tcworld Conference - Uebersetzerportal.de

➔ Referenten
Katrin langosch, Kiel
Technische Redakteurin Voith Turbo Lokomotivtechnik
GmbH & Co.KG; Journalsitkstudium/
Kommunikationswissenschaften; Schwerpunkt
Business TV und interaktive Medien; Redaktion
und Konzeption für z. B. Daimler, Deutsche Bank,
Adolf Würth AG, Bausparkasse Schwäbisch Hall
AG, Vodafone. ➔ S. 4
Reinhard lankes, Wolfertschwenden
Seit 1991 Technischer Redakteur im Maschinen­
und Anlagenbau. Seit 1997 in leitender Funktion
bei verschiedenen Industrieunternehmen. Seit
2005 Leiter Technische Dokumentation/Übersetzung
bei MULTIVAC. ➔ S. 18
Frank lehmann, Berlin
MSc Technische Kommunikation, geb. 1979, ist
seit 2001 Senior­Projektleiter bei der Document
Service Center GmbH, Berlin. ➔ S. 4
Dr. Sabine lehmann, Berlin
Gründungsgesellschafterin von acrolinx. Leitung
des linguistischen Bereiches. Mehr als zehn Jahre
Wissenschaft und Praxis in der Computerlinguistik.
Stationen: Promotion DFKI, ISSCO Genf.
➔ S. 19
Jerome leicht, Wernau
hat langjährige Erfahrung in der Leitung von
standortübergreigfender TD. Er ist Abteilungsleiter
für Technische Dokumentation bei Bosch Thermotechnik
GmbH. ➔ S. 11
Olaf lekat, Bremen
Seit 2008 Abteilungsleiter für Militärische Flugtechnik,
zuständig für der Erstellung und Änderung
von Technischen Vorschriften der Waffensysteme
Mittlerer Transporthubschrauber CH­53,
Sea King Mk41 und Sea Lynx Mk88A. Zuvor als
Dokumentationsverantwortlicher für die ETD
Einführung des Waffensystem Sea Lynx Mk88A
tätig. ➔ S. 19
Bernd lenhart, Düsseldorf
Diplomingenieur Maschinenbau, machte 1999
seinen Abschluss zum Technischen Redakteur
beim tecteam Bildungsinstitut GmbH, Dortmund.
Seit dem ist er beim VDI e.V. für das technische
Lektorat, den Verkauf und die Werbung für die
VDI­Richtlinien verantwortlich. ➔ S. 17
Prof. Dr. ludwig leurs, Würzburg
Der promovierte Ingenieur ist Leiter der Abteilung
technische Medien in der Drive&Control Academy
der Bosch Rexroth AG. Seine aktuelle Aufgabe ist
die Neustrukturierung des Wissens über Antriebs­
und Steuerungstechnik und die Aufbereitung für
neue Medien. Außerdem unterrichtet er das Fach
„Industrielle Steuerungstechnik“ als Honorarprofessor
an der Universität Kaiserslautern. ➔ S. 10
Grischa lewandowski, Berlin
Studium Magister phil/ Diplom in Politologie.
1999–2003 Lektor bei der Verlagsgruppe Dornier.
Seit 2003 Projektleiter beim Document Service
Center (DSC). ➔ S. 26
tekom-Jahrestagung 2009
Gerhard lierheimer, Dinkelsbühl
Studium der Energietechnik, anschließend tätig
als Technischer Redakteur und technischer Leiter
in der Dokumentations­ und Übersetzungsdienstleistung.
Geschäftsführer der SL innovativ GmbH
und Mitarbeit VDI 4500, VGB­Rahmen­Richlinie
und VDMA Arbeitskreis – vereidigter Sachverständiger
im Bereich TD. ➔ S. 17
Christian lieske, St. leon-Rot
works for SAP in the realm of internationalization,
and translation. He is actively involved in standards
activities driven by OASIS and the W3C, and
enjoys internal consulting related to NLP, XML,
and general authoring and localization issues.
➔ S. 14
Christian lubos, hamburg
ist bei der GDV Dienstleistungs­GmbH & Co. KG
in Hamburg als Produktmanager für die elektronische
Versicherungsbestätigung (eVB) tätig. Er
verantwortet den wirtschaftlichen Betrieb des
eVB­Verfahrens sowie die Erweiterung des Produktfeldes
um vergleichbare und weitere Dienstleistungen
für Versicherungen. ➔ S. 12
Karina Martinez-Ferber, Berlin
Seit 1997 in der Branche der technischen Kommunikation
tätig. Fokus auf Prozessgestaltung und
­optimierung, Technologien (TM, MÜ, Portale) sowie
Organisationsentwicklung. Mitverantwortlich
für die Entwicklung und Implementierung eines
gruppenweiten Produktionssteuerungssystems
auf documentum­Basis. ➔ S. 8
Tobias Mass, Jona, Schweiz
Produkt­Manager bei der Geberit International
AG für den Bereich Software­Entwicklung. Nach
Studium der Versorgungstechnik und Betriebswirtschaft
arbeitet er seit 12 Jahren im Bereich der
technischen Gebäudeausrüstung. Seine Schwerpunkte
sind Projektplanung, Projektleitung und
Produktmanagement. ➔ S. 20
Mike Maurer, Karlsruhe
studierte Technische Redaktion an der Hochschule
Karlsruhe und ist seit Oktober 2007 für die FIDU­
CIA IT AG tätig. Neben der Erstellung von Software­Dokumentationen
beschäftigt er sich mit
der unternehmensweiten Einführung der acrolinx
IQ Suite. ➔ S. 26
John McGrann, Dublin, Ireland
has 31 years experience leading the development
and delivery of enterprise IT solutions across the
private and public sector. He has led the largest
deployment of enterprise XML Authoring in
Europe to 6,500 users in the Irish government and
is currently Quarks XML Product Manager Europe.
➔ S. 20
Dr. Thomas Meinike, Merseburg
Nach naturwissenschaftlichem Studium seit 1997
an der Hochschule Merseburg (FH) als Lehrkraft
tätig. Arbeitsschwerpunkte sind XML­Anwendungen
in der Technischen Dokumentation,
Online­Hilfen und Web­Entwicklung. Er verfasst
regelmäßig Fachartikel und hält Vorträge zu
Themen im XML­Umfeld. ➔ S. 23
Carsten Mende, Berlin
M.A., sinologist, born 1972, studied sinology and
macroeconomics at the Free University Berlin and
University Nanjing (PRC). After graduation DAADscholarship
„Sprache und Praxis in Japan“ 2001­
2003. Joined 2005 RWS Group GmbH as project
manager for asian languages. ➔ S. 6
Jürgen Metz, München
Seit 1998 betreut und koordiniert er zahlreiche
E­Learning­ und Dokumentationsprojekte. Er
leitet den Bereich Dokumentation bei tfk und
unterstützt und berät – zusammen mit einem
Team erfahrener Redakteure und Programmierer
– Kunden bei der Optimierung ihrer Redaktionsprozesse.
➔ S. 8
Sandra Meß, Freiburg
ist Chefredakteurin bei Lexware und Mitautorin
von Lexware buchhalter/financial office. Zusätzlich
ist sie seit 1998 als Referentin im Bereich
Softwareschulungen bei der Haufe­Akademie
tätig. ➔ S. 13
Bernd Michel, Aschaffenburg
hat Maschinenbau mit Schwerpunkt Kfz­Technik
studiert und ist heute bei der Linde Material
Handling GmbH als Systemingenieur und Projektleiter
tätig. In seinem Umfeld betreut er die
IT­Systeme für Kundenservice­Anwendungen für
den After­Sales von Linde MH. ➔ S. 12
ute Mitschke, Cottbus
Trainerin, Beraterin und Programmiererin für
Adobe FrameMaker und InDesign, Entwicklung
zur XML­Integration für beide Programme, Autorin
von mehreren Büchern beim Verlag Addison
Wesley. Seit Oktober 2008 Mitarbeiterin bei itl.
➔ S. 19
Dmitry Molodyk, Moscow, Russia
Graduated from the Moscow State University,
philological department. In 1999 came to the
Janus translation agency. Has a perfect command
of English and German, is an expert at working
with Translation Memory systems and Computer
Aided Translation tools. Works at Janus from the
company start­up day. ➔ S. 23
Ralph Muhsau, lindau
arbeitet seit 2007 bei TANNER als Projektleiter
für Neue Medien (Video, 2­D­/3­D­Animation,
E­Learning). Zuvor war er als Produktionsleiter für
verschiedene Video­/Multimedia­Produktionshäuser
tätig. ➔ S. 23