Musik im Dokumentarfilm I - DOK.fest München

No Man’s Zone Mujin chitai
Rund um das havarierte Atomkraftwerk von Fukushima gibt es heute
eine Sperrzone von 20 Kilometern, die niemand mehr betreten darf. Wie
in Tarkowskijs STALKER bereist Regisseur Fujiwara Toshi die verbotene
Zone. Direkt an der Küste, wo der Tsunami hereinbrach, bietet sich ein Bild
der Zerstörung. Die Häuser liegen in Trümmern, die Straßen sind aufgebrochen.
Hier räumt niemand mehr auf, aber vermutlich liegen noch unzählige
Leichen verborgen. Am Rande der Sperrzone blüht gerade die Natur auf,
es ist Frühling. Die Bewohner machen sich bereit, die idyllische Gegend
für immer zu verlassen. Toshis Film macht den Verlust spürbar. Die Bilder
und Gespräche zeugen vom Leben in einer Region, in die niemand mehr
zurückkehren darf. Dunja Bialas
Around the damaged Fukushima nuclear power plant today there is
a 20-kilometre exclusion zone that people are no longer supposed to enter.
As in Tarkovsky’s STALKER, the director, Fujiwara Toshi, visits the forbidden
zone. Right on the coast where the Tsunami hit we are faced with an image
of destruction. The houses lie in ruins; the streets are ruptured. People are
no longer cleaning up here, but countless bodies presumably still lie buried.
On the edge of the exclusion zone nature is now flourishing; it is spring. The
inhabitants are preparing to abandon this idyllic place forever. Toshi’s film
makes their sense of loss perceptible. Images and interviews attest to a life
in a region that no one is allowed to return to. Dunja Bialas
Regie FUJIWARA TOSHI – Yokohama, 1970. Studium der Filmwissenschaft
an der Waseda University, Tokio, und an der University of Southern
California. Er arbeitet als Filmkritiker, bevor er ab 2002 selbst Filme dreht.
Spieldaten/Screenings
So 06.05. 16:00 Rio 2
Mi 09.05. 18:00 ARRI Kino
NO MAN’S ZONE Japan, Frankreich 2012
Farbe, 95’, eng/japOmeU Regie & Buch Fujiwara Toshi Kamera Kato Takanobu Montage Isabelle
Ingold Musik Barre Phillips Produktion Denis Friedman Productions Produzenten Valérie-Anne
Christen, Denis Friedman Weltvertrieb Doc & Film Festivals Berlinale
Ramin
„Im Andenken an alle Ringer, die schon gestorben sind!“ – Dies ist der
Trinkspruch, mit dem Ramins Freunde auf dessen 75. Geburtstag anstoßen.
Ramin war früher Ringer. Der George ging in die Geschichte ein, als er
sieben Gegner auf einen Streich bezwang. Er lebt in Kvareli, das berühmt
ist für seinen Rotwein und das Volksfest der Ringer. Schon die Kinder üben
sich hier in der Kunst des Chidaoba. Aber nicht nur seine Gegner verloren
gegen Ramin: auch die Frauen konnten ihn nicht erobern. Jetzt ist Ramin
bereit, Sveta an seine Seite zu lassen, in die er vor 50 Jahren verliebt war.
Ramin reist zu ihr durch ganz Georgien. Mit der Landschaft bereist er auch
die Erinnerungen an sein vergangenes, bewegtes Leben. Dunja Bialas
“In memory of all the wrestlers who have already passed away!”
This is the toast that Ramin’s friends raise their glasses to on his 75th
birthday. The Georgian wrestler made a name for himself by beating seven
opponents in one fell swoop. He lives in Kvareli, a place famous for its red
wine and its folk wrestling festival where even the children practice the art
of Chidaoba. But it is not only his wrestling opponents that have lost out to
Ramin over the years; women have also failed to conquer him. Now Ramin is
ready to allow Sveta, the woman he fell in love with 50 years ago, to share
his life. So he travels across Georgia to find her. As he passes through the
landscape he also revisits memories of his eventful life. Dunja Bialas
Regie AUDRIUS STONYS – Vilnius, 1966. Mitglied der Europäischen
Filmakademie und des European Documentary Network. Er unterrichtete am
European Film College in Dänemark und an der Waseda University Tokio.
Stonys gilt als Hauptvertreter der „poetischen Dokumentation“.
Spieldaten/Screenings
Do 03.05. 17:30 Filmmuseum
Sa 05.05. 18:30 Gasteig Vortragssaal
RAMIN Lettland, Georgien 2011
Farbe, 58’, geOmeU Regie Audrius Stonys Buch Audrius Stonys, Givi Odisharia Kamera Audrius
Stonys Montage Ugis Olte Produktion Vides Filmu Studija Produzent Uldis Cekulis Weltvertrieb
Taskovski Films Festivals (Auswahl) Visions Du Réel Nyon, Jihlava IDFF, RIDM Canada, Festival
dei Popoli Florenz, Zagreb DOX Web www.taskovskifilms.com
42 _ Internationaler Wettbewerb / International Competition DOK.international _ 43