Musik im Dokumentarfilm I - DOK.fest München

Oma & Bella
„Warum hat Gott Moses die 12 Gebote gegeben?“ – „Zehn!“ Dieses freundschaftlich-humorvolle
Gekabbel ist symptomatisch für Bella Katz und Regina
Karolinski – letztere die Großmutter der Regisseurin – die sich seit Jahren
eine Berliner Wohnung teilen. Die dritte Hauptrolle spielt das osteuropäische
jüdische Essen, das die beiden alten Damen ohne Unterlass zubereiten
und das sie an in ihre Kindheit und Jugend erinnert. Doch hinter der so unbeschwerten
Fassade des Alltags, der geprägt ist von Biergartenbesuchen,
Kartenspielen und Friseurterminen, scheint die schmerzhafte Vergangenheit
der Schoa-Überlebenden durch. In ihren Erzählungen über diese Zeit berühren
die beiden Protagonistinnen tiefsitzende Traumata und verlieren trotz
allem nicht den Optimismus in ihrem jetzigen Leben. Ein liebevolles Porträt
der Freundschaft im Alter und eine Ode an die Lebensfreude. Anja Klauck
“Why did God give Moses the 12 commandments?” – “Ten!” This
amicable, light-hearted squabbling is typical of Bella Katz and the filmmaker’s
grandmother, Regina Karolinski, a couple of pensioners who have
shared a Berlin apartment for many years. The film’s third main character is
played by eastern european Jewish food, which the two old ladies prepare
incessantly and which takes them back to their childhood. yet beyond the
carefree façade of their everyday life with its beer garden visits, card games
and hairdressers appointments, we find glimmers of the Shoah survivors’
dark past. The protagonists’ accounts recall traumatic experiences, yet they
don’t let go of the optimism within their current lives. An affectionate portrait
of friendship in old age and an ode to vitality. Anja Klauck
Regie ALEXA KAROLINSKI – geboren in Berlin. Studium an der New
Yorker School of Visual Arts, OMA & BELLA ist ihr Abschlussfilm.
Spieldaten/Screenings
Di 08.05. 17:00 Filmmuseum
OMA & BELLA - USA, Deutschland 2011
Farbe, 75’, dtOmeU Regie Alexa Karolinski Kamera Alexa Karolinski, Günther Berghaus, Bella
Lieberberg, Alexander Malecki Montage Alexa Karolinski Musik Annette Focks Produktion Fruitbat
Produzentin Alexa Karolinski Festivals Berlinale Auszeichnungen Paula Rhodes Award for Exceptional
Work (SVA, New york) Web www.omaandbella.com
Six Million and One
Joseph Fishers Tagebuch finden seine Kinder erst nach seinem Tod. Sie
lehnen ab, es zu lesen und sich damit auseinander zu setzen, außer David,
der Filmemacher, für den die Aufzeichnungen seines Vaters zu einem Kompass
für eine lange Reise werden. Er empfindet es als schwer zu ertragen,
im Sog der Überlebensgeschichte seines Vaters alleine zu sein. Im Versuch
nicht daran zu zerbrechen, überzeugt David seine beiden Brüder und die
Schwester, ihn auf der Reise in die Vergangenheit ihres Vaters zu begleiten.
Im tiefen Dunkel des Stollens, der einst Teil des österreichischen Konzentrationslagers
Gusen II war, in dem ihr Vater als Häftling zu unvorstellbar
schwerer körperlicher Arbeit gezwungen wurde, suchen die vier Geschwister
in all diesem Schrecken und Leid nach einer Bedeutung für ihre persönliche
Familiengeschichte. Ulrike Heikaus
Joseph’s Fisher’s memoirs are only found by his children after he
has passed away. They all refuse to read them and to deal with them, apart
from David, the filmmaker, for whom the father’s accounts set the course
for a long journey. He finds it difficult to cope with being alone under the
influence of his father’s survival story and in an attempt not to break under
the pressure, David persuades both his brothers and his sister to accompany
him on his journey into his father’s past. In a pitch dark tunnel that was
once part of the Austrian concentration camp, Gusen II, where their father
was forced as a prisoner into unimaginably tough physical labour, the four
siblings struggle to comprehend what all this horror and suffering means
for their personal family history. Ulrike Heikaus
Regie DAVID FISHER – Israel, 1956. Seit 1989 arbeitet er als Dokumentarfilmer
in Israel. Sein Film LOVE INVENTORY gewann im Jahr 2000 auf
dem International Film Festival in Jerusalem den Preis für den besten Dokumentarfilm
und im gleichen Jahr den Israeli Film Academy Award. Fisher war
von 1999 bis 2008 Generaldirektor des führenden Filmfonds in Israel und
rief 2005 das Projekt Greenhouse ins Leben zur Förderung junger Dokumentarfilmer
im Nahen Osten. Er unterrichtet heute an der Ma’ale film
school in Jerusalem.
Spieldaten/Screenings
Do 03.05. 20:00 Atelier 1
Mo 07.05. 17:30 Filmmuseum
SIX MILLION AND ONE Israel, Deutschland, Österreich 2011
Farbe, 97’, hebrOmeU Regie & Buch David Fisher Kamera Ronen Mayo, Claudio Steinberg, Ronen
Schechner Montage Hadas Ayalon Produktion Fisher Features Festivals IDFA, Haifa IFF, Crossing
Europe FF Linz Web www.fisherfeatures.com
132 _ Sondervorführungen / Special Programme DOK.special _ 133