Musik im Dokumentarfilm I - DOK.fest München

El lugar más pequeño The Tiniest Place
Die Geschichte eines Bürgerkriegs – vollkommen neu erzählt. Im salvadorianischen
Urwald erinnert auf den ersten Blick nichts an die Schrecken
des Krieges. Bauern bestellen Felder, Frauen füttern Hühner, Kinder gehen
zur Schule. Während die Kamera den Alltag zeigt, blicken die Dorfbewohner
im Off zurück. Sie erzählen von der Auflehnung gegen die herrschenden
Verhältnisse, dem Verlust von geliebten Familienangehörigen, den Traumata
und dem Misstrauen, die bis heute geblieben sind. Bild und Ton verdichten
sich so zu einem poetischen Panorama über vergangenes Leid und heutige
Lebensfreude im kleinsten Ort der Welt. Eine großartige filmische Entdeckung
aus Mexiko: Magischer Realismus pur! Tina Janker
The story of a civil war – completely retold. In the jungle of El Salvador
there are, at first glance, no reminders of the horrors of war. Farmers cultivate
their fields; women feed their chickens; children go to school. As the camera
shows their everyday life, the villagers look back. They tell of their revolt
against the prevailing circumstances, the loss of beloved family members, and
the traumas and mistrust that remain to this day. Images and sound are built
up into a poetic panorama that encompasses both the suffering of the past and
the vitality of the present in the tiniest place in the world. A magnificent filmic
discovery from Mexico. Pure magical realism! Tina Janker
Regie TATIANA HUEZO SÁNCHEZ – San Salvador, 1972. Tatiana
Sánchez zog mit 4 Jahren gemeinsam mit ihrer Mutter nach Mexiko. Sie studierte
Dokumentarfilm am Centro de Capacitación Cinematográfica in Mexiko-City
und an der Universitat Pompeu Fabra in Barcelona.
Spieldaten/Screenings
Fr 04.05. 17:30 Staatliches Museum für Völkerkunde
So 06.05. 14:00 Rio 2
Mit Unterstützung des Ökumenischen Büros
für Frieden und Gerechtigkeit e.V. München
EL LUGAR MÁS PEQUEÑO Mexiko 2011
Farbe, 108’, spanOmeU Regie & Buch Tatiana Huezo Sánchez Kamera Ernesto Pardo Montage Paulina
Del Paso, Tatiana Huezo Sánchez, Lucrecia Gutiérrez Musik Leonardo Heiblum, Jacobo Lieberman
Produktion Centro de Capacitación Cinematográfica Produzent Nicolás Celis Weltvertrieb Centro de
Capacitación Cinematográfica Festivals (Auswahl) Los Angeles FF, Viennale, Visions du Réel Nyon,
DOK Leipzig Auszeichnungen (Auswahl) Grand Prix La Poste Suisse / Jurie’s Award – SIGNIS, Best
Feature Film (Visions du Réel), Best Documentary (DOK Leipzig), Ver.di Award (DOK Leipzig), Standard
Readers’ Jury Award (Viennale), Best Mexican Film (Monterrey IFF)
Habiter/Construire Living/Building
Ein französisches Unternehmen baut in der Sahel Wüste im östlichen
Tschad eine Straße. Auf der Suche nach Arbeit ziehen die Menschen aus
ihren Dörfern an die Baustelle. Hier wohnen und konstruieren sie in einer
Miniaturgesellschaft – „Sultanat“ heißt das Camp, in dem die französischen
Baumanager in komfortablen Häusern einquartiert sind, „Académie des bonnes
idées“ die einfache Barackensiedlung der einheimischen Arbeiter. Doch
die eigentliche Frage ist: Welche Auswirkungen wird die neue Straße auf
die Menschen der Region haben, und auf die Nomaden, die mit ihren Herden
durch die Wüste ziehen? Der Film beleuchtet das Für und Wider des Fortschritts
in zurückhaltenden und dabei fesselnden Bildern. Samay Claro
A French company is building a road in the Sahel desert in the
east of Chad. In search of work, people are drawn from their villages towards
the construction site. Here they live and work in a miniature society.
“Sultanat” is the name given to the camp where the French construction
managers live in comfortable houses, while the “Académie des bonnes
idées” is the simple settlement of the local workers’ huts. yet the real
question is: what impact will the new road have on the people of the
region and on the nomadic people who trek through the desert with their
livestock. The film highlights the pros and cons of progress in restrained
and nonetheless captivating images. Samay Claro
Regie CLÉMENCE ANCELIN – Tours, Frankreich 1981. Studierte Videokunst
an der Kunsthochschule in Dijon und Film an der Universität von
Paris. Seither drehte sie Videos, wirkte im experimentellen Theaterprojekt
„GONGLE“ mit und arbeitete als Filmvorführerin. HABITER/CONSTRUIRE ist
ihr erster abendfüllender Dokumentarfilm.
Spieldaten/Screenings
Sa 05.05. 18:30 Rio 2
Mo 07.05. 17:30 Staatliches Museum für Völkerkunde
HABITER/CONSTRUIRE Frankreich 2012
Farbe, 117’, arab/frzOmeU Regie Clémence Ancelin Kamera Clémence Ancelin Montage Laureline
Delom Produktion Fin Avril Produzenten Emmanuel Deswarte Weltvertrieb Pascale Ramonda Paris
66 _ DOK.horizons Presented by: Präsentiert von: DOK.horizonte _ 67