Musik im Dokumentarfilm I - DOK.fest München

Schildkrötenwut
Evangelische Stadtakademie
In Kooperation mit der Evangelischen Stadtakademie München präsentiert
das DOK.fest:
SCHILDKRÖTENWUT von Pary El-Qalqili
Filmpräsentation und Publikumsgespräch
Die Evangelische Stadtakademie München ist ein Ort des Dialogs zwischen
Kirche und Stadtgesellschaft, Wissenschaft und Kunst. In interdisziplinären
Foren bietet sie Raum, aktuelle Fragen zu diskutieren und Initiativen zu ergreifen.
Unabhängig von Religionszugehörigkeit, Herkunft oder Nationalität
stehen ihre Angebote allen offen. www.evstadtakademie.de
In einer erstmaligen Kooperation mit der Evangelischen Stadtakademie
zeigt das DOK.fest dieses Jahr den Film SCHILDKRÖTENWUT von
Pary El-Qalqili und bietet im Anschluss an die Vorstellung Gelegenheit, mit
der Regisseurin und ihrem Vater und Protagonisten Musa El-Qalqili über die
Hintergründe des Films zu diskutieren.
In collaboration with the Evangelischen Stadtakademie München DOK.fest
presents:
THE TURTLE’S RAGE by Pary El-Qalqili
Film Screening and Discussion
The Evangelische Stadtakademie München is a venue for dialogue between
the church and urban society, science and art. In interdisciplinary forums
it offers a space for current questions to be discussed and initiatives to
be taken. Their offer is open to all, irrespective of religious denomination,
descent or nationality. www.evstadtakademie.de
In collaboration with the Evangelische Stadtakademie for the first
time, DOK.fest will be screening this year the film THE TURTLE’S RAGE by
Pary El-Qalqili and offering the opportunity to discuss the background of the
film with the director and her father, the film’s protagonist, Musa El-Qalqili.
Schildkrötenwut The Turtle’s Rage
„Was macht ein Kind mit den Geschichten seiner Eltern?“ Pary El-Qalqili
macht aus der ihres Vaters einen Film. Seit er nach 12 Jahren aus Palästina
wieder zurück in Deutschland ist, sitzt er unten im Keller, zurückgezogen in
seinen Panzer wie eine Schildkröte. Die Tochter will wissen, was er erlebt
hat. Sie will nicht locker lassen, will erfahren, wie er 1961 nach Deutschland
flüchtete, sich dort von Baustelle zu Baustelle arbeitete und schließlich ihre
Mutter heiratete. SCHILDKRÖTENWUT zeichnet das Schicksal eines Flüchtlings
nach, der nicht zur Ruhe kommt. Aber SCHILDKRÖTENWUT ist auch
ein Film über Vater und Tochter, die die Vergangenheit erfahren müssen, um
ihre Gegenwart zu leben. Jette Mehlberg
“What does a child make of her parents’ life story?” Pary El-Qalqili
has turned her father’s into a film. Since he returned to Germany from Palestine
12 years ago, he has sat in their cellar, withdrawn into his shell like
a tortoise. His daughter wants to know what he’s been through. She doesn’t
want to take things casually; instead she wants to learn about how he fled
to Germany in 1961, worked on a series of building sites and eventually
married her mother. THE TURTLE’S RAGE follows the fate of a refugee who
cannot find peace and is also a film about a father and a daughter who must
learn about the past in order to live in the present. Jette Mehlberg
Regie PARY EL-QALQILI – Berlin. Studiert seit 2006 an der HFF
München Dokumentarfilm und Fernsehpublizistik. Davor studierte sie Kulturwissenschaften
in Frankfurt Oder. Für ihren Dokumentarfilm „Ruhe im
Kopf“ war sie für den Deutschen Nachwuchsfilmpreis nominiert.
Spieldaten/Screenings
Fr 04.05. 21:00 St. Markuskirche
Di 08.05. 18:00 Rio 2
SCHILDKRÖTENWUT Deutschland 2012
Farbe, 70’, dt/arabOmU Regie Pary El-Qalqili Buch Silvia Wolkan, Pary El-Qalqili Kamera Aline
László Montage Ulrike Tortora Produktion Kaissar Film Produzent Khaled Kaissar Weltvertrieb HFF
München Festivals Internationales Frauenfilmfestival Köln Web www.kaissar-film.com
134 _ Sondervorführungen / Special Programme DOK.special _ 135