Musik im Dokumentarfilm I - DOK.fest München

Tournesols – Al-Rastan Sunflowers from Rastan
Ein Trauerzug, eine Demonstration, ein desertierter Soldat – seit letztem
Jahr sind solche Bilder Alltag in Rastan. Die syrische Kleinstadt in der
Nähe von Homs gehörte zu den ersten Orten, die im März 2011 gegen
das Assad-Regime aufbegehrten. Die Staatsmacht schlug mit aller Gewalt
zurück. Die Filmemacherin oder der Filmemacher, die / der dies dokumentiert
muss anonym bleiben. Mit großem Gestaltungswillen und immer wieder
überraschend lyrisch sucht die Kamera nach den Spuren der Gewalt
und befragt Zeugen der Vergeltungsaktionen. Der Blick verweilt dabei
immer wieder auf Details, durchlöcherten Fassaden, Scherben – und Sonnenblumen.
Ein Symbol der Hoffnung, das erst nach der strahlenden Blüte
seine wertvolle Frucht preisgibt. Andrea Kuhn
A funeral procession, a demonstration, a deserted soldier – since
last year images such as these have been commonplace in Al Rastan. The
Syrian small town in the vicinity of Homs is among the first places where the
people rose up against the Assad regime in March 2011. The authorities hit
back with extreme violence. The filmmaker who documented all of this must
remain anonymous. With a strong creative will and in scenes that are often
surprisingly lyrical the film seeks out signs of violence and shows interviews
with witnesses of the retaliatory actions. The camera always dwells
upon details, shrapnel-ridden facades, shards and sunflowers – a symbol of
hope that only after the bright blossom reveals its precious fruit. Andrea Kuhn
Spieldaten/Screenings
So 06.05. 18:30 Staatliches Museum für Völkerkunde
Mi 09.05. 19:00 Gasteig Vortragssaal
TOURNESOLS – AL-RASTAN Syrien 2012
Farbe, 25’, arabOmeU Regie anonym Produktion Free Syrian Translators Festivals Nürnberger
Filmfestival der Menschenrechte: DOXBOX SyRIA, FID Marseille
Words of Witness
„Was passiert eigentlich, wenn man ‚Share‘ drückt?“ Mit dieser Frage
bringt Heba Afifys Mutter die derzeitige Situation in Ägypten auf den Punkt:
Wie organisiert sich eine Gemeinschaft nach der Revolution und welche
Rolle spielen die Medien dabei? Als Journalistin bei der englischsprachigen
Ausgabe der Tageszeitung Al-Masry Al-youm bewegt sich ihre Tochter im
Zentrum des Geschehens, ist Beobachterin und Akteurin in einem. Endlich
darf frei berichtet werden und Heba lässt sich das nicht zweimal sagen –
außer von ihrer Mutter, die zwar jetzt ein zeitgemäßes Facebook-Konto hat,
aber dennoch der Meinung ist, dass ein anständiges Mädchen alleine auf
der Straße nichts verloren hat. Andrea Kuhn
“What actually happens when you hit ‘share’?” With this question
Heba Afify’s mother gets to the heart of the current situation in Egypt: how
does society organise itself after the revolution and what role do the media
play in this? As a journalist at the English-language edition of the daily
newspaper, Al-Masry Al-youm, her daughter is at the forefront of events
as both an observer and protagonist. Finally things can be reported freely
and Heba doesn’t need to be told twice – except by her mother, who even
though she now has a modern Facebook account, is still of the opinion that
a respectable girl has no business being out on the streets alone. Andrea Kuhn
Regie MAI ISKANDER – USA 1974. Ihr Regiedebüt GARBAGE DREAMS
lief auf über 100 Festivals und gewann zahlreiche internationale Preise. Sie
arbeitete auch als Kamerafrau fürs Fernsehen.
Spieldaten/Screenings
Sa 05.05. 16:30 Gasteig Vortragssaal
Mi 09.05. 18:00 Staatliches Museum für Völkerkunde
WORDS OF WITNESS - USA 2011
Farbe, 68’, arabOmeU Regie Mai Iskander Kamera Mai Iskander Montage Shannon Kennedy Musik
Barbara Cohen Produktion Iskander Films Produzenten Mai Iskander & Kelcey Edwards Weltvertrieb
Films Transit International (Montreal) Festivals Berlinale, DocAviv, Planete Doc
36 _ DOK.guest „Arabische Welten“ – “Arab Worlds” _ 37