tcworld Conference - Uebersetzerportal.de

50
➔ Messe / Ausstellerverzeichnis
MadCap Software, Inc., la
Jolla (CA), uSA
MadCap Software, founded by former
core members of eHelp ® Corporation, creators of
RoboHelp ® , is the future of content development.
From single authors to large teams, MadCap’s
software family is the perfect solution for today
and tomorrow: single­source authoring, easy
localization, image creation, tutorial/movie making,
audio integration, content analysis, and more.
Visit www.madcapsoftware.com for details and
free demos.
Gemeinsam mit HelpDesign, Wendlingen
➔ www.madcapsoftware.com
media office gmbh,
Kornwestheim
Media office gmbh bietet seinen
Kunden und Partnern leistungsstarke und
innovative Lösungen für die Produktion von
Print­ und E­Medien an: Datenbankgestützte
Medienproduktionen (aus PIM/CMS), Media­Asset­Management­Systems
(MAM), Online­Publishing­Lösungen
(WEB­to­Print), Optimierte MS­
Office­Lösungen (VB/VBA­Programmierung).
Zum Leistungsangebot der media office gmbh
gehören: Consulting, Projektmanagement, Produktion
und Finishing.
Gemeinsam mit Acolada GmbH, Nürnberg; Beo
GmbH, Stuttgart; mediaText Jena GmbH, Jena; Living
Logic ag, Bayreuth; inspireX GmbH, Stuttgart
➔ www.media­office­gmbh.de
Media-Print
Informationstechnologie
Gmbh, Paderborn
Media­Print Informationstechnologie GmbH
Paderborn gehört zu den leistungsfähigsten
Druckereien Deutschlands. Zum Kerngeschäft des
Unternehmens, das sich als Full­Service­Dienstleister
mit kundenspezifischen Lösungen bei
renommierten Industrieunternehmen fest etabliert
hat, gehört die Technische Dokumentation. Media­Print
produziert, konfektioniert und versendet
jährlich Technische Dokumentationen und Handbücher
in Millionenhöhe.
➔ www.mediaprint­pb.de
mediaText Jena Gmbh, Jena
Technische Dokumentation und Produktinformationen
aus strukturierten Datenbeständen
effektiv erzeugen. Je nach Anforderung
automatisiert oder mit manuellen Eingriffen:
Wir haben die Erfahrungen mit den wichtigsten
Werkzeugen und stellen sie Ihnen zur Verfügung.
Zum Beispiel als TD Startup Kit – die Basislösung
für den schnellen Einstieg in die Dokumentation
mit XML.
Gemeinsam mit Acolada GmbH, Nürnberg; Beo
GmbH, Stuttgart; Living Logic ag, Bayreuth; media
office gmbh, Kornwestheim; inspireX GmbH,
Stuttgart
➔ www.mediatext.de
➔ www.document­technology.de
tekom-Jahrestagung 2009
Moravia IT a.s., Brno,
Tschechische Republik
Moravia Worldwide is a leading globalization
solution provider, enabling companies in the IT,
e­learning, life sciences and financial industries
to enter global markets with high quality multilingual
products and services that meet the
language and functionality requirements of local
customers. Moravia‘s solutions include localization,
testing, internationalization, multilingual
publishing, technical translation and content
creation.
➔ www.moraviaworldwide.com
MultiCorpora
R&D Inc.,
Gatineau, Kanada
MultiCorpora is exclusively dedicated to providing
language technology solutions to enterprises,
language service providers and governments.
MultiCorpora empowers its clients to better
manage their linguistic assets and control the
entire translation process regardless of whether
they outsource their translations or handle them
in­house. Its flagship product, MultiTrans, is
designed to support mid­size enterprises pursuing
global growth. MultiTrans allows organizations
to maintain existing translation processes while
adding control of linguistic assets by centralizing
them for greater Transparency, Independence,
Protection of capital knowledge and Savings.
How are we different? Our software, delivers
hassle­free automated alignment of all your
existing translation projects and allows you to
leverage them as reusable corporate language
assets. This Advanced Leveraging approach allows
organizations to achieve savings above and beyond
the results of conventional TM­systems.
➔ www.multicorpora.com
Multiling Germany
Gmbh, Starnberg
Wo Märkte sich öffnen, sind Sprachbarrieren
nicht weit. Wer an diesen globalen Anforderungen
scheitert, kann schnell den Anschluss verlieren!
Wenn auch Ihr Unternehmen international agiert,
setzen Sie auf einen starken Partner: MultiLing.
Wir bieten Übersetzungen in Premiumqualität
zu budgetschonenden Preisen durch den Einsatz
unseres eigenen Übersetzungssystems Fortis und
unseres Online­Projektmanagement­Systems
Goldeneye.
➔ www.multiling.de
Noxum Gmbh,
Würzburg
Noxum ist ein Anbieter von Standard­ und Individualsoftware
für
– Technische Kommunikation
– Product Information Management
– Cross Media Publishing
– Web­Systeme / Web­Portale
Mit dem XML­basierten Noxum Publishing Studio
steht ein leistungsstarkes Content Management
und Redaktionssystem zur Verfügung, das die
Anforderungen an die Technische Dokumentation
wie z. B. garantierte Erstellungsprozesse, Varianten­
und Übersetzungsmanagement erfüllt.
➔ www.noxum.com/tekom
Omnilingua
Worldwide,
Thessaloniki, Griechenland
OmniLingua Worldwide, LLC ist einer der führenden
Partner für Übersetzungen, Lokalisierung
und Technologielösungen in den Bereichen Medizintechnik,
Bio­Life Sciences, Automotive, Heavy
Equipment, Industrial Controls und Computer
Hard­ und Software. OmniLingua wird dabei vom
OmniLingua Translation and Information System
(OTIS) unterstützt, einem der ersten Technologiesysteme
in der Lokalisierungsindustrie.
Gemeinsam mit SPX Valley Forge GmbH, Garching
➔ www.omnilingua.com
Ovidius
Gmbh, Berlin
Ovidius präsentiert Ihnen das Redaktionssystem
TCToolbox für die Technische Dokumentation.
Mit TCToolbox verwalten Sie Ihre Dokumentationen
zukunftssicher in XML. Zusätzlich bietet
TCToolbox:
– Variantenmanagement
– Übersetzungsmanagement (inkl. Anbindung
von TMS)
– Versionierung/Revisionierung
– Unterstützung von Variablen, uvm.
Gemeinsam mit TraDigital Stuttgart GmbH; Easy­
Browse GmbH, Schwerin; ZINDEL AG, Hamburg;
JustSystems Europe Inc., Baldock, GB
➔ www.ovidius.com
Palex ltd., Tomsk,
Russische Föderation
Palex was founded in 2002 and is at the moment
one of the leading Russian localization providers.
It specializes in complex localization tasks from
into all ex­USSR and other languages. Our expertise
recently translated into developing software
tools that help our localization specialists to
increase productivity and avoid routine tasks, and
we are developing further in this field to provide
more effective high­end localization solutions.
➔ www.palex.ru