tcworld Conference - Uebersetzerportal.de

FRANK Publishing
Gmbh, Bonn
Presenting GATE 66 – The Internet portal for
xml­based publishing. Introducing a complete
workflow, easily integrating all types of TenT.
Integrated process flow replaces single vendor
solutions. Unique technology approach replaces
cost­intensive investment in server hardware and
production software. No longterm contractual
commitments (SaaS). Publishing Workflow working
independently from conventionel translation
providers and agencies.
Gemeinsam mit CoDesCo IT Consulting GmbH
➔ www.frank­st.de
GAlA, Andover,
Massachusetts, uSA
The Globalization and Localization
Association (GALA) is an international nonprofit
association that promotes local communication
as an indispensable component of a global
strategy. Our member companies are experts in
language services and technologies. They deploy
sophisticated and proven tools and processes to
help global enterprises understand in­country
issues, languages and needs.
Gemeinsam mit Arabize Computer Services Ltd.,
Brandt Technologies, CEET Ltd., Cross Language,
iDisc Information Technologies, S.L., Linguistic
Centre, McElroy Translation, ORCO S.A., SAM
Engineering GmbH
➔ www.gala­global.org
GFT Gesellschaft für
Technische Dienstleistungen
TECHNISCHE DIENSTLEISTUNG mbh, Schenkenzell
Die GFT GmbH präsentiert sich als umfassender
Know­how­Träger in den Geschäftsbereichen
Übersetzungen, Software, Redaktionsdienstleistung,
Fachverlag und Akademie. Neuerungen im
GFT RedaktionsSystem XML sowie im Terminologieverwaltungsystem
GFT DataTerm stehen
auf der diesjährigen Fachtagung im Mittelpunkt.
Aber auch der GFT SafetyManager, die Software
zur Durchführung von Risikobeurteilungen nach
aktuellsten Richtlinien, ist wieder mit an Bord.
➔ www.gft­online.de
global dtp ltd.,
Brno, Tschechische
Republik
global dtp ltd. offers professional desktop publishing
and media services to the localisation
industry, mainly specialising in multilingual publishing
solutions for localisation companies and
translation agencies.
We have been providing services such as DTP,
video and Flash engineering, screen capture,
document design etc. in more than 30 languages
to various clients worldwide since 2003.
➔ www.global­dtp.com
GMVK Consulting Group,
Düsseldorf
GMVK hilft seinen Kunden, Geschäftsprozesse im
Bereich der technischen und werblichen Produkt­
und Dienstleistungskommunikation zu optimieren
und zu verschlanken. Von der Informationsentstehung,
über die redaktionelle Bearbeitung, das
Übersetzungsmanagement bis zur automatisierten
Medienproduktion richten wir die Prozesse
neu aus, machen Synergien zwischen den einzelnen
Bereichen nutzbar, heben Einsparungen und
setzen Wachstumspotentiale frei.
➔ www.gmvk.de
hEITEC AG, Crailsheim
Die HEITEC AG ist ein führendes
europäisches Systemhaus für Automatisierung,
Informationstechnologie und Dokumentation.
Tätig in den Branchen
– Elektro, Kommunikation, Medizin
– Anlagen­, Maschinenbau
– Verpackungstechnik
– Pharma, Chemie
Dokumentations­Leistungen
– Konzeption
– Bedienungs­, Montage­, Serviceanleitungen
– Prozessdokumentation
– Qualifizierungs­, Validierungsunterlagen
(cGMP­, GAMP)
– Trainingsunterlagen, Produktkataloge
– Software­Dokumentation
– Übersetzung, Lokalisierung
– Multimedia und Visuelle Dokumentation
– mavus ® – Mobile audiovisuelle Unterstützung
im Service
➔ www.heitec.de
helpDesign
technische &
elektronische Dokumentation,
Wendlingen
Unsere Dienstleistungen und Lösungen sind
Wegbereiter für pfiffige, erfolgreiche, kostengünstige,
hilfreiche und pragmatische Konzepte
in der Technischen Kommunikation. KUM­Unternehmen
fühlen sich bei uns ebenso zu Hause wie
Konzerne. Die Breite unseres Kundenspektrums
spiegelt sich in den Geschäftsfeldern Seminare,
Software, Bratung, Technische Dokumentation,
Übersetzung und Support wider. Wir freuen uns
über Ihren Besuch an unserem Stand.
Gemeinsam mit MadCap Software, Inc., La Jolla,
California, USA
➔ www.helpdesign.eu
IAI – Institut der
Gesellschaft zur
Förderung der
Angewandten Informationsforschung
e.V. an der universität des Saarlandes,
Saarbrücken
Die linguistischen Werkzeuge des IAI werden als
Produkte zunehmend in der Industrie eingesetzt.
CLAT (Controlled Language Authoring Technology)
ist heute das Standard­Prüfinstrument für technische
Texte. Die Redakteure schreiben mit CLAT
korrekt, konsistent und terminologisch gesichert.
Texte werden kürzer, besser verständlich und
leichter übersetzbar.
Das IAI unterstützt Sie auch in den Bereichen
Indexierung, Termextraktion und ­evaluierung.
Gemeinsam mit Dosco GmbH, Heidelberg
➔ www.iai­sb.de
Indite Technologies, Pune,
Indien
Indite is a leading name in the global
technical writing industry. We offer documentation
services across the life cycle of the product
under the models of offshore, onsite and the
combination thereof, allowing you to focus on
your core competencies, while achieving time­tomarket
and cost advantage:
– User guides
– Technical and programming manuals
– Hardware manuals
– Installation manuals
– Process documentation
– Technical and functional specifications
– Use case documentation
– Legacy modernization documentation
– Training manuals
– Online help
➔ www.inditetech.com
Industrie Print Service
Gmbh, Stuttgart
TeDok­Profi: Die Industrie Print Services GmbH
(InduPrint) in Stuttgart übernimmt als Dienstleister
Sekundärprozesse der Technischen Dokumentation.
Von der Nachverfolgung, Digitalisierung
und Integration von Lieferantendokumentationen
über die vollständige Produktion und Administration
bis hin zur Auslieferung. Induprint ist mit
mehr als 100 Mitarbeitern an 16 Standorten in
ganz Deutschland präsent und bedient Kunden im
Anlagen­ und Maschinenbau.
➔ www.induprint.de
Infoflip ulm e.K.,
ulm
Die Printprodukte Infoflip und QuickRead sind
Medien mit neuen Funktionalitäten. Gestaffelte
Seiten bzw. neuartige Register bieten einen ausgezeichneten
Überblick über Inhalte und ermöglichen
ein schnelles Finden von Informationen.
Diese neue Bauform und eine mögliche Informationsverknüpfung
sind die optimale Basis für
Anwendungen wie z. B.: Bedienungsanleitungen,
Produkt­ und Firmeninformationen, Lehr­ und
Lernmedien.
➔ www.infoflip.de
tekom-Jahrestagung 2009