tcworld Conference - Uebersetzerportal.de

TID Informatik Gmbh,
herrsching
Die TID Informatik GmbH, mit Sitz
in Herrsching am Ammersee, ist der Experte für
die Implementierung des CATALOGcreator, der
Software für elektronische Ersatzteilkataloge und
Service­Informationssysteme.
Der CATALOGcreator lässt elektronische Kataloge
für Print, CD und Web in 2D und/oder 3D (XVL­
Technologie) manuell bis vollautomatisch leicht
und kostengünstig erstellen. XVL komprimiert
dabei die ursprüngliche Datenmenge vom CAD
3D­Modell auf weit unter 1%.
Gemeinsam mit SAP Deutschland AG, Walldorf,
CatalogCreator GmbH, Amberg
➔ www.tid­informatik.de
TOIN Corporation, Tokio,
Japan
TOIN is a solidly established Asian Multi­language
Vendor (MLV) with more than 45 years‘ experience.
Our services encompass translation, localization
engineering, desktop publishing, machine
translation and post­editing, localization workflow/process
consulting and project management.
TOIN offers global reach and exceptional strength
in Asia for corporations in industries such as
automotive, IT, telecommunications, life sciences,
eLearning, computer software/gaming, semiconductors
and consumer products.
➔ www.to­in.com
TraDigital Stuttgart
Gmbh, Stuttgart
TraDigital Stuttgart GmbH bietet: Fullservice für
Übersetzungsoptimierung und Terminologie­
Management, Kompetenz bei der Produktion
(Übersetzung/Layout/Prepress) von Bedienungsanleitungen
in arabischer Sprache innerhalb
eines automatisierten Workflows auf höchstem
Qualitätsniveau sowie Datenorganisation und
Visualisierung für Informationssysteme in der
Automobilindustrie.
Gemeinsam mit Ovidius GmbH, Berlin; EasyBrowse
GmbH, Schwerin; ZINDEL AG, Hamburg; Just­
Systems Europe Inc., Baldock, GB
➔ www.tradigital.de
Transcat PlM
Gmbh, Karlsruhe
Die 1987 gegründete Transcat PLM GmbH stellt
zusammen mit Dassault Systèmes den 3DVIA
Composer vor. Mit diesem anwenderfreundlichen
System können Montageanleitungen, technische
Darstellungen, Marketingunterlagen, interaktive
3D­Animationen, Schulungshandbücher, Verkaufshilfen
und vieles mehr automatisch erstellt
werden. Durch die Effizienzsteigerung im Dokumentationsprozess
sparen Unternehmen Geld und
optimieren Ihre Prozesse.
Gemeinsam mit Dassault Systèmes AG, Stuttgart
➔ www.transcat­plm.com
Translations.com,
london, u.K.
Translations.com and its divisions provide a
range of enterprise­scale localization services
and cutting­edge technology products, enabling
clients to conduct business more effectively in the
global marketplace. A pioneer in the localization
industry, Translations.com’s ArchiText division
provides a complete range of multilingual services
along with its cutting­edge content optimization
technique, ABREVE. Amsterdam­based iSP is a
world leader in end­to­end software localization
and testing services.
Gemeinsam mit Alchemy Software Development
Ltd., Dublin
➔ www.translations.com
Transline
Deutschland
Dr.-Ing. Sturz Gmbh, Reutlingen
Mit der von Transline entwickelten, frei konfigurierbaren
Prozesssteuerung transact ® konnten
bereits in den letzten Jahren neue Maßstäbe in
Sachen Automatisierung und Optimierung von
Übersetzungsprozessen gesetzt werden. Daneben
bietet Transline als Across­Partner der ersten
Stunde einen eigenen Across­Support, Workshops
sowie weitere umfangreiche Consulting­Leistungen
für Kunden und Lieferanten an.
Gemeinsam mit Across Systems GmbH, Karlsbad;
Eule Lokalisierung GmbH, Kiel; transline Deutschland
Dr.­Ing. Sturz GmbH, Reutlingen; DHW Unternehmensbereich
ASIM, Waiblingen
➔ www.transline.de
university limerick,
localisation Research Centre,
limerick, Ireland
The Localisation Research Centre in University of
Limerick is the research and educational centre
for the localisation industry. It cooperates with
digital publishers who are interested in future
technologies for Globalisation, Internationalisation,
Localisation and Translation. The current
project „Centre for Next Generation Localisation“
is a dynamic Academia­Industry partnership
which addresses the localisation challenges of
volume, access and personalisation.
➔ www.localisation.ie
WK Automotive
B.V., Oosterhout,
Niederlande
WK automotive ist ein auf den Automobilsektor
spezialisierter Anbieter von intelligenten Gesamtlösungen
für Übersetzungen in alle Sprachen,
technische Dokumentation und Information.
Die Mission von WK automotive ist das Streben
nach höchster Qualität in allen Aspekten unserer
geschäftlichen Aktivitäten. Technische Innovation,
fachspezifisches Know­how und Automatisierung
unterscheiden uns dabei von Mitbewerbern und
stellen die Basis für langfristiges Wachstum und
Kontinuität.
WK automotive fühlt sich verantwortlich für die
persönliche Entwicklung unserer Mitarbeiter in
einer offenen und ehrlichen Betriebskultur.
WK automotive versucht bei allen Prozessen,
deren Auswirkungen auf die Umwelt so gering
wie möglich zu halten.
➔ www.wkautomotive.com
Yamagata Europe, Gent,
Belgien
Yamagata Europe is a one­stop
service provider for all your documentation needs.
Technical writing, localisation, desktop publishing
and print services have been brought together
under a single roof to ensure smooth coordination
and high­quality deliverables. Our customerdriven
approach to quality and innovation has led
to the development of QA Distiller, the leading
stand­alone translation quality assurance tool.
➔ www.yamagata­europe.com
zINDEl AG –
Technische
Dokumentation und Multimedia,
hamburg
ZINDEL ist in den Bereichen
– Redaktion
– Illustrationen und Computer­Animationen
– Übersetzungen
– Beratung (Variantensteuerung, Redaktionssysteme,
CE)
der starke, verlässliche Dienstleister.
– 25 feste Mitarbeiter
– Qualität nach ISO 9001 und DocCertSystem
– Gewinner des Doku­Preises
– Mitglied in „DokuNord“
– mit DTP­ und XML­Redaktionssystemen
– sicher, termintreu, flexibel
– langjährige Kundenpartnerschaften.
Gemeinsam mit Ovidius GmbH, Berlin; TraDigital
Stuttgart GmbH; EasyBrowse GmbH, Schwerin;
JustSystems Europe Inc., Baldock, GB
➔ www.zindel.de
tekom-Jahrestagung 2009 55