Musik im Dokumentarfilm I - DOK.fest München

The Invisible Policeman Shurti Ala Alhamesh
Nidal, genannt „Abu Sa’ed“, ist ein palästinensischer Polizist in Hebron und
Vater von neun Kindern. Sein Leben ist geprägt von Widersprüchen: Während
er bei seinen Einsätzen in der Uptown die Kontrolle hat, sind er und seine
Familie in der Altstadt der Willkür des israelischen Militärs ausgesetzt. Die
Folgen: eine abgebrannte Wohnung, eine Fehlgeburt, Inhaftierung mehrerer
Kinder. Abu Sa’ed wandelt stets an der Grenze zwischen bürgerlichem Familienleben
und seiner Position als Hüter von Recht und Ordnung. Diese Situation
kann ihn jedoch nicht dazu bringen, sein Heim kampflos aufzugeben. Spannendes
Gefüge aus Macht und Ohnmacht im Nahostkonflikt, exemplifiziert an
einem persönlichen Schicksal. Anja Klauck
Nidal, also known as “Abu Sa’ed” is a Palestinian police officer
and the father of nine children. His life is marked by contradictions: during
his assignments in the uptown of Hebron he is in control, meanwhile in the
old town he and his family are prey to the arbitrary behaviour of the Israeli
military. The consequences of this include a burned-down house, a miscarriage
and the arrest of several of his children. Abu Sa’ed walks a fine line
between his civilian family life and his position as custodian of law and
order. This situation however cannot bring him to give up his home without
a fight. An enthralling examination of power and impotence in the Middle
East conflict, exemplified by an individual fate. Anja Klauck
Regie LAITH AL-JUNEIDI – Palästina, 1978. Studium Communication,
Culture und Media an der Coventry University, England, und Master in Visual
Cultures mit Schwerpunkt Videoproduktion. Mitarbeit bei Fernsehsendern
wie Oxford Channel oder dem Orbit Satellite Television and Radio Network.
Spieldaten/Screenings
Do 03.05. 20:30 Gasteig Vortragssaal
Sa 05.05. 15:00 Atelier 1
THE INVISIBLE POLICEMAN Palästina, Niederlande, Vereinigte Arabische Emirate 2011
Farbe, 59’, arabOmeU Regie & Buch Laith Al-Juneidi Kamera Laith Al-Juneidi, Chris Weaver Montage
Samer Tahboub Musik Najati Al-Suloh, Aziz Maraka Produktion Ishtar Creative Productions
Produzenten Laith Al-Juneidi Weltvertrieb Ishtar Creative Productions Festivals IDFA Amsterdam,
Dubai IFF, Beirut IDFF (Docudays 2011) Auszeichnungen Best mid-length documentary award (Beirut
IDFF Docudays 2011) Web www.theinvisiblepoliceman.com
With or Without Me Trong Hay Ngoai Tay Em
Es herrscht eine trügerische Idylle in den immergrünen Hügeln von Dien
Bien Phu im Nordwesten Vietnams, nahe dem Goldenen Dreieck. Einst vergiftete
Opium Menschen und Landschaft, heute ist es Heroin. Und meist sind
es Männer, die an der Nadel hängen – wie die beiden Freunde Thi und Trung.
Doch während Trung immer tiefer in den Strudel seiner Abhängigkeit gerät,
ist Thi seiner Frau zuliebe auf „Cold Turkey“. Überhaupt sind in diesem
leisen Kammerspiel die Frauen die wahren Heldinnen: Sie kämpfen in den
Beratungsstellen gegen HIV und Sucht und trotzen dem Schicksal mit Musik
und Theater. Ein starkes Plädoyer im Direct-Cinema-Stil gegen die Macht
des Heroins. Tina Janker
A deceptive idyll prevails in the evergreen hills of Dien Bien Phu
in Northwest Vietnam, near to the Golden Triangle. It was once opium that
poisoned the people and the landscape here; today it is heroin. And for the
most part it is the men who get hooked by the needle – like the two friends Thi
and Trung. yet while Trung sinks ever deeper into the vortex of his addiction,
Thi is going cold turkey for the sake of his wife. In actual fact, in this gentle
chamber play, the women are the true heroes: they struggle against HIV and
addiction in the advisory clinics and challenge fate with music and theatre. A
potent plea – in Direct Cinema style – against the power of heroin. Tina Janker
Regie TRAN PHUONG THAO – Vietnam, 1977. Thao studierte Wirtschaftswissenschaften
in Hanoi, danach Politische Wissenschaften in Paris.
2004 beendete sie ihr Dokumentarfilmstudium mit einem Master (DESS) in
Poitiers. Sie lebt und arbeitet zusammen mit Swann Dubus in Hanoi. SWANN
DUBUS – Frankreich, 1977. Studierte Literatur und Film an der Paris III Université.
Seit 2000 dreht er Dokumentarfilme in Europa, Afrika und Asien. Er
lebt und arbeitet zusammen mit Tran Phuong Thao in Hanoi.
Spieldaten/Screenings
Fr 04.05. 20:30 Rio 2
Di 08.05. 20:00 Staatliches Museum für Völkerkunde
WITH OR WITHOUT ME Vietnam 2011
Farbe, 80’, vietOmeU Regie Swann Dubus, Tran Phuong Thao Kamera Swann Dubus Montage
Julie Béziau Produzenten Tran Phuong Thao, Swann Dubus Festivals DOK Leipzig, Torino IFF
70 _ DOK.horizons Presented by: Präsentiert von: DOK.horizonte _ 71