
sie in Schulungen weiter.
Gemeinsam mit Author­it Software Corporation
Ltd., Auckland, Neuseeland
➔ www.comet.de
Corel Gmbh,
unterschleißheim
Mit Corel DESIGNER ® Technical Suite X4 präsentiert
Corel die erste Wahl von Unternehmen, um
die Stärken ihrer Produkte und Dienstleistungen
visuell zu kommunizieren – sei es anhand anschaulicher
technischer Illustrationen oder durch
Diagramme. Lernen Sie die auf der Grafik­Power
von CorelDRAW ® basierende Lösung aus erster
Hand kennen, die präzise Illustrationswerkzeuge
und professionelle Bildbearbeitung mit umfangreicher
Kompatibilität vereint.
Gemeinsam mit Right Hemisphere, Pleasanton,
USA
➔ www.corel.de
tekom-Jahrestagung 2009